拉贝日记

    致以亲切的问候

    您的

    许传音博士

    1938年1月2日

    南京陈家巷5号

    当斯迈思博士去找据说晚上留宿在宁海路的施佩林时，我和在此期间获得了这起事件的完整报告的约翰·马吉前往日本大使馆，请求田中先生向日本军事当局提起调查这起事件的申诉。这是一起有预谋有计划的残忍的谋杀事件。这个日本士兵前一天上午企图强奸刘培坤的妻子(5个孩子的母亲)，其丈夫给了这个日本人脸上几拳，迫使这个日本士兵离开了他家。这个日本士兵早上没有带武器，下午带了一把手枪又来了，找到了躲在自己住所厨房中的刘培坤，尽管刘培坤的所有邻居都为其请求开恩，其中有人下跪求情，日本士兵还是把刘培坤枪杀了。占领该城市3周后还发生这种暴行，那我们就根本不可能认为南京已恢复了安宁和秩序。

    田中答应立即把这起事件上报军方。我也不怀疑他会履行自己的诺言，但是此后这起事件却再无消息。除了几个耳光，我们还没有听说过对士兵的其他的惩罚。

    按照日本人的观点，这就是战争，士兵有权处决无辜的中国平民，至于前中**人，那就更不用说了，他们理所当然必须被处死。

    也许是出于安慰我，田中后来给我送来了一个可以说是相当好的消息，说罗森博士将于1月5日抵达南京，还有许尔特尔和沙尔芬贝格据说目前在芜湖逗留。他们可能也会来，也就是说，他们会同已经通知我们的美国大使馆的先生们同一天到达。

    克里斯蒂安·克勒格尔先生在这期间去过紫金山。天文台被毁坏了，成了残垣断壁。通往山顶的路也遭到相当严重的破坏，但还可以通行。我对克勒格尔的≈;散步≈;不能完全地赞同。他不应如此频繁并且没有迫切理由地去拿生命冒险，但是这话怎么好给他说呢！

    1938年1月2日刘培坤被杀案

    1938年1月2日，10～11时之间，一个日本士兵闯入陈家巷5号刘培坤的住所，声称要对该住房进行检查。当他看到刘的妻子时，向她提出一连串关于该住所情况的问题。当刘的妻子回答这些问题时，屋里的其他人在示意她赶快离开，因为他们注意到这个日本士兵试图把她引到另一个房间去。当她准备脱身时，她的丈夫刘培坤过来骂了这个日本士兵几句，并举起拳头朝日本士兵脸上打去，该日本士兵即刻离开了这所房子。而后，刘妻为丈夫和5个孩子做午饭。下午4时这名士兵又来了，这次他带了一把手枪，要寻找刘培坤，刘此时藏在厨房中，邻居们纷纷请求他饶恕刘，有几个人甚至给日本士兵下跪为刘求情，但都没有用，都没能制止他。该士兵一找到刘，就朝他肩膀上打了一枪。

    当下午4时30分人们喊我过去的时候，刘早已身亡。

    签名：许传音

    南京安全区住房委员会委员

    南京1938年1月3日10时30分

    有关老人堂(养老院)的报告

    在红十字会代表的提议之下，1938年1月2日星期天下午，我带着刘先生和霍先生前往城东南区的剪子巷，视察了那里的养老院。通过点数，确认了在那总共安置了500人，和我们得到的报告一样。在这些老人中还生活着30几个儿童。政府撤离城市时候，官员们给养老院留下了一点大米和燃煤，但这一点点储备差不多要耗尽了。如果最近的一两天里仍然没有补给的话，那么该养老院的居住者肯定就会挨饿。

    人们所需要的供给大致是，每3天5袋大米，一个月7吨燃煤。养老院的人说，城市当局没有给养老院留下钱，现在也没有人负责养老院。现在看来，必须找出一两个有能力承担的居民来负责管理这个养老院。

    我向他们提议，可以向自治委员会提出请求，请他们来承担并领导这个存在了将近100年的养老院的责任。

    养老院无疑隶属于市政机构，以前也是由市政部门直接拨款的，它的领导责任应由新的市政部门承担。

    刘先生昨晚已决定同自治委员会去谈判。他答应我们说，如果他们拒绝承担责任，就立刻通知我们。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )




第96节:拉贝日记(95)
    根据我自己的看法，市政当局本应该来承担这项管理工作。但是，也要做好打算，为使养老院的居住者不致于陷入困境，无论如何必须立刻采取一些行动。

    首先，应该对这个养老院里的儿童予以特别的重视。对失去父母的儿童，应该给予，或者说应该规定给予特别的照顾，因为把儿童留在养老院里是非常不合适的。

    签名：·p·米尔斯

    1937年12月27日于上海出版的《新申报》发布的消息：

    1．日本舰队司令官宣布青岛海岸为封锁区。从12月26日20时起，无论是官方还是私人的中国船只，一律不得在上述海岸航行。

    2．根据日本军队12月26日下午6时的公告，日本军队占领了距扬州西北方向50公里的天长。

    3．杭州于本月24日下午6时被日军占领。人们也普遍认为芜湖和杭州以东地区也肯定会很快落入日本人的掌控。

    4．日本人对占领南京非常自豪。他们称在7天时间里攻占了首都，尽管这里有10万中国士兵保卫着。他们把这次战役同世界大战相比，占领了南京便足以显示他们能够战胜世界上任何对手。此外，他们声称缴获了丰富的战争物资，杀死了许多敌人，抓获或消灭了在南京的约6万名中国士兵。这一说法,正是日军对放下武器的国民党官兵进行大屠杀的证据。

    5．据说有在南京得到日本医生治疗的中国士兵为了表达他们的感激之情，愿意继续为日本而战。这条消息的细节如下：对日本军方在上海创办的《新申报》，拉贝先生在日记中多处揭露了日居民以欺骗的宣传来歪曲事实真相的本质。≈;3所临时医院≈;的真实情况可参见1月25日的日记中关于外交部和军政部红十字医院的状况报告。

    在南京，为受伤士兵开设了3所临时医院，即外交部、军政部和国立中央大学各一个。当中**队撤出该城时，医院的医生全跑了，没有留下来继续照顾可怜的受伤或濒临死亡的中国士兵。约30多具因受了重伤死于金陵大学医院的中国士兵的尸体一直躺在地板上直至腐烂。另外一些受伤较轻的士兵则被安置在外交部和军政部。这些人看上去脸色苍白，给人的印象是可怜的平民。日本医疗队不想让这些伤员死亡，派出了在寿山大夫和冈田大夫领导下的10名医生以及20名护士的医疗队前往上述两个政府部门，给予每个伤员细心的护理。外交部大约有300个伤员，军政部大约有200个伤员。据这些士兵描述，在日军占领南京城的前一周，所有的中国医生和护士同战败的中**队一起离开了南京。所幸后来了一个英国(应该是美国)牧师马吉大夫，他带了13名中国医生和50名护士护理这些受伤的中国士兵。尽管如此，还是不断有尸体被抬出去。目前那些日本医生在为中国士兵治疗，他们有人因此而非常感激日本军队。一个中国士兵腿部中弹受伤，为他治疗的医生寿谷大夫问及他身体情况和是否有兴趣继续当兵时，他回答说：不，但是如果我必须继续当兵的话，我愿意为日本而战。如此云云。

    6．在巴勒斯坦北部，英国士兵和阿拉伯非正规军之间的战斗还在持续。

    电台消息——《字林西报》1938年1月3日13时40分

    晚间报道：

    日本提出的媾和条件如下：

    日本参与海关事务等；

    日本控制某些区域(具体不详)；

    中国应加入**产国际条约；

    日本要求建立非军事区；

    中国必须支付战争赔款；

    成立**立政府。

    巴黎：

    日本有意签订和平协议。但是中国鉴于目前的军事形势和环境不可能参加谈判。

    孔现在是行政院院长。估计蒋无论如何不会为了给和谈开方便之门而从一些职位上退下来。据推测，中国可能会试图与苏俄建立更亲密的关系。近卫似乎也持这种观点，因为其新年讲话中奉劝日军作好长期战争的准备。

    香港：

    一个中国人从苏俄得到他朋友的消息，说他们在那儿被训练当飞行员。

    日军企图在潼关附近着陆，但没有成功。

    特劳特曼：

    在汉口发表的新年讲话中表示了希望新的一年能赐予世界和平。

    《字林西报》：

    在今天的社论中对近卫、杉山(近卫，时任日本内阁总理大臣；杉山，时任日本陆军大臣。)等3个日本人的新年讲话作了评论。近卫称，在南京陷落之后，中国政府会冒险倾向**。在此，《字林西报》评论道，日本正在把中国推向苏俄政府，从而促成它所极力阻止出现的局面。但是中国政府仍然坚定地站在自己的原则基础上。

    1点钟的时候停电了，没有收听到别的新闻。也没有收到收音机里的报时信号，但从12时40分新闻广播的时间长度推断，估计是1点差5分。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第97节:拉贝日记(96)
    签名：斯迈思

    机密内部文件

    国际委员会当前的状况

    1．我们是一个民间的团体，成立的宗旨是帮助饱经战争苦难的平民。

    (1)食品和资金是供我们支配的，是供我们委员会用于上述目的，因此我们要想方设法使委员会继续存活下去，但我们在使用我们的救济金时要考虑当前这里的状况。

    (2)我们所履行的行政管理工作由我们合法的基金独立支付报酬。(警察的薪金不由我们支付，而是由他们的行政管理机构单独支付。我们向警察提供大米，所提条件与我们向其他所有的难民和自愿助手提的条件相同。市政当局派给我们组织的那3个职工的薪金单独汇给。)

    2．我们一开始就在和红卍字会和红十字会合作，并且对自治委员会将继续保持这种态度。我们将准备始终以下列标准来评判断合作的事项和建议：最好地为委员会的目标服务或最有利于委员会的目标。

    3．我们的基金我们绝不会交出。这些资金是委托给我们妥善保管的，我们将用我们的声誉保证，这些资金只会用于应该用的场合，不会作其他用途。

    4．我们必须时刻警惕，不会接受别人试图转交给我们的,会耗尽我们财力的工作或任务，也不要盼望我们会进行某些使我们对这笔资金失去控制的工作。

    5．自治委员会在恢复社会秩序和恢复国家公务方面所做的工作一直得到我们的充分支持和承认。

    但我们的基金首先会是用于避免严重的食品供给缺口以及用于在其他方面帮助居民。

    南京，1938年1月3日

    1月3日

    我们对前面所摘录的12月27日在上海出版的日本人报纸《新申报》的文章很感兴趣，因为我们可以从中比对其中列举的事件。有关6万中国人被俘或被杀，关于内情我们不得而知。就我们到目前为止所了解的情况来看，当时在南京城墙内的中国士兵不足2万。我们担心，南京陷落后扔掉武器的中国士兵中，大概有2000人被日军枪毙，这已经相当残酷了，无论从何种方面讲都有悖于任何国际法。城市被攻占时可能还有数千个平民被杀。希望就是这么多了。

    值得一提的是，前面提到的位于我们安全区之外的那3所军事医院，在城市被攻陷之后我们和红十字会立即被禁止进入上述医院。各个地方的名称是正确无误的，马吉为医院尽了力，这也是对的，但接下来的报道内容则根本无从核实。

    今天，城里自来水管得到一定的修复，我们的住宅里，位于二楼的洗澡间也有自来水了。中午，在安全区的几个地方甚至恢复了照明，但是1时左右电源又被切断，也许是为了防止我们收听新闻广播。斯迈思博士收听到了一部分前面已经提到的香港无线电广播的内容。有关和平的新闻，就讲和条件而言，和我们在3个星期前已经知道的没有什么不同。看来在这期间，这方面并没有取得大的进展。

    下面的内容是我们的粥厂和难民收容所工作的检查报告，这些报告可以使人们对我们委员会及其小组的艰难的管理工作会有一个充分的了解和认识。在工作中对个别中国人严厉一点，这是工作的需要。在中国，可以说不这样做是不行的。我今天在我们院子里就逮到了一个高价菜贩子。难民收容所的几个妇女正准备拿走这个男子的全部蔬菜，我制止了这事，随后把这个家伙赶了出去。

    中午1时，军医总监平井大夫来拜访我，他会讲几句德语，但是磕磕巴巴的。我们十分费劲地交谈了一个小时。在我向他赠送了一本西门子日历记事簿和希待勒的《我的奋斗》之后，他才满意地走了。

    检查报告

    第三难民收容所——陆军学校

    1937年12月31日由洛、王、米尔斯和福斯特先生检查。

    组织：

    所长：赵永奎(音译)先生

    难民人数：约3200人，分成27个小组，每组设一个组长。

    公共事务部主任：周先生

    周先生秘书：伊先生

    伊先生人事秘书：朴先生

    朴先生社会事务部：谢先生

    谢先生综合事务部：马先生

    也在这些难民当中，有几个被日本兵从无锡、常州、镇江和上海拉来的苦力和佣人。

    收容所里，有几个男子每天出去为日本士兵干一些活，有时会得到一些大米作为劳动报酬。

    收容所中也有一些商贩，他们同难民进行小买卖。

    在这个收容所里也有1～2个小组里也有几个危险分子，他们有吸食鸦片和服用可卡因(白色药丸)的恶习，因而对这个收容所的纪律构成严重的威胁。

    收容所的所有难民均由日本军方登记注册。

    大米分发：

    收容所平均每天分发10袋大米。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第98节:拉贝日记(97)
    约三分之一的难民自行解决伙食，其余的三分之二由国际委员会供给膳食。

    没有公共厨房。每个家庭单独做饭。每天每个成人得到一杯米，每个儿童得到半杯。

    配给都是免费的。

    收容所领导估计1袋米最多有230杯。

    为日本人干活的男子以及商贩不分发大米。