宠物天王

    咦？为什么？张子安问道，是不是因为主竞赛单元和14plus单元的组委会产生了矛盾？

    14plus单元的电影和主竞赛单元的电影是不重合的，某些电影放在两个单元里都挺合适，就会受到两个组委会的争抢。《战犬这次被选入了主竞赛单元，只能以非参赛电影的身份参加14plus的展映。

    那倒不是。冯轩摇头，组委会之间是友好竞争，共同的目的都是选拔出优秀的电影奉献给观众，不会产生什么矛盾。加映取消是因为负责这场电影的翻译昨夜病倒了，住进了医院，临时找不到其他人来顶替。

    经过冯轩的详细解释，张子安这才明白。

    原来，kplus和14plus面向的是少年儿童德国的少年儿童，然而被选入kplus和14plus的电影却不一定是德语电影，大部分是英语电影以及世界其他国家的电影，这就导致一个严重问题，就是德国孩子们可能既听不懂电影对白，也看不懂英文字幕，或者勉强能看懂英文字幕但是会严重影响对电影剧情的理解。

    为了解决这一问题，柏林电影节的组委会给kplus和14plus这两个单元的展映电影安排了现场同声传译，把电影里的英文字幕实时翻译成德语，念给孩子们听。

    担任同声传译的人不是大街上随便找来的普通大学生，而是组委会挑选出来的具有电影从业经验的人，有的是演员，有的是播音员或者电台主持人，不仅音色优美动听，更能准确地将外语翻译成德语。

    这是一项非常考验专业素质的工作。由于现场只有一位翻译，他需要提前好几天就开始做准备，收到电影蓝光dvd之后，他要反复观看并揣摩，不仅要精确表达字幕的意思，更要掐准时间点对准口型，甚至为电影人物的对白加上感**彩难度之高可想而知，绝不是随便拉个人就能顶替的。

    一切都是为了能让孩子们更好地理解电影。




第723章 兵分两路
    柏林电影节是各个电影节里最重视少年儿童观影感受的，为每场kplus和14plus都配备了一位同声传译，这一点也被其他一些电影节所效仿。

    然而天有不测风云，也许是糟糕的天气，也许是彻夜的狂欢，令负责本场《战犬同声传译的翻译人员突然病例，又找不到合适的人来顶替，导致加映很可能被迫取消，这就是剧组临时决定改变行程的原因。

    冯轩将事情的原委告知张子安，并且说道：小张啊，这也是没办法的事，而且今天《战犬首映式的走红毯更重要，经过昨天的开幕式，今天肯定会有很多国内外的媒体到场，咱们需要把电影的影响力进一步扩大，这样无论是对国内院线的排片率还是海外发行权的贩售都有利。

    张子安知道冯轩说得没错，给少年儿童放的电影，影响力远远不及给成年人放的电影，很多国人只听说过金熊奖和银熊奖，根本不知道柏林电影节还有kplus和14plus这两个专门招待少年儿童的单元。

    话虽如此

    他低头望向飞玛斯，它若有所思。

    没有谁比飞玛斯更渴望自己的真实名字家喻户晓，它付出了努力，有权得到这一切。

    但是，相比于这一切，它更渴望成为少年儿童的天使，就像临终前仍然在关心饿肚子的非洲儿童的奥黛丽·赫本。

    想通这件事，他的心中就已经有了答案。

    于是，他微笑着对冯轩说：冯导，我看咱们兵分两路，你们带队去柏林电影宫，我带着飞玛斯去cubix7影院，这样两边都不耽误。

    冯轩一听就急了，这怎么行？各路媒体都是冲着飞玛斯来的，它不去露面，岂不是放了人家的鸽子？国内有些媒体的德性你也知道，肯定会觉得你们耍大牌

    张子安既然做出了决定，就不打算更改，笑道冯导，您说错了，我们不是耍大牌他又望了一眼飞玛斯，与它对上视线，我们就是大牌！

    正像林枫的助理给林枫打气时说的那句话，要把自己当成最牛的本土明星。既然是本土明星，怎么能不去顾及本土孩子们的感受？

    更何况，德国可能真是飞玛斯的本土。

    这冯轩瞠目结舌。

    胡闹！真是胡闹！很多德艺双馨的老艺术家都不敢这么做！聂远隐约听到了他们的谈话，脸色顿时就沉下来，还没成名，就把自己当大牌，要是小有名气，尾巴还不得翘到天上？我看你们这辈子也就这样了，很难百尺竿头更进一步

    他话音未落，飞玛斯像是故意气他一样，真的把尾巴如军刀般高高翘起，指向天空。

    剧组里几位随行的妹子忍不住扑哧一笑。

    聂远：早知如此，当初无论如何也要阻止冯轩把这条狗选为主角！

    可惜现在他已经做不了什么了。

    张子安明知如此，呵呵一笑：聂领队，我和飞玛斯要请个假，没办法跟你们一起去电影宫和欧洲电影交易市场了。

    说完，他不等聂远批准，就自顾自掏出墨镜，堂而皇之地给飞玛斯戴上。

    时间快到了吧？你们先走，别让电影宫那边的媒体久等，我还要回屋去准备一些东西。他领着飞玛斯坐上电梯，重新回到自己的客房，把气得吹胡子瞪眼的聂远抛在身后。

    他回房间的目的当然是把理查德从手机里放出来。

    嘎？本大爷刚说补个觉，没准儿能梦到吾王的音容笑貌，你这白痴又要干什么？理查德睡眼惺忪地说道。

    先别睡了，有事需要你大爷帮忙。张子安不由分说，将它隐身后扔进了兜帽里。

    他和飞玛斯再次来到楼下时，聂远和冯轩他们已经离开，大概是赶赴柏林电影宫的首映式了。

    飞玛斯，你不会怪我自作主张吧？走出门外后，他问道。

    没这回事，这也是我希望的。飞玛斯摇头，另外，把我领结换回项圈吧，虽然领结很帅，但今天我更想戴着项圈出现在孩子们面前。

    张子安蹲下来，给它换回惯用的项圈，然后扬手叫住一辆出租车。

    cubix7。他对司机说道。

    若是国内的出租车司机，说不定会对他牵狗坐车提出异议和不满，生怕狗在车上拉屎，但这位司机像是司空见惯一样，随便扫了一眼飞玛斯就启动了计价器。

    车启动后，司机突然皱起眉，又从后视镜盯住飞玛斯仔细观察，嘿！我认识你！你是昨天晚上开幕式的那条狗对吧？

    他并不是在对张子安说话，而是很自然地对飞玛斯交谈，这样的习惯一般是家里养着狗或者养过狗才会形成的。

    飞玛斯汪了一声，作为回应。

    哈哈！我就说我没有认错！司机兴奋地说道，你们是去参加首映式吗？等下，你们不会是去错地方了吧？你们的电影应该是在电影宫首映才对！

    说着，他就想自作主张地转向。

    没去错地方，我们是去cubix7参加14plus的加映。张子安赶紧阻拦。

    司机恍然，惋惜地说道：哦，是去给孩子们加映的那场啊真可惜，我白天要工作，只有到了晚上才有时间看电影。我说，你们的电影dvd什么时候在德国发行？相比去电影院，我更喜欢跟我的老婆孩子和狗一起在家里看电影。

    张子安瞅了一眼这位司机硕大的啤酒肚，心说剧院的座位可能还真塞不下他，就算勉强塞进去，坐着也不舒服，怪不得他不喜欢去电影院

    这个我也不清楚，希望能尽快吧。

    司机很健谈，热情地向张子安介绍路过的著名景点，特别是对附近的餐厅如数家珍，哪家的烤肘子好吃，哪家的啤酒好喝，就算最专业的导游也不过如此。

    亚历山大广场与波茨坦广场相距不远，一路上张子安不停地看时间，希望能来得及赶到现场。

    我们到了。司机说道。

    张子安透过车窗望去，影院的工作人员正在撤掉红毯。



第724章 一个人的红毯
    真的不演了么？

    cubix7影院门口，一个满脸雀斑的少年失望地问道。

    对不起，孩子，今天可能不会演了。一位影院员工遗憾地回答，先回家吧。

    那什么时候演呢？雀斑少年不死心地追问。

    员工摇头，我们也不清楚，只知道负责现场翻译的那位先生突然生病了，住进了医院，至于什么时候能重新上映，大概要等他病好吧。我建议你回家之后关注后续通知。

    可是，电影节一共就只有十天，那位翻译先生能在十天内康复吗？雀斑少年苦着脸，十天之后就不能再上映了吧？

    他很了解电影节的流程，毕竟不是第一年参加了。他是柏林电影节的忠实观众，从儿时的kplus开始就每年必看，今年好不容易可以看更高层次的14plus，从拿到观影指南开始，他就一眼相中《战犬这部电影，翘首以待上映的这一天。

    他家没有养狗，但是他很喜欢狗，只能通过电影来过一过狗瘾了。

    我不知道，孩子，我不知道。

    员工表示爱莫能助。他看看表，已经快到上映时间了，如果奇迹没有出现，本场放映就只能取消了所谓奇迹，就是同声传译人员突然康复并且出现在影院门口。

    再等一下可以吗？也许会有新的翻译先生过来雀斑少年眼巴巴地左顾右盼，希望奇迹降临。

    孩子，这不是那么简单的事。员工耐心地解释道，翻译需要提前好几天准备，不是随便拉一个人过来就能充当翻译特别是这场电影，要先由中文翻译成英文，再由英文翻译成德文，中间出了任何差错，就可能会曲解原意。

    可是我的英语不错，也许不需要翻译就能看懂。雀斑少年急切地说道，就这样直接放映不行吗？

    我也很想通融，但规定就是规定。很抱歉，孩子。员工摇头，并且招呼其他员工，来，帮把手，这红毯用不上了，咱们一起把它卷起来。

    另一位员工走过来，两人弯腰打算卷起红毯。

    请等一下！

    一辆出租车停在影院门口，有位黑头发黄皮肤的男青年来不及下车，通过车窗向他们喊道，用的是德语。

    张子安付了车费，牵着飞玛斯匆匆小跑过来。

    先生，有什么事吗？员工打量着他，觉得他有些眼熟。

    是飞玛斯！雀斑少年眨眨眼睛，突然叫道。

    他激动地扯住员工的袖子，指着飞玛斯，是飞玛斯！是演《战犬的那条狗！

    员工看过昨晚的开幕式，此时也认出了飞玛斯和张子安在他看来，亚洲人的面部轮廓长得都差不多，很难辨认。

    是的，你们好！张子安笑着用德语跟他们打招呼，负责说话的当然是理查德。

    除了这位雀斑少年之外，cubix7影院门口还聚集着很多少年和少女，他们三个一群两个一伙地站在外面，都是为了《战犬而来。得到电影可能取消上映的消息后，他们中的一些人陆续失望地离开，而更多的人想再等等。

    现场没有媒体，一家也没有，没有记者，没有摄影师，在热闹的电影节里显得凄凄惨惨冷冷清清。

    消息灵通的媒体早就得知了上映可能取消的信息，即使已经到场的少量媒体也早就打道回府了，去寻找更有价值的新闻。

    张子安已经料到会出现这种情况，倒也没有失望。

    快来看！快来看！飞玛斯来了！雀斑少年大声向同伴们叫道。

    少年少女们听到这个消息，像是被注射了一针强心剂，呼啦一下围拢过来就算今天看不了电影，至少近距离接触飞玛斯，也算是不虚此行了。

    两位员工赶紧放下红毯，维持现场秩序，一左一右把少年少女们阻拦在红毯两侧的隔离带之外。

    少年少女们纷纷举起手机，对着飞玛斯和张子安拍照。

    先生，我们没有得到你们要过来的消息

    等现场秩序稍微稳定下来，一位员工为难地对张子安说道。

    是我自作主张过来的。理查德代替张子安用娴熟的德语回答，听说你们的翻译生病了，正好我的德语不错，又全程参与了这部电影的拍摄，我认为自己能胜任翻译的工作。

    这两位员工面面相觑。

    我们需要向上级请示一下。

    一位员工对另一位使了个眼色，让后者进影院去请示上级。

    请便。

    张子安没有干等着，而是牵着飞玛斯来到孩子们旁边，无论孩子们是想合影还是想摸摸飞玛斯，都满足他们的要求。

    先生，先生，我刚才听见了，您是认真的吗？您真要担任这场电影的翻译？雀斑少年往前探着身体，大声向张子安问道，眼神里满是期待。

    如果影院方面允许的话。张子安微笑。

    太好了！他们一定会答应！雀斑少年兴奋地欢呼道，对了，您是飞玛斯的主人是吧？能给我签个名吗？

    他递上纸笔。

    你确定是要我的签名？理查德诧异地问，还是想飞玛斯给你留个爪印？

    是的，我想请您签个名。雀斑少年认真地点头，您是个好人。

    张子安失笑，没想到在德国还要被发好人卡。

    他接过雀斑少年的纸笔，端端正正地用中文和英文签上自己的名字。

    这时，进去请示的员工气喘吁吁地跑出来，先生，上级同意了，您请进吧。

    张子安整整西服的领带，牵着飞玛斯，踏上红毯。

    红毯笔直地通向cubix7影院的入口，上面一尘不染，连一个鞋印都没有，毕竟还没有人走过。

    两侧没有手持话筒的记者，没有举着相机的摄影师，唯有纯真的少年少女们绽放出灿烂的笑容，为他和它而欢呼雀跃。

    这可能是柏林电影节历史上最特殊的一次走红毯仪式。

    在一个人的红毯上，他昂首前行，神情骄傲得就像是王子。




第725章 谢幕
    张子安和飞玛斯走得很慢，虽然没有此起彼伏的闪光灯，但他们很享受这独自拥有红毯的一刻。

    红毯并不长，很快就走到了尽头。