米虫奋斗史之网王记 zhangmengya
时间:2023-05-27 来源: 作者:未知
随便翻了翻时下日本比较流行的小说什么的,小纱微微摇头,心里有些不以为然。她还记得当初她翻看那些言情小说时,先生的说法,一个时代的文学总有一个主流,这些“小说”、“畅销书”不过是现代快节奏社会的排解而已,算不得什么上品,不建议长时间阅读。
小纱当时听了是没什么表示,回头一个人的时候,脸红了好久重生前的她,可是天天将时间花在阅读这一类的书中的。
如今的小纱,对于阅读的选择挑剔了很多,这也是因为现在的条件跟上来了,“化蝶”当中的书籍到底有多少,连她自己都不清楚,加上先生时不时的添些书单,哪还有心思去阅读这些“快餐食品”呢。
加上数十年来养成的习惯,对于书籍,她是非精品不会收藏的。看书是例外,这些畅销书,哪怕再厚,她翻一遍是多长时间,大概看一遍就是多长时间,不会将时间浪费在这上面。
小纱在这个书店没有呆多长时间,又换了一家,一上午的时间,总共跑了三四家书店,她自己觉得大概每个国家的情况都差不多,就像以前的中国也是如此,流行的不见得持续时间久,持续时间久的,在书店里面,很多的书纸张都是黄色的当然也是就出版的时间而言的。
中饭后,她就没再出门。
坐在地毯上,小纱考虑起翻译的问题。
她自己是很希望将中国的文学传播开来的,只是在这个世界,在这一行她也不过是个新人,而对自己祖国的文学,她还是希望在自己的最佳状态中将他们展现在日本人面前。
将意识投入到右手的镯子里面,随着书架的不停翻滚,小纱的眼光停留在了一套巴尔扎克中短篇小说集上面。
随着意识的退出,这套书也被放到了小纱跟前的地毯上面。
小纱将其中一本拿到手上看起来。
这是傅雷翻译的那一套书。
论起法国文学,小纱更喜欢雨果的作品,特别是雨果的悲惨世界,不光是书,就是歌剧也看了各种版本的。
书,这种东西,各人看了有各人的想法,她以前的朋友最喜欢巴黎圣母院,而她偏偏就是除了悲惨世界,再加上罗曼罗兰的约翰克里斯朵夫、名人传以外,再也没有喜欢上其他的法国文学,连带着同时期的欧洲文学也没怎么上心。
倒是对历史方面的著作,相当的热爱。
想了想,小纱还是决定从短篇小说开始翻译。
将眼前的这套书重新收起来,她记得之前买书的时候,这套书有买过的,现在只是缺了一套法文原文书籍而已。
不过巴尔扎克的所有书籍原版的,家里的大书房是有的,等晚间爸爸和大哥进去的时候,自己跟着进去拿出来就是了。
眼下,还是先选一本试试,看能不能达到自己想要的结果。
就高老头或者茶花女吧。
高老头这本书不算长,小纱之前只阅读过法文版、英文版和中文版的,当然也试过自己翻译成中文,先生评价“还能入眼”,因而小纱对于自己的水平还算有些信心。现在也不过是将它转成日文而已,也算是得心应手。
等家人都回来了,小纱的工作也算是完成了一小半了。
有些苦笑,还好不是用的毛笔,不然这份工作就有的磨了。
对照着以前自己翻译的中文版,觉得自己的文笔比以前进步了些,眯眯眼,小纱认为自己可以照着这样的模式,不但不会落下太多的课程,还可以复习一下以前所学的知识虽然记忆是不需的,但是多过一遍,理解就会加深一点,算是一举多得的事情。
晚上吃饭的时候,小纱的心情都变得非常好,平时很喜欢和她对嘴的二哥还为此多瞪了她几眼,她也没有在意。
吃完饭,一家六口聊了几句,又开始各做各的事,小纱跟着爸爸和大哥,进了大书房,到了专门放置法语书籍的书架跟前,挑自己要找的书籍。
爸爸和大哥相视一眼,继而又接着做自己的事情。
小纱将要找的书籍拿到了手,就着小书桌看了起来,不一会就进入了状态。
等到大哥将她从书的世界叫醒的时候,已经晚上九点半了。
小纱抬起迷蒙的眼睛看着大哥,有些不知所措。
大哥的心,被小纱清澈的眼神狠狠的震了一番。
清了清嗓子,大哥道:“小纱,时间不早了,你该回房休息了。”
小纱呆呆的说道:“哦,知道了。”
大哥无奈,只得将她手中的书拿起来,说:“你先将书拿回房吧,明天想看就看。”
爸爸伸头过来,问:“小纱要看什么书啊”
小纱清醒了,道:“爸爸,这些书我可以拿出去看吗”
爸爸点头,小纱很高兴的又指着好些书,对大哥说:“大哥,这个,这个,还有这个,你都帮我拿一下,我这几天要看的。”
父子俩头很奇怪,但大哥还是照办了。
回头又帮她将书搬进了小纱的房间里,大哥看着小纱房间的新摆设,心里不禁又是好笑又是心疼。
第二天,晚饭过后,小纱就将自己翻译出来的一部分文章拿出来,给家里其他人看,让他们提些意见。
很显然,家人都被小纱的做法给惊住了。
爸爸和大哥显然有些准备,还好些,尤其是大哥,他一下子就想到了之前小纱在公司的事情,比较赞成小纱的做法,心里面还有些不解,就问道:“小纱,这个是怎么一回事”
其他人也一脸疑惑的看着小纱。
小纱微微有些迟疑,道:“如果我不想继续上学了,你们同意吗”
爸爸听到小纱这样说,脸板了起来,说:“你若是因为之前在学校发生的那些事,而产生了退缩的想法,小纱,爸爸明确告诉你,你不可能逃一辈子的。”
妈妈拍拍爸爸的手,轻声问道:“小纱,以前,爸爸和妈妈是没有过多的考虑过你的想法,不过,以后这样的事情是不会再发生的了,小纱,应该会相信妈妈的话的,是吧”
小纱想了想,解释道:“其实,不是那件事的缘故,我只是想着进了大学,学到的东西也不见得就是我想学的,而且,你们难道就没有想过吗,大学里面的知识对于我们这样的家庭,其实作用并不大,而且,凭着咱家的能力,日本哪所高校里面有了特别的讲演或者课程,咱们听不得的。”
小纱是故意要这样讲的,她不认为有谁可以在专业课上面教她,特别是翻译这样特别的领域里面,先生教她的东西,她还有很多有待实践的,这个世界哪怕再怎么厉害的导师,在她看来,也比不上她的先生和师傅,或者,她回到中国,然后中国那些古董级的大师们愿意教她
她的要求可是很高的。
妈妈深深的吸了一口气,又接着问道:“那么,你的想法呢”
小纱说:“我想高等部上完后,就不再接着念下去,反正文凭这种东西,若是想要,只要学分够了,哪怕我以后想要了,也可以去重新拿得不是吗”
姐姐坐到小纱跟前,抱起小纱的胳膊,道:“小纱,你真的这样想吗”
“嗯,”小纱点头,“大学的课程都偏向专业课,我又不知道自己到底喜欢什么,我弄这个,是因为发现自己现在唯一有兴趣的就是这个,我想先试着做一年,反正离毕业还有两年多的时间,若是到时再有其他的想法,再做决定也不迟。”
姐姐亲昵的捏了捏小纱的鼻子,道:“我觉得小纱的想法也很不错的,反正小纱也好养的很,大不了将来我们三个养她一个好了。”
爸爸被姐姐的话给逗乐了,笑着指着她说:“哪有姐姐说这种话的。”
转头又对小纱说:“你既然决定了,我们一家都会支持你的,但是,你要记得,我们宫井家的人,不会仗势欺人,但是别人惹上我们了,也不要客气,该怎么招呼就怎么招呼,真出了什么问题,还有我和你们妈妈,再上面,还有爷爷奶奶顶着,放心大胆的做自己想做的事情,只要对得起我和你们妈妈的教育,对得起自己的良心就好了。”
四个孩子同声道:“是。”
“小纱这文笔,我看还行,你要是决定做这一行,就做好了,只是别一累了,就松懈下来,那是要不得的。”
小纱很认真的点头答应了。
大哥道:“我帮你留意一下有哪些出版社最近有这方面的消息,或者小纱等你真正确定了自己的未来走向后,就和咱家的出版社签约”
小纱歪着头:“咱自己也要搞得特别正式吗”
大哥笑着不答话。
小纱道:“那到时大哥就做我的经济人好了,反正也没什么关系的。”
一家人都“哈哈”的笑了起来。
这场谈话,自然是以非常和谐的方式结束了,
之后的时间里,一家人每天晚上吃过晚饭,都会捧着小纱“白天翻译好”的作品看起来,当然也会评价一番,这在小纱看来,是再欢迎不过的一件事。
等假期只剩下最后几天了,高老头也全部完成了。
“完成”的当天,小纱特地将自己的作品整理了一份出来,设计了封面的图样及分布,然后郑重的放了一部完成品放到“化蝶”中特地整出来的书架里那是小纱专门放自己的作品的,以前不管是翻译的,还是论文,或者她的游记之类的,都放在了这里。
然后,又设计了一份,打印了10来份。
晚上吃完饭,将书给家人一人送了一本。
小纱对自己的工作效率还是很满意的,明显,家人对她做的这件事意外之余,也是惊喜的很。
大哥点头,道:“小妹,这设计很不错。”
其他人也是一脸赞同的样子。
爸爸问:“小纱,有没有给爷爷奶奶送过去”
小纱笑着回道:“等你们看好了,要是觉得没问题,我明天就送过去。”
爸爸想,这样也不错:“嗯,这个我看着还不错,明天我们一家就回本家那边吃晚饭,到时管家先去和本家那边说一声。”
二哥这个时侯才吱声:“小纱,你太能干了。”
姐姐看他准备扑到小纱身上,一下子坐到小纱跟前,将他们隔了开来。
二哥龇牙咧嘴了一番,他对自己这个双胞胎姐姐是最没办法的。
妈妈说:“要是爷爷和奶奶不反对,智也你就安排下去先将这本书发行个几百本吧,日本的法文翻译虽然有,但是水平一般般,维新后的那一代人一般的水平就更少了,我看小纱这书不错,市场方面不用太担心,真要是卖不掉,咱们全买回来也不错。”
大哥点头应了。
、重进校园
开学的时候,小纱拒绝了爸爸妈妈和大哥要送她的好意,同姐姐和二哥一起进入了冰帝高等部。
小纱的期末考成绩不错,之前她一直都在a班,现在也并没有被调离a板,小纱猜测,应该是大哥他们来学校过了一趟的原因,开学式进行的时候,姐弟三人已经将这学期的书和课程表领好了,然后让司机送回宫井宅,姐弟三人到青学,将已经参加完开学式的手冢拉了出来,当然这个工作是由宫井二哥做的。
难得今天是开学日,路上的人并不是很多,特别是现在这个时候,手冢也因为小纱难得约她出来,而没有向双胞胎飙冷气。
看到小纱的时候,他的脸色缓了不少。
前次爷爷过寿的时候,老爷子最喜欢的还是自己和小纱送的礼物,虽然那两样东西在一众贵重物品中并没有显得多么的出色。
手冢老爷子也多次和手冢说,让他将小纱带到手冢宅吃个便饭什么的,只是一直没有实现而已,手冢看了小纱一眼,等母亲生日的时候,天也暖了,到时将小纱约上,带回家好了。
一路上聊得也不过多是些网球方面的事情,手冢决定先进入职网,等到自己的意愿达成了,到时会接手手冢家的一应事宜,而手冢家的长辈及长老会都已经同意了他的这点要求。
双胞胎诡异的眼光这一天总是不停的扫过小纱和手冢。
手冢虽然很疑惑,只是他很少将自己的情绪外漏,也没有问什么原因。
小纱则纯粹没有感觉到问题,她将自己翻译的高老头递给了手冢。
手冢接过来,随便翻了翻,看了看小纱。
小纱解释道:“春假没什么事,我自己翻译的,国光哥哥空闲的时候可以看看,就当打发时间好了。”
手冢点头,他心里面对小纱能这样想着他,还是很高兴的,虽然面瘫脸让人看不出有什么不同,“回去会看的。”
小纱笑眯了眼。
虽然只有一天的功夫,四人还是去了京都一趟,回来的时候,买回了一大堆的东西,还在“武藏屋”订做了不少的和服,虽然家里有专门制作和服的人,但是,偶尔自己去穿穿别家的手艺,也是很不错的,小纱情绪特别的高,她还买了不少这个世界日本特有的布料,只是技艺没办法学到,要不然,以后她也可以无限量的拥有。回头再试试,梭子应该可以分析出成分来吧。
第二天上学,小纱顺着记忆坐到了位子上,亏了姐姐和二哥都在这个班上,要不然真不知该怎么办呢
她坐在位子上,心里想:“虽然外表没变,但是人变了,心也变了。”
手托着下巴,看了迹部的位子一会儿,无视从进班级开始就有点疼痛的心,想:“别再惹我就好,迹部景吾。”
上课铃声响了,陆陆续续的就有不少人进来。
迹部进来看到小纱的时候,明显愣了一下,又若无其事的坐到了小纱的身边。
其实,在冰帝上课并不是一件难熬的事,小纱想。
a班的人来学校上课其实就是走个过场,这个班级有很多人之前并不是a班的,像忍足郁士,初等部的时候,在h班,现在升了高等部,就在a班了。
冰帝的高等部,每个年级的前面三个班级的学生,在日本的上流社会都有一定的地位,这些学生这个时候除非特别情况,一般而言,各自的前程都已确认,所以高中三年对他们来说,就是最后可以挥霍的时间,反正精英课程,家里是不会少的。
这个时候,a班的课程,老师通常只是上上课而已,下面做什么,老师是不管的。
第一天上课,小纱就感觉到前所未有的自由,是的,就是自由,比她以前研究生学习的时候还自由。
因为是第一天,所以课很少,大家平时都认识的,也就没有所谓的自我介绍,小纱乐得如此,反正老师不管,上课该听就听,不想听,就埋头做自己的事好了。
课程结束了,社团活动开始了,考虑到小纱以前参加的社团,双胞胎决定让小纱退出原来的社团,在姐姐的社团挂个名就好了,反正她是社长,这点事还是能办到的。
小纱笑着应了,姐姐怎么样都可以了,这又不是什么大事。
双胞胎要去社团参加部活,千叮咛万嘱咐,要小纱务必呆在这里等他们一起回去,若是去其他地方,也发个信息告之他们。
小纱笑着应是。
顶着a班其他人奇怪的目光,姐弟俩先后离开了。
大概是第一次看到这种情况,a班的人还特地留了一会才出门,看小纱的反应,顺便考虑一下今后对小纱的态度。
小纱笑着送走了姐姐和二哥。
重新坐了下来,脸色变得淡然,她的书单这段时间重新制定,现在已经开始了,与其花时间纠结于别人对她的看法,还不如将时间花在自己感兴趣的事情上面。
学校里的课程她已经全部看了一遍,难度不大,至少应付考试是没有问题的,因此老师留的作业她都能当天完成,当然课堂上也有分神听了课,只是很少的一部分而已,其余的心思还是放在了各类书籍上了,有的时候是文学类,有的是物理、计算机,甚至其他文明的基因学、生化科技等。
她一边看书,一边分神坐着笔记,得益于强大的计算能力。理科的东西通常只是写了一个最终数据而已,倒也没有惹得同桌及班上其他人的注意。反倒是老师以为她在认真听课,每每她抬头看黑板的时候,还会用感激的目光看她,弄得她有些莫名其妙。
好久都没有动手练武了,若非身体不好,她自己也愿意去剑道部或者箭道部去转一转,至于球类运动,还是算了吧,不过,有哥哥姐姐护着的感觉也挺不错的。
小纱坐在作为上,这样想着。
开学已经一周了,班级里的同学,因为迹部的关系,很少有人同她说话,而她自然也不屑于讨好其他人。
每次课间休息的时候,二哥和姐姐都会过来和她聊聊,虽然实际上,小纱并不喜欢这种待遇。
不管是从前,还是现在,她对安静的生活的期待远远大于那种浮于表面的奢华。
有了这两人的插科打诨,忍足郁士通常也会聊进来,也少不了附近座位的同学,偶尔迹部景吾也会加入聊天的范围,只是这种情况并不是很多。
小纱自己也没有发现,不知道从何时起,只要她面对迹部景吾的时候,心脏就会一阵阵的抽疼,这种感觉不同于发病时的窒息,就好像有人拿着锥子在她的胸口钉刺一般,她,没办法控制自己不去心痛。
虽然,她有时候也会加入到谈话中,但那种机会,实在是少得可怜。
与那种病痛无法抑止,小纱惟二不能控制的便是自己的声音。
小纱一开始并没有留意到这方面的问题,不过在连续多次,见到有人因为听到她的声音而显得神情呆滞之后,她也发现了不妥。
宫井纱的声音,非常的独特,说好听,确实好听的很,说她独特,因为听她说话的人,都感觉有如细雨春风沐浴般的滋味,轻柔的嗓音,就像神话中唱歌的美人鱼,又好似让人觉得听了仙乐一般。
就拿a班人来说,一天紧张的课程及工作结束后,若是能听到小纱说上几句话,大部分的人都会觉得疲劳就这么不翼而飞了。
虽然各人的感觉有点差异,但当大部分人将自己的发现说了后,心里面对小纱的遭遇也颇为同情。
之前,碍于迹部,班里的人很少同她讲话,而小纱平常也只是和迹部一个人有交流,两人总是凑到一块说说,班里人知道她的情况的就很少了,现在知道后,不禁感叹迹部的好运气,又有点埋怨他的不惜福,转过头想想迹部的身份,大部分人心里都平衡了,少部分人有些可惜小纱。
不管这些人是怎么想的,小纱的学校生活要继续,反正正如父母和大哥跟她说的那样,要是这些人愿意同她交流,那没多交一个朋友,也是无妨的,如果没有人愿意,也不会让她瘦个几斤,当前日本能和宫井家相提并论的家族,总的来说也不超过十个数,等到家族回归原姓之后,就更是尊贵无比,这种时候,只要不是本人的德行问题,无须太过在意别人的看法。
有些话,他们并没有说出口,世家最注重的到底还是家族的传承以及对家族尊严的维护,若是外人对你的家族不怎么尊重,你还巴巴的凑上去找没趣,就实在太掉价了,特别是日本的国家,贵族对尊严的看重完全不是那些不入流的人可以想象的,否则的话,切腹之类的事情就绝不会被当成美谈了。
、杂记
鉴于小纱这些日子以来和家人关系的渐进融洽,她也很快的融入到了班级生活,双胞胎发现,他们这个妹妹比之前看起来多了一丝生气。
又想起在家里面的事情,不禁勾了勾唇角,小纱终于开始走向外面了,不在局限于一个人的世界,两个人平常总是被大哥的高智慧给压得喘不过气来,后来有了个小妹妹,想着终于有一个比自己小的了,连上学都要和自己一起,那时候的时光多么的让人回味无穷啊,岂料一上学就被迹部景吾给勾搭过去,连自己都不怎么理会,现在可好,终于还是回来了。
双休日没事的时候,小纱总是会坐在客厅的一角,听着姐姐的钢琴演奏,有的时候,还会跟着哼上一两句,当然她之前买的琴现在也有在用,因为唐爷爷的关系,家里人都以为是唐老教的,都没怎么怀疑这件事,唐老看着小纱也觉得亲切,小纱过去请教的时候,也会指点几句,就这么几句也会让小纱有茅塞顿开之感,对唐老也更加尊敬。
爸爸看到小纱总是断断续续的把玩着那把古琴,和妈妈商量了一番,让哥哥在外面专门找人订做了一把,小纱拿到手后一试,比自己买的那把用的顺手多了,开心的向他们到了谢,调了音,也试着谈起了日本历史上流传下来的一些曲目。
这双手还是挺灵活的,好些名曲也只有这样的家庭才会有人听,现在的日本,和中国一样,年轻人受西方影响太大,对古曲的欣赏没有太多的动力,而且古曲中某些韵意也确实太过含蓄,如非有特别教学的,也不见得听得懂。
小纱谈的时候,爸爸和妈妈若在家,也会跟着和几句和歌,骈文说到底,现在已经没有多少人会了,就如同中国的古诗词一般。
爸爸和妈妈的结婚纪念日到了,两人在餐桌上和孩子们一起商量着,这个纪念日该怎么过,小纱好像想到了什么似的,“蹭蹭”的跑回了房间,下来的时候,手里拿了两个小的盒子,小纱将盒子递到了父母的手中。
是一对龙凤的玉佩,这是小纱用之前堵石得的料自己试着做的。
那些毛料小纱自己捣鼓了一段时间,最后出了不少好料,像做这种玉佩的料还有不少,都被她托唐老做成了各式的首饰当然好料子只是一部分而已,只是之前一直很忙,都没有拿出来,后来事情渐渐多了,也就忘了,正好刚讲到父母的结婚纪念日,,小纱一下子又想了起来。
妈妈看到小纱递给她的东西,一下子就喜欢上了。
“小纱这个费了不少心思吧”妈妈喜滋滋的问着。
猜你喜欢