亏成首富从游戏开始

    只不过那时候网咖虽然爆火，但主要是咖啡馆和酒

    酒吧业务爆火，大部分人都是来听陈垒唱歌的。

    但这家店已经只剩网咖业务了啊！

    这些人全都坐在电竞椅上认真玩着游戏，里面有很大一部分都是在打《回头是岸》的。

    竟然还有不少情侣和开黑的兄弟，让整个网咖看起来相当热闹，不复以往的冷清。

    &




第289章 等待更好的时机
    收藏网址下次继续看:""。

    此时，裴谦刚刚从逆风物流总部离开，准备去摸鱼网咖寰宇天街店去看看。

    毕竟游戏怎么样已经管不了了，现在得抓紧时间把钱给花出去。

    逆风物流这边的进度一切顺利，吕明亮正在抓紧时间招人开新店。

    本来，吕明亮办事非常靠谱，裴谦是应该放心的，但毕竟紧要关头，裴谦还是难免要多监督一下。

    忙也没办法，再忙也得熬过这个月结算。

    车上，裴谦的电话响了。

    一看是李雅达打来的，裴谦心里瞬间“咯噔”一下。

    该不会是《回头是岸》又出事了吧

    别搞我啊！

    我这边正在想办法解决问题呢，千万别给我制造更大的问题啊！

    赶忙接起电话。

    “裴总，我们要不要给《回头是岸》出一个英文版”

    “我看评论区有好多外国人留言，希望这游戏出英文版呢。”

    “而且，这样说不定也能开拓一下海外市场，官方不是一直在响应号召，扶持国产游戏，弘扬传统文化吗……”

    裴谦听得心惊肉跳，赶忙说道:“这个不着急！”

    出英文版那不是让我死吗！

    裴谦心里很清楚，《黑魂1》最早就是在欧美市场火起来的，这种受苦游戏特别受到欧美玩家的偏爱。

    这要是《回头是岸》也搞一个英文版，那不是要了亲命了

    当然，也不是说完全不能搞，关键是都到这个节骨眼上了，要赚钱也不是在这几天啊！

    现在还有不到一个月就结算了，裴谦这又是开网咖又是开逆风驿站，眼瞅着突击花钱一把就能制造个亏损，亏个几十万，自己口袋饱饱的同时还能拿到系统的特殊奖励。

    结果这都最后关头了，上线一个海外版本，这不是搞人吗

    虽说制作海外版本、请翻译也会花钱，但这点钱根本不够看。

    笔译在欧美地区算是一个非常体面的工作，但在国内，笔译在同传、商务会议陪同翻译等等之下，完全是白菜价，千字三四百就算

    算高了，翻译十万字的游戏文本也才能花出去个几万块而已。

    就这点小钱，值得裴总一花

    即使请那些成名的译者，最多也不过是花出去十几万，相对于英文版可能造成的收入来看，简直就是杯水车薪，非常不划算。

    裴谦要是答应了李雅达，以这位的工作效率，估计两天之内就找好笔译，几个翻译分别翻游戏内的不同文本，很快就能搞定。

    马上结算了，不能闹这种幺蛾子！

    所以裴谦果断拒绝。

    就算要翻译，那也得这个月结算之后啊！

    裴谦咳嗽两声:“太仓促了。”

    “进军海外市场，需要天时地利人和，缺一不可。如果没有丰厚的资源和扶持，贸然进入容易栽跟头。”

    “当然，不是说怕栽跟头，只是这关乎我们公司的长远布局，没必要冒进。”

    “还是先稳住国内市场，等下个月再考虑出多语言版本的事情。”

    “你们可以先找找看有没有合适的翻译，至于具体什么时候开始制作多语言版本……等下个月再说。”

    李雅达:“啊，可是，现在的国外玩家怎么办感觉他们挺可怜的，难不成让他们一边翻字典一边玩，一直等到下个月”

    裴谦严肃道:“有何不可这正好是个让他们学习中文的好机会嘛！”

    “现在入手游戏的，都是对略懂中文的玩家，让他们翻翻字典、复习一下已经逐渐遗忘的知识，掌握一些新的中文词汇，这不是挺好的吗”

    “至于那些完全不懂中文的玩家……反正都是等，多等半个月又能怎么样。”

    “再说了，咱们游戏里面有这么多古诗，翻译起来多费劲啊要是翻译得太仓促了，搞成了机翻水平，发出去也让外国友人笑话。”

    “所以这事急不得，得从长计议。你可以先去寻找一下有没有什么比较厉害的翻译大神，找到了再说。”

    李雅达想了想，好像也是这么回事:“好的，那我先准备准备。”

    挂了电话，裴谦长出一口气。

    还好我机

    机智，差点出大问题！

    下个周期的事情就下个周期再说，反正只要不赶在这两天，过了结算期那就一切好说。

    裴谦平复了一下情绪，过了没多久，寰宇天街到了。

    裴谦下了车，直接赶往三楼的摸鱼网咖。

    前几天裴谦一直在盯着腾达那边，所以摸鱼网咖这里已经有段时间没来了，今天必须得看一眼才能踏实。

    然而还没进门，裴谦就感觉情况有些不对。

    现在是周日下午，寰宇天街作为京州市最大的高档商场，人流量不小。

    原本人流量也很大，但跟三楼的摸鱼网咖没关系，毕竟大部分人来商场都是逛街、吃饭、看电影的，不是来打游戏的。

    之前裴谦考察这家摸鱼网咖选址的时候还特别留意过，三层这边的两家服饰品牌平时就比较冷清，咖啡馆的人气也很一般，这才放心地把摸鱼网咖开在这里。

    但这次来，情况突然有些不对！

    裴谦是乘坐直梯上来的，电梯里人很多，裴谦本来没太在意，以为大家都是去看电影或者吃饭的，结果到了三层，这群人竟然乌央乌央地全都下了电梯！

    最后一个下电梯的裴谦僵住了，眼睁睁地看着这群人往摸鱼网咖走去。

    等一下！

    你们给我站住！

    干嘛的！

    别到处乱走啊！

    裴谦赶忙快走两步来到摸鱼网咖门口，然而看到里面的场景，差点一口气没顺过来当场抽过去。

    上座率得有六成以上了，照这个尿性，估计就快扭亏为盈了！

    这真是苦尽甘来……个鬼啊！

    裴谦第一时间想到寻找马洋和张元。

    人呢！

    网咖搞成这样肯定跟着两个货脱不开干系！

    是谁干得先主动把锅给背好，被我逮到了绝对没你的好果汁吃！

    裴谦继续往网咖里走，越走，越是心惊肉跳。

    之前他体验过这种感觉，是在摸鱼网咖旗舰店。

    只不过那时候网咖虽然爆火，但主要是咖啡馆和酒

    酒吧业务爆火，大部分人都是来听陈垒唱歌的。

    但这家店已经只剩网咖业务了啊！

    这些人全都坐在电竞椅上认真玩着游戏，里面有很大一部分都是在打《回头是岸》的。

    竟然还有不少情侣和开黑的兄弟，让整个网咖看起来相当热闹，不复以往的冷清。

    &



第290章 媒体评分刷新了
    收藏网址下次继续看:""。

    10月12日，周二。

    腾达网络技术有限公司。

    李雅达刚刚结束了跟几个翻译工作室人员的沟通。

    在请示过裴总之后，李雅达已经联系了几家国内不错的翻译工作室，并且把游戏的一部分文案内容发了过去，让他们进行试译。

    李雅达特意挑选了一些游戏中的解谜元素，想要看一看这些翻译工作室的真实水平到底如何。

    在类似的支线任务中，往往是通过一首诗词为线索，寻找相应的提示，再触发相对应的剧情，这其中的翻译难度还是挺高的。

    一方面，必须把这些诗句的意思给完整地翻译出来，不错漏一些关键信息，让国外的玩家们也能根据这些内容来进行解谜；

    另一方面，还得做到信达雅，这么好的诗词古文，如果翻译成其他语言之后变成了大白话，那就没意思了，毫无美感。

    所以，这其实非常考验译者的功底，一般人还真不行。

    这几个翻译工作室已经纷纷交付了试译的内容，但李雅达把这些内容拿给辛助理看了一下，却都得到了否定的答复。

    翻译倒是也不算错，就是翻译出来的美感不太够。

    李雅达自己的英语水平一般，但也能大致看出来翻译的好坏。

    辛助理就更不用说了，在知名外企做过副总裁助理，精通三国语言，要说亲自上手翻译肯定也差那么点意思，但现成翻译的好坏还是能一眼就看出来。

    所以，李雅达跟这些工作室进行了简单的沟通，让他们再重新翻译一下，提高一点姿势水平，否则就只能很遗憾地无法合作了。

    打发完了这些翻译工作室，李雅达不由得感慨，裴总说的果然是对的。

    这事确实急不得！

    《回头是岸》的翻译工作相比其他游戏来说要困难不少，如果一位求快的话肯定会搞成机翻，无法保证质量。

    到时候仓促上线多语言版本那就是自毁口碑，根本不是腾达的作风。

    腾达一向是不计

    计投入，想尽一切办法把所有细节都做到最好，这是每一个腾达人都从裴总那里学到的核心精神。

    “算了，还是听裴总的，不要冒进。”

    李雅达也尝试着去寻找一些翻译圈子里比较厉害的大牛，但一时半会儿很难找到，主要是没这个门路。

    官方的资源站上倒是有一些专职翻译，还有一些翻译工作室也能联系上，就比如李雅达找到的这几家，但很难保证会翻译得特别好。

    而一些真正厉害的大牛，往往是不乐于做游戏翻译的。

    人家平时翻的可能都是一些当代名著、牛逼的大片之类的，翻译游戏文本相对来说算是脏活累活，即使找上门去，人家也不一定答应。

    更何况，具体怎么联系到这些人也是个大问题。

    所以李雅达也知道这事急不得，只能慢慢来。

    倒是跟马一群的终点那边的联动，有了新的进展。

    之前马一群找到李雅达，说了一下官方小说和游戏联动的事情，李雅达欣然同意。

    这对双方来说都是好事，而且既然都是自家产业，完全就是举手之劳嘛。

    两个人一合计，很快就想出了一个不错的联动方案。

    原本马一群想的是搞一个七天登录活动，只要在网站做七天活动，游戏这边就可以领一个小奖励。

    李雅达想了想，干脆更进一步，把两边账号打通就好了嘛！

    包括终点、腾达游戏、tpdb网站等等，只需要一个统一的腾达账号登录不就行了么

    这样一来，所有腾达游戏的玩家就可以直接用自己的游戏账号登录终点，有什么奖励也就可以直接按照账号来发放。

    而且这也不麻烦，很快就能搞定。

    至于游戏这边的奖励，李雅达刚开始想的是给一些消耗道具，比如用于升级的三魂七魄、强化武器的道具等等。

    但是转念一想，有点太抠了。

    一个买断制的单机游戏，何必这么抠门

    直接给个专属外

    观好了！

    但是现在重新定制一个新的模型是有点来不及了，所以李雅达一拍脑门，决定给玩家一个能变更角色模型的特殊道具，直接用一个现成的丹药道具图标，名字就叫“易容丹”，可重复使用。

    这个做起来不难，让程序改一改代码就可以了。

    当然，也不能随意变模型，有些怪物或者boss的模型非常大，变了之后可能会引发一些谜之bug，所以这个道具限定了只能变一些和主角体型相近的模型，包括小怪和npc。

    同时，这个道具的使用也有一定的冷却时间，整体来说是个娱乐性质的道具。

    但不管怎么说，游戏里的npc也有个别还看得过去的小姐姐，虽然不算特别漂亮，但在这个世界观里绝对称得上是美女了。

    所以李雅达想了想，这个对玩家们的吸引力应该还是挺大的吧

    顺手安排上了。

    把活交给手下人之后，李雅达习惯性地打开tpdb，想要看一下《回头是岸》最近的评分变化情况。