拉贝日记

    (2)公共建筑物和学校设施将尽快开放，安置最贫穷的人，开放事宜将另行公布。

    (3)安全区的最终开放还将通过报纸的专版予以公布。

    供中国报界和安全区布告使用:

    告南京市民书《告南京市民书》的文字，采用拉贝在日记中保存的中文原件。

    在不久以前，上海战争的时候，国际委员会曾经向中日双方当局建议，在南京市一部分地方设立一个平民安全区。这个区域为双方所赞同的。中国当局允诺中**队不进入指定的区域。这个区域既然没有驻兵，日方也就赞同不再攻打那个地方了。这个协定为双方所遵守的。在那个区域以外的南京市各地方，虽然有恐怖和毁灭的事，然而这个难民区域却是被救了，而且又救了整千整万人的生命。

    现在，南京的国际委员会也为本城作了同样的建议，这个区域的界址开在下面：≈;东面以中山路北段从新街口到山西路广场为界；北面以山西路广场沿西到西康路(即新住宅区的西南界路)为界；西面以西康路向南到汉口路交界(即新住宅区的西南角)，又向东南成直线到上海路与汉口路交界处为界；南面以汉中路与上海路交界处到原起点的新街口为界。≈;这个区域的边界都用了旗帜作记号。在旗帜上面有一个红十字，红十字以外再有一个红圆圈，并在旗上写了≈;难民区≈;三字。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )




第45节:拉贝日记(44)
    为着要使上述的区域成为一个安全地点，卫戍司令长官曾允诺在本区域以内所有的兵士和军事设备一概从速搬出，并且允诺以后军人一律不得进本区。日本一方面说：≈;对于规定之区域颇难担负不轰炸之责。≈;在另一方面又说：≈;凡无军事设备，无工事建筑，不驻兵，及不为军事利用之地点，日本军队决无意轰炸，此乃自然之理。≈;

    看到以上中日两方面的允诺，我们希望在所指定的区域内为平民谋取真正的安全。

    然而在战争的时候，对于任何人的安全自然是不能担保的。无论何人也不应当认为进了这个区域，就可以完全保险平安。我们相信，倘若中日双方都能遵守他们的允诺，这个区域以内的人民，当然比他处的人民平安得多啦，因此，市民请进来吧！

    南京难民区国际委员会

    民国二十六年十二月八日12月8日

    昨天下午，佣人张（国珍）把他的妻子从鼓楼医院接了回来。她身体还没有完全恢复，但是在这段最困难的日子里，她还是想和自己的孩子们在一起。我们的勤杂工心里很难受，因为他的家人在城外20公里的地方，他没法把他们接过来。他没有时间出去，因为我们的厨师病了，他要承担厨师的一部分工作。关于此事，他一个字也没有向我说过，我以为他的家人早就在这里了，但现在知道了也已经晚了。即使他出得了城门，他也许就再也进不了城了。

    昨天晚上相当平静，这也许就是暴风雨前的宁静吧！电台报道了由特劳特曼博士提出的和平建议的细节，据该报道披露，日本要求中国：

    1．承认满洲国；

    2．在上海设立租界；

    3．改组国民党；

    4．加入反苏维埃联盟。

    这些条件原本听上去并不过分，原则上是可以被蒋介石接受的，不过电台对此的说法恰恰相反。没准是日本人想先占领南京，然后再签署的和平协议。

    一个人将来会变成什么样，有时是意想不到的！两年前在北戴河的一次茶话会上，特劳特曼博士用这么一句话来和我打招呼：≈;看，南京市长来了。≈;我当时听了他的玩笑还有些不高兴，因为那时我只是南京地区的小组副组长。可是现在，这句玩笑几乎要变成真的了。当然，一般情况下，一个欧洲人是不可能成为一个中国城市的市长的。但是现在出现了这么一个情况：前一段时间一直和我们合作的马市长昨天离开了南京。于是委员会不得不开始在难民区内处理应由市政府处理的市政管理工作和问题。这样，我真有点像一名≈;执行市长≈;了。我感觉自己都有点得意忘形了！

    电台根据《上海晚报》报道，蒋介石打算辞去中**队最高统帅的职务，他的继任者是现在的军政部长何应钦。汪精卫被推举为新的国民政府的首脑。不过也有传闻，说随着南京失陷后和平协议的签订，蒋介石将再度进入政府。目前日军试图包围南京。现在看来，中国人只有扬子江一条路能通往汉口，但是在撤退时，这条路会遭到日军的猛烈轰炸。我听说，下关的人口已经开始疏散。成千上万的难民从四面八方涌进我们这个所谓的≈;安全区≈;，街道上比和平时期活跃了许多。看着那些一贫如洗的人们在街上漫无目标地流浪，让人看着就感到难受。在寒冷的黑夜里，那些还没有找到落脚处的人们就躺在房子的角落里睡觉，还有些人甚至就躺在露天大马路上。我们紧张地为安全区的建设工作着，但让人感到遗憾的是，总是会受到军方人员的干扰，他们还没有撤出安全区，而且看样子好像也不急于撤出。在周围城郊，人们烧毁了房子，然后把难民送到我们这里来。我们开展大规模的救助活动却什么也不图，我想人们可能觉得我们愚蠢得要命。有几个外国人认为，中国的所有抵抗都只是做做样子，他们只想打一场给别人看的战役，为的是不丢面子。但是我的看法不同，我担心的是，守城的唐将军可能会毫不留情地献出他手下的士兵和平民百姓的生命。在中国，几万人甚至几十万人的性命又算得了什么，中国每年都有大约100万人死于饥荒或洪水。

    我现在得开一个换钱银行，零钱太紧张了。两位和我要好的中国政府官员答应为我提供帮助。

    英国文化协会的建筑物已经对难民开放。从今天晚上起，我们今后的新闻发布会就在我们的总部宁海路5号举行。

    大家都已经近乎绝望了，因为中国的司令部给我们造成了巨大的困难。中国士兵把我们刚竖起不久的界旗拿走了不少。安全区不得不缩小，军队需要空出地方来构筑火炮阵地和防御工事。在这种情况下，我们的计划必然会失败。如果日本人听到了风声，就会毫不留情地对我们进行轰炸，那么安全区也就不再安全，而成了一个巨大的危险区。明天我们必须对安全区的边界再作一次检查。我们没有料到会出现这种背信的行为，因为中国人早在11月22日就已经正式承认了安全区，而且是在接受了安全区以后我们才将有关这方面的情况通知了日本人。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第46节:拉贝日记(45)
    ·s·贝茨博士(金陵大学)致约翰拉贝先生的情况通报

    1937年12月8日

    今天早上中国士兵出现在汉口路小学和旁边的房子里，以及金城女子工业专科学校。

    在何应钦公馆后面的徐府巷2号也有一个武装的中国岗哨。

    此外在陶谷新村也有许多中国士兵，这批士兵今天早晨运进来了较大数量的大米储备，没有迹象表明这些士兵将会很快离开安全区。特别值得一提的房子有3号、5号、8号和10号。

    签名：·s·贝茨

    供中国报界专稿1937年12月8日晚

    南京安全区国际委员会一周工作回顾：

    8天前，也就是1937年12月1日，市长马先生来到南京安全区国际委员会，要求委员会承担管辖安全区的全部责任，现将他信中所要求的内容附录于后。他请求委员会任命一名欧洲人为总干事的要求已经得到了满足，南京基督教青年会的乔治·菲奇先生担任这一职务。杭立武先生在和中国当局就安全区的谈判中给委员会提供了很大的帮助，菲奇先生任命杭先生为副总干事。在当天的成立大会上，菲奇先生任命：

    韩湘琳先生为粮食委员会主任；

    许传音为住房委员会主任；

    沈玉书牧师为卫生委员会主任；

    爱德华·施佩林为总稽查；

    克里斯蒂安·克勒格尔为财务主管；

    系主任汤忠谟先生为中方秘书处主任。

    除了几名勤杂工和司机外，委员会及其全体成员，自愿并且无偿地从事自己的工作。

    马市长请求卫戍司令唐生智将军调拨给委员会21万袋米和2万袋面粉，以缓解这里的困境；同时为了弥补支出，划拨10万元给委员会，到今天为止我们已经收到了其中的4万元。为了将储存在城外的米面运进来，粮食委员必须拥有一支机动车队，但是在目前的情况下这一点很困难(注：城郊正在燃烧)。到昨天为止他一共筹集到了12辆车运进了6300袋米。面粉目前还运不进来，不过粥厂用的煤和500袋盐已经有了保障。遗憾的是，应急用的煤已经不可能再得到了。我们的粮食委员每天都运进了米面，这样每一天都是一场胜利，这些米面在今后的艰难岁月中将起到很大的作用。鉴于储备仍然不够，我们请求所有的囤积有粮食和燃料的商贩尽快将物资运到安全区来出售。此外还有必要再次指出的是，委员会希望商贩们以能够接受的价格出售商品。

    住房委员会在上周详细了解了区内所有可供使用的房屋情况。如果区内的私房主以及私房的租户能像我们期待的那样慷慨和爱国，与朋友合住，或者将房子以和平时期的半价出租，那么我们估计，安全区内有足够的房子安置市内剩余的居民。

    昨天的报纸已经公布，公共建筑物和学校留给最贫穷的人使用。调查表明，如果每人需要16平方英尺面积的话，这些建筑物可容纳35万名贫穷的难民。区内几乎所有的学校都慷慨地同意将建筑物用于此目的。在上一周这些学校已经为安置贫穷的难民作好了准备。

    这些建筑物何时对穷人开放，将会尽快对外公布。目前这些房子的主人还未获准接纳任何人。

    如昨天所通告，红卍字会和红十字会已经自告奋勇地在区内成立了粥厂并且已经开始了积极的筹备工作。此外红卍字会还将负责安葬那些不幸在区内死亡的穷人。

    大学医院(鼓楼医院)位于区内，负责承担病人的治疗和护理工作。目前该医院只拥有数量很少的医生，为此请求所有目前还在城里的医生，自愿为鼓楼医院提供服务。

    沈牧师正着手在区内建立负责卫生设施的组织。由于缺乏工人，因此在这方面也有不少困难。

    12月7日下午4点，施佩林先生开始竖立区界旗，并在12月8日上午结束了这项工作。

    中**队的军事设施正撤出安全区。宣布安全区为非军事区的通告近期将会正式发布。

    以第一区警察局方局长和阎清鹏(音译)局长为首的警方，合作得非常出色。他们将看守安全区边界，并负责区内的治安。已经分配给安全区400名警察，他们将佩戴上有安全区标记的袖章。

    目前的紧急形势让国际委员会只能被动地承担了由马市长转授的负责安全区行政管理工作的责任。一旦困难时期过去，委员会承担的责任也将随即停止，并将应南京市政府的请求将这种责任归还给市政府。

    马市长请求委员会接管安全区行政管理的信函全文如下：……(中文信函现保存在南京国际委员会档案材料中)

    12月9日

    空袭从一大清早就持续不断。中国的飞机已经不再来这里，但是高射炮还在射击。城南落下了大量的炸弹，可以看见那儿升起了巨大的烟柱，一场大火正在南面蔓延。我们仍然忙着将大米从城外运进来，可惜的是我们的一辆卡车损坏了，一个卡车搬运工一只眼睛受了伤，被送进了医院，委员会将负责照料他。剩下的美国人以及罗森博士、沙尔芬贝格和许尔特尔(罗森的两个随从)也上了船，但他们又表示，如果≈;空气不紧张≈;，今天晚上还要上岸来参加新闻发布会。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第47节:拉贝日记(46)
    另外一辆卡车的押车员从南门回来时惊恐万状，据他说南城门遭到了轰炸。城门的守军开始不放他们出城，后来通过协商还是同意了。当这辆车从城外返回的时候，全体城门守军，共40人，已全部被炸死。

    下午2点，我和贝茨博士、施佩林、米尔斯、龙上校巡视了唐将军不满意的安全区沿线(西南界线)。从山丘的顶上我们可以看见被火光和烟雾笼罩的城郊，中**队为了将那里辟作战场把房子都烧了。我们发现，在安全区西南界内有一排高射炮阵地。就在我们巡视的时候，3架日本轰炸机掠过我们的上空，对距我们约10米远的高射炮阵地进行了猛烈的射击。我们都卧倒在地上，扬起脸观察着高射炮的炮火。可惜的是炮火总是打偏，或者应当这么说，幸运的是总是打偏了。

    我时时刻刻都在担心上面会有炸弹投下来，但是我们很走运，日军越过扬子江朝浦口飞去了。

    上校在安全区的界线问题上不肯让步，于是我威胁说要甩手不干，并说我将致电元首，由于唐将军的失信，难民区无法继续存在。上校和龙先生忧心忡忡地回去了。这个时候我们拿定主意，走出重大的一步棋，但是对这一步棋我们也没有多大把握。我们想再面见唐将军一次，力争说服他放弃对内城的保卫。令我们感到十分意外的是，唐将军竟然表示同意，但条件是我们必须征得最高统帅蒋介石的同意。我和米尔斯牧师，还有贝茨博士在龙上校和一名士兵的陪同下来到了美国炮艇≈;帕奈≈;号上，通过美国大使馆的艾奇逊先生发出了下列电报：

    致美国大使馆——汉口1937年12月9日

    国际委员会从卫戍司令唐生智处得到许可传递以下电报中所涉及的内容。唐将军请我们通过您将一号电文传给最高统帅蒋介石。二号电文我们将通过艾奇逊先生传给东京和上海的日本当局。请将该建议内容通知其他大使馆。国际委员会希望这些建议也能得到这些大使馆的同意。

    签名：约翰·拉贝

    主席

    (以下是电文)

    一号电文

    在国际委员会能成功地得到日本军事当局在可能的情况下放弃对城墙内南京城的进攻这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主义的考虑向中国当局建议，在城内不采取军事行动。为了达到这个目的，委员会建议南京附近的所有武装力量停火3天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中**队则从城内撤出。大量受到危害的平民的困境应当被考虑到，所以委员会请求立即对此建议表态。

    签名：约翰·拉贝

    主席

    二号电文

    在国际委员会能成功地得到中**事当局在可能的情况下不在城墙内南京城采取军事行动这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主义的考虑，向日本当局建议放弃对城内的进攻。为了达到这个目的，委员会建议南京附近的所有武装力量停火3天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中**队则从城内撤出。大量受到危害的平民的困境应当被考虑到，所以委员会请求立即对此建议表态。

    签名：约翰·拉贝

    主席

    我们从≈;帕奈≈;号上岸，穿过燃烧的下关回城简直是不可能的。晚上7点，在新闻发布会结束前，我们刚好赶回家。我们听说，日军在此期间，已经推进到城门前，或者是离城已经没多远了。我们可以听到南城门和光华门上的炮火轰鸣声和机枪扫射声。路灯熄灭了，在夜幕中，可以看见伤员在街道上蹒跚，没人去帮助他们，已经没有医生、卫生员和护理人员了，只有鼓楼医院的几个正直的美国医生还在坚持着。安全区的街道上挤满了带着大包小包的难民。原来的交通部(武器装备部)已经对难民开放，仅仅一会儿的时间，里面就挤满了人。我们关闭了两个房间，因为在里面发现有武器弹药。难民中也有逃兵，他们扔掉了自己的军服和武器。

    供中国报界专稿1937年12月9日晚

    安全区安全措施