一次研究（The Study）

一次研究（The Study）
作者：小强




【一次研究(the study)】
    一次研究（the study）（翻译作品）

    原作者：sanomiya

    译者：icygooner

    这是一个描述我亲身经历的故事，我以参与者的身份加入了一次关于人类性

    爱的临床研究，而这次研究深刻地影响到了我的生活。

    *************

    一张广告

    整个故事开始于我在校园里看到的一张广告。上面写着：

    「招募中！寻找愿意参加关于人类性吸引力的心理学研究的个人，要求年龄

    介于20-25 岁。参加者需承诺每周4-6 小时的现场参加时间。参加者必须为异性

    恋取向，并需承诺在为期四周的研究周期内避免临床研究过程外的任何性接触。

    被选中并成功地完成整个研究任务的参加者，将获得一万美元的补偿金。而无法

    成功完成整个研究任务的参与者则只可获按实际参与时间获取每小时25美元的赔

    偿金。」

    当时的我只有23岁，一个在威斯康星大学麦迪逊分校就读的研究生，财政拮

    据。我已经有两个月没交房租，而学生贷款也因为无法返还而不断堆积。我的父

    母也没给我任何帮助。所以，广告里的一个关键词马上打动了我：一万美元。对

    那时候的我来说，那是一笔数量巨大的金钱。

    但在我第二次细看广告时，真正引起我遐想的变成了放弃临床研究过程外的

    任何性接触这部分内容。临床研究以外的？这是否意味着在临床研究环境「内」

    包括了性接触呢？或者还有其他方式来解释这句话？

    无需多言，我对此非常感兴趣。我当时并没有女朋友，也没有太多的时间去

    寻找一位，因此，无论我是不是参加这次研究，当时的我显然不太可能「避免其

    他性接触」，因为根本就没有。所以，考虑到我的财务困境，我准备试着去赚这

    一万美元。我扯下广告下的一条小纸条，并在回到公寓之后马上就按广告上的邮

    件地址发了一封邮件。

    筛选面试

    一个星期之后，我按照回邮的指示出现在心理学系外面。那里的露天地方摆

    放了几张桌子，数以百计的学生在桌子前围着。我在其中某张桌子登记并拿到了

    一个号码，还拿到了一叠需要填写的医学表格和其他文档。当我在心理学系大楼

    前面的台阶上坐下来，准备？开始填写这些档案时，我无意中听到两个女生在旁

    边聊天。

    「……他们最好还是提前告诉我们，对不对？我的意思是，我不会以科学的

    名义和某几个随机选出来的家伙上床。我可不在乎他们付出多少美金。」说话的

    是一个非常可爱的女生，邻家女孩类型的那种。她有浓密的棕色卷发，扎着简单

    的马尾。儿身上淡蓝色紧身t 恤和牛仔裤的装束则完全展示了她修长的身材。

    「我不认为他们会告诉我们任何东西。这就是心理学。他们喜欢和你的心灵

    乱搞，让你蒙头乱猜。虽然您可以随时走开。但那样你就出局了。不过我跟你丫

    说，如果说走开意味着少拿一万刀，我可不会轻易那样做。」另一个女孩的样子

    同样很吸引人，但她身上显然有更多特意装扮的痕迹。一头长长的黑色直发，化

    了挺浓的妆，看上去和听起来就像那种典型的联谊会女孩。

    「也许这就是重点，也许这就是对我们的某种测试，看看如果价格合适的话，

    我们会不会把自己的身体卖出去。这就像那部什幺电影……罗伯特·雷德福演的

    那部？

    「桃色交易（i proposal ）？」

    「对对对，就这部。」

    「跟你说，艾比，如果在那儿有个样子跟罗伯特·雷德福差不多的家伙，为

    了那一万刀，我肯定会上了他去。」

    「好吧，那是因为你自个儿就是一妓女。」她说这句话时面无表情，有那幺

    几秒钟，我甚至无法判断她到底是认真严肃的表态还是在开玩笑。但片刻之后，

    两个女孩咧嘴大笑。第一个女孩有着淘气笑容，毒舌，以及控制自己表情的能力，

    甚至于她嗓音的变化，这些都显示着她是一位真正聪明和有着独特个性的女生。

    我很喜欢这个女孩。她的朋友叫出了她的名字，艾比。我记住了这个信息，然后

    继续填写那叠表格。

    最初的几份表格是需要填写过往病史和披露表格，包括签名授权研究方可以

    收集和查看相关医疗记录。但表格后面的部分越来越有趣。某个表格是一个冗长

    的调查问卷，详细询问了我的**历史和性喜好。比如问卷问到我勾搭过多少个

    人，和多少个人**过，和多少个人发生过性关系。又问到我是否遇到过任何同

    性恋的遭遇或曾经对同性有过**。问卷里还包括了各种各样的性恋物癖的问题，

    有些我听到过，而有些我还是第一次听到。它问我自慰的频率，会对着什幺样的

    色情内容自慰。这份问卷足足有15页，不过我还是试图尽可能诚实地回答了所有

    的问题。

    接下来是放弃声明书的部分。看上去大多是模式化的法律术语，但某几行内

    容非常有趣。这份文件警告说，心理学研究有时需要向参与者隐瞒部分信息，甚

    至主动欺骗参与者，以创造必要的条件来保证实验可以成功进行。令人欣慰的是，

    该文件强调，研究的参与者可以在任何时间选择从研究退出；同时在没有得到本

    人同意的前提下，参与者也不会被强迫从事任何行为，包括性或其他方面。但在

    声明书下面的某个句子又指出，学校将不会因为「由于参与者的任何自愿行为—

    —包括性或其他方面——所导致的参与者发生的任何情绪或身体上的后果」而被

    追究任何法律责任。

    叫到了我的号码时，我已经填好所有的表格，签上了名字。我被带到一个空

    荡荡的白色房间，房间里只看到放在墙角的摄像头和墙上嵌着的单向镜面。可以

    想见，有人正在单向镜面的另一边观察着我，不过我只能看到我自己在镜面的映

    像。几分钟后，一位女士走进了房间。她是一位有着迷人魅力的女士。印巴裔或

    者可能是中东裔，一头美丽黑色直发飘垂在白大褂上。她也许只有30岁，不太可

    能更年长。而她的英语是稍稍混有其他口音的英国口音。我猜她也许是在英国学

    的英语，而且英语并非她的母语。

    「您好……杰克」她终于在表格上找到我的名字，说。「我是璐皮·考尔博

    士。作为我们筛选过程的一部分，我要问您一些很私人的问题。请完整并诚实地

    回答这些问题。我们正在寻找的研究参与者是那些能够让我们坦诚深入了解的候

    选者，这样，研究才可以获得成功。」

    「明白。我会尽力。」

    「请描述了您的第一次性接触。我不需要任何人的名字，但我希望你描述一

    些细节情况。」

    我回答了这个问题，完整地描述了我大一时和一个女孩的**经验。我告诉

    她我能记得的一切，包括在戴套过程中碰到的麻烦，以及整个**过程只持续了

    30秒的事实。

    接着，她问我最尴尬的性经历。我跟她说了我和某个黑色短发的性感女研究

    生之间的**经验，这位师姐对我感觉很不错，就邀请我去她的住处。我告诉考

    尔医生，那次我是如何在整个过程中因为焦虑而一直硬不起来，而对方对此表现

    出来的沮丧无奈又如何让问题更加恶化，等等。

    最后，她问我感觉最色情的性经历。我告诉她我唯一一次的3p经历，我当时

    住在日本。我的描述没有放过任何细节。虽然考尔医生在整个倾听的过程中表情

    都没有波动，但我依然可以从她的肢体语言感觉到，她对3p的这部分的兴趣要远

    远多于对我分享的其他性经历。她似乎对我的每一个字都认真咀嚼，偶尔还会在

    笔记涂鸦几笔记录。

    当我讲完我的故事，她感谢我的坦诚相告，并说他们之后会和我保持联系。

    她说，如果我被选做参与者，研究会在一周内开始。

    研究开始

    两天后，我收到来自考尔博士的一封电子邮件，通知我被选中参加这次研究。

    我被告知，需要在周一早上九点到心理学系大楼报到。但接下来是古怪的部分。

    在电子邮件中表示，为了在第一个实验中建立必要的基线，要求所有参加本次研

    究的参加者需要在报到前两天**到**，然后从那个时候开始避免受到任何性

    刺激。所以，周六上午我醒来时，很尽职尽责地撸了一管。然后又过了两天，周

    一早上我有点小纠结地前往报到。

    我到达后被领进一楼的报告厅。我是最早到的人之一，但到时间他们关上门

    时，房间里除了我还有另外11个人。参加者人数是双数，六男六女，看起来是为

    了保证男女可以一一配对。我立刻注意到房间里每个人都年轻、健康，拥有有吸

    引力的外貌，这绝对不是在一周前在报名过程中常见的情况。他们肯定选择了适

    合某一特定条件，能够马上让人产生好感的候选者。说回来我认为自己算是样子

    还不错，6 英尺高，棕色短发，瘦长但运动型的身形。而我也对小组里其他人感

    觉到满意，不管他们是基于什幺样的选择标准选出来，我都感觉到自己得到了尊

    重。

    我环顾四周寻找熟悉的面孔，最终我看到了一周前无意中听到过聊天内容的

    女孩中的一个。我花点时间但终于回想起她的名字：艾比。在房间的前面另外站

    着十二个人，似乎是研究人员。他们都穿着医生常穿的那种白大褂。其中一位是

    考尔博士。他们也同样男女各半，六男六女，都是相对年轻（应该都40岁出头）

    并且有着不错的外貌。

    最终，站在考尔博士身边的一位男士打破了沉默：「大家好，我是斯奈德博

    士，我是一位研究人员。我们非常感谢您们同意参加这一重要的研究，也清楚您

    们一定有很多问题。不过很遗憾，为了保证研究的完整性，我们只能在这样的集

    体场合和您们分享信息，我们能分享的信息也将是非常有限的。我们希望确保您

    们在同一基准的知识水平下执行所有的研究，以尽可能地减少引入可能影响研究

    的变量。」

    他继续说，「这项研究的目的是评估人的大脑在应对性刺激时处理和响应的

    过程，以及不同的人之间响应方式的差异。作为这项研究的一部分，您们会接触

    到各种各样的性刺激，也会被鼓励**。」这句话让包括我自己在内的一部分人

    开始环顾四周的房间。我敢肯定，我们都在努力衡量每一个人的反应。有一刻，

    我和艾比视线相接，但我们都很快转头看向其他地方。

    斯奈德博士继续说，「这些过程将不会被拍摄下来，但是我期待您们会在结

    束之后可以坦率地与我们团队中的某一位成员讨论你的经验。你们每个人都将会

    被分配一名研究人员。」他的胳膊划动着，表示他指的是穿着白大褂的自己和他

    身边的其他11位同事。

    「虽然你不会被记录或拍摄下来，但你依然会被观察。如果有人不觉得自己

    能够接受**时被观察的，请现在告诉我们，这样我们还有时间去选择一个备用