超级U盘

    还能有啥办法？瞎猜呗！多试上几次，差不多也就知道是啥意思了。

    嘿！坐回到自己位置的马竞忍不住摇头，笑着说道：开发团队要是听见这话，肯定会忍不住伤心难过的！

    没办法，有个保镖小伙插话进来，希腊语都看不懂，更别提古希腊语了，这东西有没有词典啥的，除了瞎蒙实在没啥办法。

    他们在玩的游戏既然以oros olypos（现代希腊语）为名，讲的自然是发生在这座山上的故事。

    作为境内最高山脉，位于希腊北部的奥林匹斯山很早就被赋予特殊意义。

    它是希腊神话之源，传说宙斯赫拉波塞冬雅典娜等十二位神明在山巅修建宫殿并管理世界。

    它是奥林匹克运动的起点，古希腊人定期比赛竞技献于神前，现代奥运会也固定在奥林匹亚遗址聚焦阳光点燃圣火。

    按照希腊语法，oros olypos其实应该译作奥林波斯山，奈何奥林匹克运动名气实在太大，普通大众还是更加接受奥林匹斯山这个译名。

    在遥远的古代，城邦居民活动范围仅限于他们生活的伯罗奔尼撒半岛以及附近的爱琴海，理所当然就将这片土地和海洋当成世界的全部，境内最高风景秀丽的奥林匹斯山也因此被赋予神圣地位，成为古希腊十二神明公认的居所。虽然不同城邦的十二神明略有差别，排名前列的那些确实一致的。

    等到希腊人的足迹离开地中海，逐渐见识到更高的山脉更广的大洋，海拔只有2917米的奥林匹斯山愈发显得平平无奇起来。为了维持神话的自洽，人们开始自觉不自觉地给神明搬家，将神山奥利匹斯挪到可望不可及的神秘地方。

    显然，这款《奥林匹斯山便是以后神话时代为题。开发团队精心构建了一座神明离开后的奥林匹斯山，让玩家扮演探险家在其中探索遗迹发现神奇，顺便体验四季变化的美丽以及大自然的残酷。

    因为是遗迹探索类型的游戏，游戏中没有人类npc，配音也仅限主角的自言自语，对外国玩家相对友好。唯一有些麻烦的，就是各种遗迹物品上随从可见的古希腊文字。

    和汉字历经甲骨文钟鼎文篆书隶书楷书简体字的演变类似，希腊的文字也经历了漫长而复杂的演变。古希腊人学习腓尼基人（生活在地中海东岸的迦南地，即今天的黎巴嫩）的文字，在此基础上变从右书写为从左书写创新发明元音字母，形成自己的文字体系。因为亚历山大帝国和古罗马帝国的推广，希腊文字得到全欧洲的推广和借鉴，成为诸多现代字母的高祖，太祖当然是腓尼基字母。

    和大幅简化的现代希腊语不同，古希腊语常在字母上下添加拓展符号，根据所用符号不同，同一个字母可能有多达20多种写法和读音，相当的复杂。

    还好的是，古希腊曾经征服古埃及古印度等多国，在各地留下类似罗塞塔石碑这样的双语文献，古希腊语遂成为现代人研究古代语言的重要工具，相关研究并不缺乏。现代人虽然无法复现古希腊语的发音，理解语法和词语意思还是可以做到的。《奥林匹斯山的开发者便大量借鉴相关研究成果，充分利用古希腊文字和文物遗迹，打造出眼下这个充满古意的世界。

    只是可惜，飞机上这帮外国玩家连希腊语都搞不懂，古希腊字母在他们看来更是宛如天书，却是只把那些繁复字母当成装饰图案。所幸这一款游戏的核心玩法是探索发现以及生存，文字障碍相对较小，倒是不至于过分影响游戏进程。虽然这么做会损失一些文明和文化方面的获得感，但游戏出色的生态系统却足以弥补这些。

    得益于pte引擎强大的性能以及丰富的素材库，开发者搭建了一个繁杂丰富且自行运转的山脉生态系统，根据海拔地形气候以及天气的不同，动植物和玩家角色被赋予丰富多样的外观和动作表现。尤其值得称赞的是，玩家和环境的交互痕迹都得到保留，结合游戏独特的时间系统，构成了独特的环境互动玩法。

    看了眼屏幕上的动物残骸，马竞张口问道：你们把那只狮子杀掉了？

    嗯！众人齐齐点头，那只狮子特别难杀，我们打了好久才干掉它。

    想到自家老板的广博见识，有人好奇问道：不是说狮子是非洲的么，怎么跑奥林匹斯山上来了？

    亚洲和欧洲都有过狮子，古代西域国家过来搞朝贡贸易，就经常携带狮子作为‘贡品’，数量远远超过骆驼孔雀还有长颈鹿。

    朱玲玲眨眨眼睛，然后亚洲狮就灭绝了。

    狮子的灭绝主要还是农业开发还有捕猎，马竞摇摇头，食肉动物需要几十平方公里的狩猎场，死掉一只需要十几年才能恢复过来，欧洲狮都被古罗马人弄去斗兽场咔咔干掉了，他们只好从北非和近东地区进口狮子。距离近数量大，他们才是欧亚狮子灭绝的主要凶手。

    话说回来，马竞手指屏幕道：这游戏里动植物死亡不会刷新，你们都知道吧？

    见到助理保镖们齐齐点头，他接着说道：那你们可得好好注意了，下回再来碰到的就该是狼群或者别的食肉动物了。

    听见这话，众人顿时就有些惊慌变色。这些动物boss的战斗力其实相当一般，既不能口吐火球，也不能爪碎大地，只是力量速度和生命力有所强化而已，问题是玩家角色的战斗力更加糟糕，面对这些强化过的所谓神性动物只能小心应对，稍有不慎就要团灭读档。

    眼见大家有些泄气，朱玲玲眼珠一转便有了主意，拨动摇杆看了眼云海之上沐浴阳光身披彩霞的宏伟宫殿，她故作好奇问道：老板，你知道那里面有什么么？给点动力行不行？

    我当时也只是玩了个开头，又到哪里去知道后面有什么？

    正好！女助理抬手递出一只手柄，既然没事，老板你带带我们呗！

    众所周知，她们的老板不但是优秀的游戏制作人，还是一位优秀的游戏玩家。虽然他开发打法的能力不如大多数职业玩家，却有着强大的学习能力精细周密的微操以及卓越的大局观，这些使得他玩任何游戏都能快速上手，只需花费很短时间就能和顶尖玩家肩并肩。

    这一次虽然是开荒，但只要把自家老板拉进来，后面差不多就能稳了。

    只是可惜，马竞身上同样有着不能失败的偶像包袱，他抬手婉拒了递过来的手柄，你们自己玩吧，死亡也是这款游戏的一部分。

    倒地的树木死亡的动物只会慢慢地腐朽风化，这一点同样适用于玩家人物。

    如果人物死亡，玩家即便读档重来，也只能使用新人物，以继承遗志和财产，进山寻找前辈遗骸与探索日志的后辈子侄身份深入这座曾经的神山。换而言之，要是玩家比较手残死太多次，游戏里面就会变得尸骸遍地。即便骸骨建模比较简陋，依然显得颇为恐怖。

    朱玲玲咬了咬嘴，那你做什么呀？别是害怕带不动我们吧？

    没有，伸指画了个圆圈，马竞拿出一个很是正经的理由：这些游戏都要在e3上提供试玩，我得赶时间给他们制作汉化包，不然没法对国内媒体交代。

    哦，那我们就帮不上忙了，这里好像就您一个懂得希腊语。

    希腊的学校都是母语教学，但英语教学也颇为普遍，据说英语普及率高达70以上（当然，具体使用能力值得商榷）。因此之故，虽然这批参赛游戏普遍支持双字节显示，但支持的语言都比较少，除了默认的希腊语，通常只支持英式英语。马竞要做的，便是给这些游戏添加上美式英语以及中文的翻译补丁。

    这份工作本该是游戏制作者以及发行商的工作，不过它们的制作团队都是拖更星人，等待蜂游的专业翻译来做也有些来不及，他索性自己动手了。好在这些游戏的体量都比较少，倒是不至于累到他。

    连续搞定了几款游戏的初步翻译，他接着打开一款名叫《禁行区（nogozone）的游戏，一双剑眉忍不住皱了起来。

    nogozone由三个英文单词组合而成，直接翻译便是不能去地区，最早出自fox nes的驻巴黎记者。表面上看，这个词可以用于所有不适宜前往的地区，诸如水库电站危房军事设施之类，但结合它的渊源，这个词往往被用来描述欧洲的移民社区，尤其是那些中东北非移民占多数，全面执行沙里亚法的地区。

    随着中东和北非战乱的连绵持续，百万级别的和平教徒涌入欧洲，聚族而居的他们很快就像涌入中产社区的黑人一样挤出了原住民，进而凭借局部人数优势在社区执行从小习惯的沙里亚法。光是法国就有几百个nogozone，德国瑞典意大利希腊，乃至英国也都出现了类似的地区。

    沙里亚法规定了和平教徒以及咖啡乐的生活方式，在它被制定的时代堪称先进的社会管理方式。然而时移世易，强硬规定生活方式显然与时下宽松自由的社会潮流背道而驰。由此，也就不难理解为什么基督徒和无神论者都对其敬而远之，甚至演化到下载专门app特地避开nogozone的地步。

    nogozone频繁见诸西方主流媒体，希腊游戏开发者以之为题并不显得奇怪，真正让马竞皱眉的不是游戏表达的思想，而是它表达思想的方式。这是一款仿照《生命线（lifeline）的对话手游，文本量非常吓人。

    《生命线是一款特殊的文字解谜冒险游戏，游戏没有画面和人物，全程用对话选项推进剧情。玩家扮演主角的助手，通过手机和飞船失事被困在外星球的主角泰勒通讯，通过点击选项为他出谋划策，帮他解决难题助其出生天。

    因为省略了画面和音效，这款纯文字游戏有着极低的开发成本，只要故事讲得好就能吸引玩家玩下去。是以当《生命线露出火爆迹象，手机平台上很快涌现大量类似游戏，眼前这款《禁行区也是如此。

    和前面那些类生命线游戏不同，玩家的角色换成了欧洲人道主义组织成员，除了通过对话为另一头的逃亡难民出谋划策，帮助他避开危险地带，玩家还可以动用无人机空投食水充电宝以及旧手机，算是给老玩法注入了新的元素。




第一千四百四十五章 又被告啦
    点击确定，马竞长舒口气。

    ngz的文本比他预料的还要多，饶是他有外挂作弊，全部搞定还是花了一个多小时。现在的神经网络翻译系统虽然进步明显，终究还是达不到彻底取代专业翻译的程度。想要将游戏对白翻译的意思明确易于理解，就不能直接甩手丢给ai。

    看着屏幕上正在打包的客户端，一抹微笑悄然浮现在他的唇角，既是为了刚刚完成的工作，也是为了游戏讲述的故事。

    从游戏文本来看，《禁行区既描写了战争的残酷难民的悲哀，对于问题根源以及附带影响也都有所触及，算是不左不右的中立之作。虽然不见得能够讨好现下的玩家，却正好符合马竞对难民问题的看法。

    更妙的是，游戏里大量出现的蜜蜂手机更是挠到了马老板的痒处，让他对设计团队的观感上升了不少。

    虽然设计团队如此做有主动讨好之嫌，但它出现的时机却是恰到好处。

    因为续航强大久用流畅，蜜蜂手机向来受不发达地区用户欢迎，尤其是搭载蝴蝶屏的智能手机以及半智能手机（feature sartphone）更是如此。不管是经济落后的国家，还是战乱频繁的地区，移动基站和居民用电都难以得到保障，若是手机信号强大续航持久，用户的痛苦难就能得到明显缓解。

    即便蜜蜂没有刻意开发市场，后台统计还是发现中东地区的用户越来越多，虽然大部分都是低端机以及二手机，这种趋势还是引起了蜜蜂移动的注意。他们还在联系公益组织，《禁行区里的难民却已经用上了空投的蜜蜂手机，也是让人不由会心一笑。

    抬头看向其他人，马竞脸上的笑容很快变成感兴趣的注视。

    从屏幕画面来看，这帮人显然没能一次通关，此时正身陷狼群遭到疯狂围攻，耳边时不时响起的低声惊呼充分表明了他们此刻的心情。

    这样的结果倒是不让他意外，先前那头希腊狮虽然个体实力强大，却有着单打独斗缺乏同伴的弱点，最终还是死于众人的搏命围攻。现在换成体型更小，数量却多达50多头的欧洲狼，陷入围攻的就变成了玩家。即便他们身上装备着弓弩投索短矛等冷兵器，还有铠甲盾牌护身，依然在狼群的波浪攻势下左支右绌节节败退，眼看着就要迎来团灭。

    啊！

    角色陷身狼吻，背后的玩家也忍不住发出一声惨叫。叫过之后，这家伙将视线从黯淡下来的屏幕上移开，转头看到专注旁观的马竞，连忙向后者发出求援信号。

    马老板向来没什么架子，对待游友以及身边人员更是如此，他很快点头答应拿起了自己的手柄。

    光影流转，面前屏幕上出现丛林茂密狼群疯狂的画面，一名露背壮汉悄然出现持矛旁观，正是马竞之前创建的人物。虽然精通多种战斗流派，但他最喜欢的还是精准高效的技巧流，这次也不例外。

    来回拨动摇杆预热手指，马竞接着操控人物冲向狼群。后者同样注意到不速之客的到来，立即有三头狼转身扑击而来，一个高高跃起试图锁喉，两个低头前窜打算叼住双脚，正是它们对付人类的熟悉套路。

    只是可惜，惯用套路刚刚使出，空气中就闪过一道黄影，青铜矛刺穿空中飞狼的咽喉，扎着它砸向左边的啃脚狼。右边的啃脚狼同样讨不了好，下巴遭遇重击的它身体后仰看起来异常滑稽。

    瞬间挑反三头狼，狼群有没有因此心生惧意还没人知道，围观众人却都睁大眼睛，脸上写满了还能这么玩的惊讶。这游戏没有常规意义上的技能以及冷却时间，但各种动作的前摇和后摇时间却特别明显，他们一直想要疯狂输出而不可得，知道现在方才看到了同样理想的境界。

    正在疑惑间，众人耳边就传来马竞的大声喝问：愣着做什么？怎么不打了？

    一干人等这才如梦初醒，连忙控制人物跟上自家老板的步伐，以之为箭头结成经典的锋矢阵，朝着狼群一路碾压而去。

    在他们的目光里，马竞手下的人物宛如活人般，踏步刺矛踏部收矛再踏再刺，动作灵活而流畅，狼群后面发起的几波反击都像是撞上海岬礁石的大浪，气焰嚣张而来，却只收获两道不断延长的血痕。

    终于，不远处压阵的头狼发出一声嘶吼，还活着的群狼纷纷转身夹尾而逃。

    不用马竞提醒，立即有人提醒道：好了，赶快打扫战场设立篝火营地。

    篝火营地是《奥林匹斯山的重要功能，只有设立了营地，才能做饭进食整理战利品和装备，以及最重要的休息存档。只有建立存档安全退出，玩家才能继续使用当前人物，否则就会损失人物以及他身上的财务，只能用所谓的后辈子侄上山捡尸。

    火焰很快燃起，用不着亲自去做清理狼尸采集材料的工作，马竞过问起了众人的遭遇，你们是怎么搞的？感觉打不过，干嘛不跑啊？

    众人对视一眼，最后还是朱玲玲出面做答：我们也想跑啊，问题是这次的狼群特别疯狂，一路追着不放，还不停嚎叫着拉援兵，后来实在没办法了才跟他们硬干的。

    也就是说，你们之前已经跑过几次了，马竞挑了挑眉，那几次有没有发生战斗？

    有的，朱玲玲也有些郁闷，我们绕着山脚转了一圈，却总能碰到狼群。

    这游戏本身并不鼓励战斗，你们打掉那个雄狮boss，后面却要面对更多的战斗。现实中狼的繁殖效率就比狮子高太多，换成神话背景差异只会更加明显。

    之前可没想那么多，朱玲玲眨眨眼睛，不过老板你刚才是怎么弄的？这游戏的人物动作特别僵硬，经常是怪没打着反被咬了好几口。

    这游戏的前后摇不能省略，连点按键人物一直做动作，自然会显得身体僵硬不够灵活。

    朱助理微微有些羞赧，那怎么办？

    玩这个不能着急，需要根据情况使用组合动作。要是动作互相兼容，前后摇时间就会自动合并，从而大大提升动作灵活性。要是体感模式直接使用现实拳术就行，手柄模式就得多多练习背熟组合键，网上有希腊玩家发布的攻略，没事可以多看看。

    我又不懂希腊语。