拉贝日记

    南京安全区国际委员会

    致日本帝国大使馆南京宁海路5号

    南京1937年12月21日

    随本函附上最新暴行事件报告97～113号，供您了解情况。

    我这次针对暴行做的记录清单不包括发生在贝茨博士周围的暴行事件，因为他自己对发生在他周围的暴行做了单独的报告（以前的几次记录均如此）。

    除本报告的第一起事件（97号）外，其他事件都是发生在昨天下午至今天的。还有一些更早发生的事件容我晚些时候再给您。

    需要我们予以重视的是，在我们安全区的被强奸的妇女中有很多人是一些生活正派、受人尊重的人，她们是牧师的太太、基督教青年会的工作人员，也有教师的妻子。

    危险持续不断地侵袭私人住宅，所以收容所已经容纳的77万难民（笔误，应为68万人——斯迈思博士）。这远远超出了我们计划的35万人。

    希望贵方军事当局能够尽快采取有力措施予以治理。

    忠实的

    签名：刘易斯s··斯迈思

    秘书

    日本士兵在南京安全区的暴行

    南京，1937年12月21日97)12月17日上午8～9时，保罗。位于鼓楼头条巷3号的私人车库里的特维内姆夫人的汽车被偷走。这是一辆奥斯汀7型汽车，深蓝色，发动机号230863，底盘号229579，车牌号1492(特维内姆夫人目前每天都在金陵女子文理学院临时帮忙，在那里可以找到她)。(特维内姆)

    98)12月20日，19时30分，两名日本兵强奸了一名怀孕九个月的少妇，导致这名少妇在21时出现临产阵痛，于午夜时分生下一婴儿，由于晚上不敢上街，所以第二天早晨才将他们送往医院，婴儿的状况很好，但是母亲精神上却有些失常。(威尔逊大夫)

    99)12月20日下午，日本士兵闯进··丹尼尔，大学医院的院长位于汉口路5号的住宅，日本士兵在楼上的房间逗留长达3个小时，他们强奸了两名妇女。3辆地下室内的自行车被偷。这所房子里居住的是威尔逊大夫，他是在丹尼尔博士不在的时候居住在这里的。(威尔逊大夫)

    100)12月21日13时15分，威尔逊大夫在大学的女生宿舍里发现一名日军士兵，当他要求这名士兵离开时，这名士兵用手枪对他进行了威胁。后来威尔逊大夫在大街上遇到了这名士兵，后者还将手中的枪上了膛。(威尔逊大夫)

    101)12月20日下午3时，汉口路小学收容所的办公室里闯进来3名日本士兵，工作人员试图通过翻译和他们交谈时，却被赶了出来。他们就在这间办公室里强奸了两名妇女。(郑大成，难民收容所负责人)

    102)12月20日，日本士兵闯进我们委员会委员舒尔彻·潘丁先生的家，现在这所房子有马吉牧师、波德希沃洛夫先生和齐阿尔先生合住，波德希沃洛夫正在帮助发电厂恢复发电，齐阿尔也正在帮日本大使馆修理汽车。日本士兵当着马吉先生接待的所有中国朋友的面强奸了多名妇女。而这所房子里的客人都是具有良好素质的美国圣公会的基督教家庭，他们对这些日本兵的暴行感到很震惊。(汤，金陵神学院系主任)

    103)12月20日晚上10时，两名日本士兵闯入陈浪波(音译)先生位于鼓楼新村的住房，试图强奸妇女，但是被陈先生叫来的曾经在日本大使馆工作过的孙先生好言相劝下，那些日本兵才离开。(许传音)

    104)12月20日下午4时，4名日本兵闯入了我们总部旁边的江苏路23号的房子里，他们用手枪将房子里的男人逼到另一房间后强奸了室内的3名妇女。而后这些妇女逃到我们总部，可是到了早上这些日本士兵又来要人。今天下午4时30分，又有两名日本士兵闯入房间，强奸了另外一名妇女，当其中的一男子试图阻拦时，一名士兵向他开了枪，幸好子弹因卡壳没有射出。(王)

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )




第74节:拉贝日记(73)
    105)12月21日，今天下午，100多名因昨天夜里被日本士兵强奸来寻求保护而住到了我们总部的旁边。我们把那些先到的妇女安排到了金陵大学。(王)

    106)12月20日夜间，在北平路60号的地方(中英文化协会附近)安全区分区负责人遭到了极其恶劣的抢劫。(许传音)

    107)12月21日下午3时，施佩林被叫到了莫干路8号。他到时有两名士兵逃走了，而第三个士兵和一个姑娘在一个正紧闭房门的屋子里，施佩林敲开门后，这个日本士兵整理好衣服也跑掉了。(施佩林)

    108)12月21日下午3时30分，施佩林被叫到颐和路19号，他们看见两名日本士兵正在抢劫，施佩林走进房子后，日本士兵扔下他们所抢夺的东西后逃走了。(施佩林)

    109)12月21日下午2时30分，施佩林在哈蒙先生家抓到了两名正在抢劫的士兵。士兵看到施佩林进来后，丢下抢来的东西逃走了。施佩林将曾经在施密特公司德国公司工作过的两名妇女和两名男子妥善地安置到了自己的家中。(施佩林)

    110)12月21日下午5时，施佩林从莫干路6号房子里赶走了佩带黄色领章的两名醉醺醺日本士兵，他们声称是来寻找自行车灯的。这已经是施佩林先生第二次从这所房子里赶走日本士兵了。(施佩林)

    111)12月21日施佩林先生跟着上述的两名日本士兵，阻止了他们进入莫干路19号。(施佩林)

    112)12月21日凌晨4时50分，一名日本士兵爬过我们总部的院墙，试图将一名妇女诱骗到防空洞中。施佩林对这个士兵进行了跟踪。据那位妇女说，这名士兵已经是第三次来这里了。(施佩林)

    113)12月20日下午4时，4名武装日本士兵闯进第六区的房管处办公室，抢走衣物等，在离开时，他们还强迫一名佩戴安全区袖标的工人为他们拿抢来的东西。(吴国京)

    报告日期

    1937年12月21日

    金陵大学

    致大使馆参赞福田先生1937年12月21日

    日本大使馆

    南京

    尊敬的福田先生：

    根据您今天早晨的要求，我向您通报一些事件，其中有一大部分是在上次见您之后我亲眼见到的，其余部分则是可信赖的人告知我的。同时我也对这些事件的真实性进行了核实。

    1今天下午，在我们的图书管理，日本士兵拖走包括我们委员会工作人员在内的7个人，他们没有提出任何理由和指控，硬说这些人是中国士兵，接下来这7个人的抗议显然无效，他们将这些人拖走是为了让他们做苦役。

    2今天下午两名日本士兵在头条巷4号，贵国大使馆大门口附近强奸了一名妇女，这难道是贵国的几个宪兵在重新恢复迹象吗？

    3今天我在贵国大使馆的时候，我的房子遭遇了第四次抢劫。而大学的另外7栋楼也遭遇了同样的命运，还有一些房子，贵国的士兵已经不止一次地闯进去过。

    4在贵**官的率领下，贵**队大规模、有组织地进行纵火使得数以万计的人无家可归，也让他们想要恢复正常生活和工作的希望破灭。但是他们还是好好的活着。

    5尽管大学医院在双龙巷的大门上贴了贵方的布告，但是依然被砸开了。而在医院的另一处，一名日本士兵试图抢走一辆救护车，但是在一名美国人的干预下没有被抢。

    6今天下午我遇到了5起日本士兵抢劫穷苦百姓食物和铺盖的事件，更多情况下他们还强迫受害者为他们托运抢来的东西。

    7我听到了在安乐里我们中学附近的一个红十字救护站传来的呼救声，救护站正在护理昨天夜里因保护女人和钱财而被日军打伤的3个人。昨夜在这栋房子里，有一名妇女被强奸。我赶到的时候，这栋房子里的两名士兵正在对它进行彻底的洗劫。正在当班的卫生员告诉我，昨天夜里在高家酒馆58号他自己家里有两名妇女被强奸。

    8我沿着五台山南面的道路回家，一路上有数百个一贫如洗的人住在茅草棚里。一些人在谈论着什么，昨天夜里的情况稍微好一些。但是有些人则不认同，因为日本士兵仍旧在搜寻妇女，不断地对这些本来就一无所有的人进行抢劫，甚至抢走了人力车夫的车，而断了他们的生路。

    9昨天，日军士兵第二次扯下来美国小学(五台山)的美国国旗，而且对其进行了践踏，他们还威胁学校的工作人员和其他人员，如果有谁想要把旗子重新升起来，就会杀了谁。

    我个人认为昨天夜里的强奸事件似乎比前天要少，但是抢劫、盗窃和纵火的事件非但没有减少，而且还增多了。两名国际委员会的成员驱车穿过城市数里，没有看见一个日本宪兵。宪兵丝毫不起作用。

    如果这些日本将军想要摧毁百姓的房子，剥夺他们的食物和衣物，那么他们完全可以开诚布公的昭示，何必用恢复秩序的假象来蒙骗这些穷苦人呢？

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第75节:拉贝日记(74)
    签名：·s·贝茨

    卷宗档案

    (仅限委员会内部使用)

    南京市区内纵火记录

    南京，1937年12月21日一、1937年12月13日日本士兵占领城市时的状况

    星期五，12月10日的夜晚，位于新街口南面的中华剧院的对面发生了火灾，我们委员会的一些成员在晚上10时前往发现是一个木材仓库着火，城市消防队及时控制了火势，成功地阻止了火势向邻近建筑物的蔓延。

    星期六，12月11日夜间，遭日军炮击的城南地区多处起火。星期日，也就是12月12日夜间，也发生了多起火灾，同样在星期日的夜里发生了多起火灾。山西路北面的顾正伦(音译)家以及交通部的新楼发生火灾。交通部建筑物的着火像是中国人自己放火烧掉的一样，当然这一点到最后也没有证实。另外南门附近的一些小房子也着了火。

    星期二早晨，我们委员会的几个成员试图和日本当局取得联系，而其他成员则前往城南确认美国的建筑物是否遭到了破坏，当发现只有少数的建筑物被烧或被炮弹击毁后，我们感到非常惊讶。在太平路上，有一栋非常大的建筑物遭受了严重的火灾损失，但这栋房子的火灾在夏天就发生了。在中山东路上，兴华信托公司(音译)的房子被烧塌了，除此以外的市内大部分地区未受到火灾的损坏。

    以上状况由以下人员观察并确认：

    约翰·拉贝，爱德华·施佩林，r·黑姆佩尔，r·哈茨，a·曹迪希，欧内斯特·福斯特，约翰·马吉，波德希沃洛夫，詹姆斯·麦卡勒姆，·s·贝茨，·p·米尔斯，刘易斯s··斯迈思。

    (当然，这些确认的是城内的损失。在城墙边，如下关和城墙附近，为了开辟作战场地，不让日军在城墙边上有掩护的机会，中国人自己也烧掉了一些房子。对于这点我不否认，因为是我亲眼见到的——约翰·拉贝)

    二、1937年12月20日夜晚的状况

    委员会成员经过仔细调查，确认了12月19日夜间在安全区内发生的火灾及其损失情况。

    施佩林和安全区消防队的一名官员赶往日本士兵纵火点燃了的平仓巷16号的房子的火灾现场，但是无法救火。因为我们所有的消防器材以及水泵都在前几天被日本士兵抢走了。就在同一天，中山路和保泰街路口的街角有一栋房子被烧毁，晚上在国府路的方向也发生了一些火灾。12月20日下午5～6时之间，菲奇先生和斯迈思博士前往保泰街，在顺太平路向南来到了白下路时，他们发现整整一条街都停满了日军军用卡车和汽车，日军正在卸车。从珠江路南面的小河开始一直到白下路，他们碰到了数支由15～20名士兵组成的日军小分队，而有些小分队则似乎看起来像是在小头目的监管下在观察接到两旁的燃烧的房子，而有些则正在抢劫商店里的商品。菲奇和斯迈思还见到一些士兵在商店里以纵火取乐。后来在朝中华路走去的方向，也发生了同样的情况。基督教青年会房子的北半部已燃起了大火，毫无疑问，火是从房子内部点燃的，因为房子的外面并没有着火。

    日本哨兵对这两位先生毫不理会。

    12月20日晚上近9时的时候，克勒格尔和哈茨两位先生驱车顺着中正路来到白下路，然后打算向东去中华路，这时日本哨兵拦住他们不让向南行驶。此时基督教青年会的房子早已被完全烧毁。从太平路向北行驶时，他们清点了一下，除以前被烧的房子外，仅街道两侧就发生了约10起火灾。向西转向中山东路时，他们看见东海路和国府路的街角燃起了大火。到达中山路和珠江路路口时，珠江路的北面也发生了一处较大的火灾。这时，又有一支巡逻队拦住他们不让东行。街上到处都是日军士兵，人数很多，但他们根本不打算去救火，反倒是有许多人在拖走货物。

    以上情况目击证人：

    克里斯蒂安·克勒格尔，鲁佩特·哈茨，·菲奇，爱德华·施佩林，·s·贝茨，刘易斯s··斯迈思。

    12月22日

    两名日宪兵总部的人来拜访我，说日本人自己要建一个难民委员会，要求所有的难民必须登记。坏人(以前的士兵)必须安置在一个特殊的营地。他们希望得到我们的帮助，我答应了下来。而这这期间一些有组织的纵火仍有不断。我一直很担心的是，中山路上燃烧的房子(在上海商业储蓄银行附近)的大火会蔓延到已经属于安全区的西侧。如果真的出现这种情况，那么我的住房也会受到威胁。在清理安全区的过程中，我们在一些池塘里发现了许多被枪杀的百姓的尸体(其中有一个池塘里就有30具尸体)，大部分被反绑着双手，其中一些人(在礼和洋行附近)的脖子上还挂着石头。我这里居住的难民仍在增加，仅我狭小的私人办公室就住了6个人。办公室的地上和院子里睡的也是密密麻麻的人。这些人被熊熊的火光照得血红。我大致数了一下，一共有7起火灾。我答应了日本人，帮助他们寻找电厂工人。同时我也告知日本人，下关有54名电厂工人曾被安置在和记洋行。并确定，他们其中的43人已经在三四天前被带到江边枪毙了。据说因为他们曾经是中国国有企业的员工(其实发电厂是一家地地道道的私营企业)。而传递此消息的是一个同时被枪毙的工人，枪毙时因为前面有两个人挡住了他，所以他在没有受伤的情况下跳到了江里，这才幸免于难。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第76节:拉贝日记(75)
    今天下午，克勒格尔和哈茨前去帮助一个被喝醉了的日本士兵用刺刀刺伤脖子的中国人，结果哈茨遭到了攻击，但是他用椅子进行了自卫，据说克勒格尔也被日本人绑了起来，如处决后的中国人被日本士兵扔进了池塘里，之所以认为他们是被处决的是因为他们被反绑着。这是日本士兵处决中国人惯用的方式。果不是因为他被烧伤的左手还吊着绷带，他也不会被绑。菲奇和我开很快的车去救他们，看见他们的时候，他们已经在回家的路上了。但是我们仍然带着他们原路返回了，是因为要对这场事件进行调查。我们看见了一个碰巧路过的日本军官正在扇那个日本兵耳光，日本大使馆的田中先生当时也在场。这个士兵以不利于这两个德国人的方式向他的首领描述了此事，但尽管是这样，他也还是被揍到眼泪在眼眶里打转，这对于我们来说是个万幸。事情终于又一次以对我们有利的方式结束了，当然弄不好也会有其他结果的！

    南京

    致日本大使馆1937年12月22日

    南京

    从城市的若干地方传来报告，昨天夜里和今天早上的局势有所好转，但从接下来的事件看来，局势还是很糟糕的。

    1今天早上5点钟的时候，大学图书馆的大门虽然贴有宪兵的公告，但还是有11名中国人被捕，日本兵使用武力将大门砸开，他们的暴行依然像前一天下午一样，因此没有人赶去报警。后来到达的士兵又逮捕了一名中国人。昨天从这所房子里抓走的7名我们委员会的工作人员至今音讯全无。恐怖感和不安全感使我们无法为那些哪怕最简单的工作招募到工作人员。