文坛救世主

    就像《霸王别姬一样，目前海外发行版权尚未被确定下来。

    那么戛纳就成为了它最好的推销平台。

    叶淑梅也是听过戛纳大名的，要是能获奖的话，那在国内甚至国际上面很有可能会形成口碑效应，甚至有机会代表内地去参加奥斯卡最佳外语片的争夺。

    所以徐纪导演工作室那边，另外三个出品公司都希望张楚能去戛纳给电影站站台，帮它宣传宣传。哪怕导演曾经在戛纳拿过导演奖，哪怕那几位演员在国内都有不错的人气，但在海外，他们知名度加起来都还没有张楚高！

    要不然这部电影的投资方怎么会想要张楚这个编剧跟原著作者去呢？

    戛纳属于法国，而现在法国图书销售榜的冠军都还是张楚的《达芬奇密码，他在整个欧洲的知名度远远超过了所谓的国际导演跟国际影星。

    要知道，张楚可是在法国拿到过一枚国家级勋章的人！




第860章 技多不压身【二更求订阅】
    毋庸置疑，《霸王别姬是一部彻底的艺术片。

    包括叶淑梅周康在内的所有人对它的期望也就是在国内市场上面不亏本就行。

    至于海外发行的话，倒是可以稍微期待一下！

    因为京剧算是中国的国粹，而通过京剧去描写几十年的历史就更符合那群外国人们的胃口。

    虽说讲诉的是两名男子之间的故事，但挖掘的更多是人性。

    它大有机会成为中国版的《乱世佳人！

    如果真能在戛纳亮相，那显然对于海外推广来说有巨大的影响。

    这一届的电影节将会在5月8日开幕，19日闭幕，期间全球几千家电影公司在这里聚头。

    翰林文化传媒并不是投资方，但因为张楚当初在把《霸王别姬剧本交给徐纪导演工作室的时候为了减轻他们前期的成本，并没有要现金，要的全是分红。

    如果电影能取得高票房，那他们5的盈利分红还是有不少钱的。

    这盈利分红可并不仅仅局限在票房上面，后期的网站电视播放，海外版权都有份！

    另外这也能带动张楚同名的销量，兰登书屋已经在加紧联系人翻译成英文，就是想在戛纳电影节的时候去现场支一个摊位。

    如果是真正喜欢那部电影的观众，一定不会吝啬钱包里面的钱来买一本书。

    这是一个整体环节的打造。

    宣传电影或者宣传作品都需要张楚本人到场才行，谁也不能帮他进行吆喝。

    作为全球关注度最高的电影节，戛纳每年也有很多影片在这里发行海报跟预告片，周康不知道迪士尼有没有这方面的安排。

    《达芬奇密码说不定也能在这边公布个先导预告片或者首款海报，那时候还真就是带着一大堆作品去电影节，而不是自己花钱去买门票蹭红毯！

    既然戛纳电影节的那个什么总监都已经说电影很好了，应该说进主竞赛单元比较稳当了吧？叶淑梅比较困惑，但国内好像一点消息没有，六月份就要上映，现在都不着急宣传。

    周康毕竟对这些了解更透彻些，他开口说道：因为他们比较谨慎吧。去年就出现过这样的新闻，那部叫做《宝贝对不起的影片很早就放消息说口碑大爆，被戛纳电影节看中巴拉巴拉的，结果主竞赛单元的入围名单公布之后，完全是查无此片，这可沦为全网的笑柄。

    也对，不差这几天的功夫，等名单真正公布之后再宣传宣传。叶淑梅正色着说道，这算起来应该是咱们公司第一次亮相戛纳，一定要做好准备。尤其是在帮张楚宣传的时候，首先参加哪些活动，参加这些活动穿什么衣服坐什么车去住在哪里都得准备好。

    张楚作品的影视改编权用不着推销，都是别人哭着喊着过来求购。

    所以参加这次活动的话，还真用不着张楚去推销。

    这时候周康突然拍了拍自己的脑袋，我得去给亿达影视那边打电话问问，不知道他们的计划如何！

    怎么突然又跳到了亿达影视那边？

    叶淑梅觉得自己有点跟不上周康的思维，自己跟他在谈《霸王别姬的事情，而他却跳到了亿达影视。

    首先得去跟他们沟通一下《鬼吹灯后续的事情吧，张楚执意要把《魔戒三部曲写完之后才会开始连载《鬼吹灯后面的内容。当初我们跟亿达影业是有过口头协议的，说了张楚会在暑假电影上映的时候恢复更新来帮电影宣传，这计划永远赶不上变化啊！

    是这个理，不知道张楚现在写得怎么样了，我问都不敢去问一句，生怕打扰到他。

    周康同样点点头，不过他私底下跟布莱尔有联系，所以前些天张楚跟布莱尔说的进度也有所了解。

    《鬼吹灯在暑期上映，他们也需要在海外找发行商才对，不可能会错过戛纳吧？肯定会带片过去的。到时候这些影片可以凑在一起了。

    《鬼吹灯不同于《霸王别姬，它是一部彻彻底底的商业片！

    所以它要做的事情并非是把海外放映权卖出去，而是寻求一个渠道广的发行商，让《鬼吹灯可以在其余国家跟地区上映。

    显然，国内才是主要票房来源，东亚地区的话一直有风水流传估计也挺不错，但其余地方就需要强有力的发行商做后盾。

    现在周康越来越接近一个合格的经纪人了，在这些事情上面考虑得很周到。

    目前张楚的作品几乎已经到了刷屏的地步，他们需要的是简单控评，而不是数量堆积。

    再多的话，就过犹不及了。

    淅沥沥的小雨落在亭台上，这突如其来的雨将张楚给困在了公园里面。

    他原本是带着抹茶出来散步的，可没过多久就开始下雨，雨势一直到现在才逐渐变小！

    外面湿漉漉的，抹茶并不怎么喜欢水。

    它窝在张楚的身上，好奇打量着周围熟悉而陌生的环境。

    小小的亭台里面，有两位老爷子坐着在玩围棋。

    另外一名神色焦急的大妈身上别着腰鼓，着急的说道：哎呀，这可怎么办！马上就要到我孙子幼儿园放学的时候了，我得去接他呀！这雨什么时候能停？

    没人能回答她的问题，张楚倒是不着急赶回家，他用手捏着抹茶的爪子上面的肉垫玩，心里想的是等会儿回家之后要给它剪指甲了，省得指甲破裂什么的。

    一般来讲，猫咪是会自己照顾自己指甲的，但总有例外的时候。

    雾蒙蒙的水汽逐渐升腾而起，远处还传来悠扬的二胡声，整个公园似乎都笼罩在仙境里面。

    小伙子，你这猫是什么品种啊？为什么要养只黑猫？

    闲着没事做的大妈自然而然把目光投射在这个年轻小伙子身上，谁让公园里面大部分都是老年人。

    张楚愣了愣，摇摇头说道：我也不知道它是什么品种，朋友送的。

    讲真，抹茶是从救世主系统里面被抽取来的，系统并没有告知它的品种。

    这是他这么多次抽奖以来唯一的一个活生生的生物。

    张楚强烈怀疑，有一天把抹茶送上太空去，估计它都能生存下来。

    看起来挺有灵性的。不过我可告诉你，这黑猫啊能看到一些不干净的东西，所以你最好还是注意点

    大妈一旦开口说起来，那直接就停不下来，讲了以前她们老家那儿的猫有什么灵异故事。

    很快其余人也都参与进来，七嘴八舌的讨论着。

    如果抹茶能听懂的话，估计要一人挠上一爪子。

    此时的张楚看起来像是认真在听老一辈人们讲故事，其实已经来到救世主系统里。

    刚刚想到抹茶是抽奖抽中的提醒了他，似乎救世主系统里面他的声望值已经来到了一亿五千万点，可以开启下一次抽奖！

    现在张楚只希望能来一个语言学大师的模板，要不然学习《魔戒里面的语言真的是想死！

    写书写得高兴，但练习里面的语言，给语言做词库，将里面的规则什么都提炼出来，完全就是折磨。

    救世主系统显然不会让张楚称心如意，里面并没有什么精灵语精通之类的奖品。

    什么初级评书精通啊，初级茶艺啊，初级手工精通之类的，这算是陶冶情操的技能吧，反正张楚自己是没这方面的爱好！

    还有一些无伤大雅的小玩意儿，只不过张楚现在基本上已经不需要这些了。

    说实话，他对于这次抽奖是有些失望的。

    不管抽中什么，对现在都没有帮助。

    抽奖吧。

    转盘飞速的转动起来，一时间完全看不到上面的字样。

    当它的速度放缓之后，指针就停留在了初级评书精通上面！

    意识空间里的张楚已经目瞪口呆了！

    自己拿这玩意儿来做什么？

    难道要穿一身长衫，带把折扇跟惊堂木去给别人表演一段说书？

    那场面想想都觉得有趣。

    算了算了，技多不压身，技多不压身！

    张楚只能勉强告诉自己，这玩意儿估计还是有用得上的地方，就跟当初抽到的初级漫画精通跟初级日语精通一样。

    在当时可能派不上用场，但张楚用漫画技能将《那年那兔那些事儿呈现在观众眼前，用初级日语精通将村上春树那本《挪威的森林改编成了中国版。

    当他回过神之后，发现外面的雨基本上停了，只剩下毛毛雨还在飘飞。

    然而刚刚还嚷嚷着去接孙子要迟到的大妈这会儿也不着急了，正在跟几个老伙计摆龙门阵，聊她听说过的灵异事件，说得那叫具体，仿佛自己就在现场一般！

    张楚将抹茶抱起来，他笑了笑说道：您们慢慢聊，现在雨停了我就先走一步，大家再见。

    你这个小伙子真是一点耐心没有。我还没给你说我们那栋楼养猫闹鬼的事情呢，怎么就直接跑了呢！

    徐大姐，你别搭理他，接着讲接着讲，我们听着呢。

    估计这位大妈才有说书人的天分，系统应该把初级评书精通交给她才对！



第861章 宝剑锋从磨砺出【三更求订阅】
    原本温度已经有所回升了，但一场雨下来又冷了不少。

    幸亏张楚怀里有一个纯天然无污染的暖宝宝，要不然真会被冷得打哆嗦。

    回到家之后，张楚就连忙打开衣柜找了件外套穿上，省得感冒。

    他最近这段时间都没闲工夫来感冒。

    《魔戒的修改工作进度很慢，经常是枯坐一下午都改不了几千字！

    眼看着都已经四月份了，他也有点心急。

    今年的工作安排非常密集，老坑说了很久要填都还没有动静，恐怕读者们又是怨声载道。

    全副心神都放在这部作品上的话，可能会产生一叶障目的感觉。

    因此张楚就将自己版本的《鬼吹灯小说拿出来看看，放松点头脑，顺便还能回忆剧情。

    等修改润色得差不多之后就可以找人来进行试读了。当局者迷，旁观者清，希望别人给点意见吧！

    一个人闭门造车是不行的，就连托尔金版本的魔戒也是经历了许多次修订才最终成型。

    每一次出版发行都会收集读者们专家们的评论跟看法，将其中有帮助的部分运用到作品中，让它变得越来越好！

    世界上不存在完美的作品，这是必然的。

    最近他的生活就是家里跟学校两点一线，要结束这种忙碌的生活大概要等《魔戒写完之后才行。

    喝了口打扮成尖叫的精力药剂之后，张楚就开始全力以赴。

    电脑显示器被他分屏了，左边是此前写好的版本，右边是刚刚修改之后的版本，他正用思考杀死无数脑细胞！

    这一句好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，但看起来很别扭。

    不仅仅是人物的对话，还有环境的描写，尤其是诗歌问题。

    在《魔戒的作品里面，诗歌的内容非常多，而且也必须是跟音乐结合！

    好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少，要不然也不能顺利把《悟空《挪威的森林以及《从前慢这几首歌曲给拿出去。

    在地球上面，托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名地名时，必须要按照他的意思来翻译。

    有的词要译意，不能要音译。

    有的词要音译，而不要意译，这些都是有说明的。

    orc这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。

    以前张楚在的时候，就是被翻译成了半兽人。

    可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为orc读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本就直接把它翻译成为奥克！

    只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些，翻译成为奥克的话，鬼知道是什么种族。

    所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。

    张楚跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格语言呈现在这个故事里面。

    而翻译的任务则是把读者领导原著面前去它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有我这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！

    《魔戒并非现代风格，也不是古典风格，所以这个尺寸难以拿捏。

    托尔金在写《魔戒的时候用了12年时间，然后又用了4年来补充一些细致的东西。