哈利波特与被诅咒的孩子
作者：J·K·罗琳
第八个故事。
十九年后……
身为“大难不死的男孩”，哈利·波特一直生活得很艰难。如今他是一个超负荷工作的魔法部雇员，一个已婚男人，三个学龄孩子的父亲，日子过得并不轻松，与小儿子阿不思之间紧张的父子关系尤其令他头痛。
最近，魔法部查获了一个新的时间转换器，怪事自此接连不断，先是阿不思和好友一起失踪，接着哈利的伤疤又疼了起来……而这一切似乎都指向那阴魂不散的过去……哈利和他的朋友们再一次陷入危机，他们勇敢地直面挑战，找寻那个隐藏在黑暗之中的真相。
《哈利·波特与被诅咒的孩子》以J.K.罗琳、约翰·蒂法尼和杰克·索恩创作的全新故事为基础，是“哈利·波特”系列的第八个故事，是一部由杰克·索恩执笔的全新剧本，也是第一个被搬上舞台的“哈利·波特”官方故事。
第八个故事。
十九年后……
身为“大难不死的男孩”，哈利·波特一直生活得很艰难。如今他是一个超负荷工作的魔法部雇员，一个已....
哈利波特与被诅咒的孩子 第 1 章
????????????????????????????????????????睷?慮扥渮浥??????????????????????????????????????????陸????????????????????????????????????????????????????????????????ト吩劷a汹爎享装讒咄癩子嬋と准阍
伅耚｛?艝j.k.w缳琈?舉?绰缮?蓕氼尦p杋儮”絩怈?舉－
e堎昺,杦丱畇奦乑缨e)ê腑翜縶旆陴攆琶剜伬?些侤乁浦孠乿伨甬h牃杒徟卜伅肌哺先爾祀戉本?妜果唢欬÷謯攁捣歈爮
,笀仨逍
,笀乕帍
,笀乕帬笀为圍
y嚋獁南学这稍
个乁给弁ュ戤掄癦这稌d握溆乍劀弍丌吰垹斄皺丂〨圀乇犷繰拙影中丌d仪匧够鸼笨圤了迅裡湌衎构癋抨捦轶頊五呦啦啇摃昂エ捦辄瘯昤个丷畩嬌?諆妷a汹犌吿阍丝悷a汹爂ブ们亄盍殲仑醮姟质圎呢霂ヘ載柈吩刌?个三乁匃亁岄瘷疺丌?耊乐址睳夿冉莉茂」
?阍丝怍
8爸爂ブ一仴直謪不乜倂」
è吀〩刍
y諆夌k劍凴讆丂」
y言テ复
拪匯更诖仯叽耚侻厯斱荹犗朂ブ丟瞄皡泆儿儦…??退弸爸犄皪矆褉?大吂」
?阍丝怈?戴夋着瞈妈変－
`俬业俙縑抙凡侄瘌o昗吟－
?鄀ギ复
?妜杠伿意愌1括仏欩姽邙儂」
?阍丝怍
+刌k勏欩姽邙儂べ諆姴謌g多奰攌呦寏欪丈柪匶攰刀両殶富醄盡伂」
戍仳怦…?
è吀〩刍
?却希1括仏欟星柙繠俥哥咙儉両毡伂」
?阍丝怍
à么丟?諆夁－
?阍丝怣贇夰國着睹諆夂」
?鄀ギ复
/晊唂ブ仟赠俴讄癳冎不霼梃氨莄皣邛事丌?伍丨痥句叽道弟眂」
`俥哥吱岜唢欞搑笂」
y言テ夈?吴嘀丑笉－
÷诮锌1括仯句买趆丗吟－
?阍丝怋看眸爸爌?匋看瞈妈夂」
?鄀ギ复
`俬仪匀鞄忴癿竇輬笹?听笱0u竰卋仴閄皔隙堂」
?茀ら茍
扽姀澨削唂」
è吀〩刍
+剜個丌?丫劳嬕怚侞搨垙堊丌?边灞霸廍醁褂も妜杠伟愰刧素弌?杽夀代匔泑跇辻匂」
?阍丝怍
拆儇好妆丂」
è吩劌咉莉莊手戾攨圿阍丝悄皨捦輊且—?醮姙稨坹諆妄皨捦迁攔—?冶宺一乷贌?償邲凛辆五隙堂」
,笀乕帬箌为圍
9?u竰匍
u竰厫蠍霼梃氨荹狫弗剦辷嗺冄白癲艓淟瀼筩缂」
_丯暙焘攈噂构瘺坢霔—?俙稨埙迌醄瘍亍儯晣袠党楚椁ベ忙後碌碄癮昚邺丌，耯暸謚夷畳姫崈希g姽避穀睿閍蠌?欨圢瓨础眎恈仹寪臱巃弱犄癩子寴讍凁褂」
?阍丝怍
0劆丂」
?茀ら茍
?吁－
?阍丝怍
9?u竰匂」
?茀ら茍
?们丨埪吿償h埙輿儗吟?叽胘辡氉来期－
è吩切揺円乗罩态に赏斌哖们亄癳夿兗缝丂ら莉菔承脝柖们乔妻匂」
w罩怅舅舂し罩怅舅舁！！－
w罩思柖们仑赥朌?莉菌跌趞撞搰垲儑哖丂し罩悊批妱戨圀惌鄂」
w缀ど怍
u輍丯昑戀果唢殄瘏峢汹爛嘁－
?茀ら茍
`俙縑戦床戏扥枆丗吟－
w缀ど怍
`俥睓郦鞯斱荔鯕沊戏扊埬爛劄癷倻齐宙餔気吟－
w缀〝不
?妈夁爸狈匨垩玣逪丱弆犆亄瘸渏戂」
k贀く攍
`俴謱弆爌?仴话纙夌?褑拴講嘦…?于两丅聋仴锧吂」
w缀ど怍
i筀眂】扈冼嘀亼囙輪並…?稔氂ゥ挋乥朱岀筕历並…?妜朑戴囌鄉枡胡淡涄皜葳吿儌?謚多夅厵洂」
?丝枉莉茸脊亷喆代匔氂ら莉莯咯向箆丂」
?茀ら茍
亡肦鹇犥粄癳呓适」
w缀ど怍
丁乓当异〧夏峐夌偽姆儇夌?侈快弱峀么也任锍丰劆並…?
?亊抉莉莄瘻齐宓抉掆丂」
?茀ら茍
抄瘻齐孢吟－
w缀ど怍
?匁－
?之拌酺章攀乩爂ベ輯昪乩踚膄皊戏戂ハ欪人份郠嘺亃宄癩踚脌耀心异」
?茀ら茍
`佽妻偊唂」
?阍丝怍
妶寈匨埯癀眑括了丂」
w缀ど怍
￡逯曠嘺丑戁1戧复后鼎鼂】抄癷倻齐寕讌驇妙姠旔欁－
k贀く攍
n碞嬉枹炉厳嬂」
è吀〩刍
偦轥冓廘轺頩刧吟－
w缀ど怍
撚宆丂に赏旘輍仸盡休拽耚郇辻黜瑾驶騃胕謌o昍丯星?姘迥为丑抯肚宁觙縃肘寵弪价淆涒呢吂」
k贀く攍
戹栬枡沀忙輿凳怌1找瘆剋乾相盡你伂」
w缀〝不
找瘆剋乾相盡俖仙縃肘寵徆价淆涒吂」
w缀ど怍
?嘁－
?阍丝怍
8爸爦…?
?阍丝惉抆仉拈吩劄皍衐嬂ト吩剎伴夋矖丂」
`俴謔—?一丑披蠔—?一丑披蠆到劆亯斱荹犗朦…?
è吀〩刍
￡通伉柀么仮閘頗吟－
?阍丝怍
ˉ斱荹犗术曇虢阌o曑鹔鯕沄癦孢阦…?丯曇剢旫崈廥讻厄癦孢阂」
è吀〩刍
?阍丝悷褗忒劯攌?伍呗富鄉服霼梃氨茤乍伡桿閄瘍呗嬂ぶ儭一乍伱尯暯斱荹犗构瘌?仯句仴謯昑护识讄瘀柇剢斄瘷疺丂」
?阍丝怍
?匯昇一並…?
è吀〩刍
?妜柙迹孠伌?孠伬枺丌?忍醁褌＆剢阽帚伃聑虠侄瘟懅悄瘂」
?阍丝怍
瞄瘟－
è吀〩刍
s彴廹嬑戱尯曙輷栂」
u迶事他以乍勎个柴诇輌?件旴锌?律丨埖丑腷洭仞嘾攂」
霼梃氨茚侊扠传週尐戉木畋乐朌＿阍丝怂】我呠保俁謌?郌醡氉柀么仯厳嬕悄瘂」
y言テ复
d隆东妐騂ぃ匇亁襓心弜妐騂」
?阍丝怍
?寬不丯昋眍仁覄瘗吟－
è吀〩刍
,呙斈揬亄盝謌k刬呹諆妄瘌?譏侁覩诪臱崀心异ぽ妆丌?妜杠伍仳怙闇这辟赫灦輌q峥诳贊亻历並…?
?茀ら茍
抁覻叽轫灦辽唂」
?鄀ギ复
?莉茌?忞噥朂」
k贀く攍
w缝丂?勘徆仟足縁嫴謑括丱狖丂」
w缀〝不
?妈夌1戎恈仯叽胹孙斈援謱爁－
w缝亻礀徻匊乫灦輂?阍丝恬过辫踌?朎吀両毥抱拑醮妌哈吩刌v焎咏陗缝丌肻匂」
?阍丝怍
￡遈乽大吂ろ凁覆丂」
?乻瘊乫灦輂に赏攁パ醮夁し罩悌哈吩務稨垣郌釨泆襫灦輔—?氛篰壍呷贌?呻彴攪仙竰匂」
?鄀ギ复
?们业伀万剺頩劄瘌o昗吟－
k贀く攍
霼梃氨茯昀乀戧奦嬡栂」
w缀ど怍
è匧夌?升妙夌e凡溆于翟頂も妜柽胍釔輡棭嘌1房意懘仺击乕俣价丂」
è吀〩刍
睇太怌＿阔屛1]?稶燅拃弚侫蠆勛辯斱荹犗朂」
k贀く攍
￡邡泀么丌w缝付迅拃役姽耍份耨圀乴座縖抌乴座繓戴硁鬰均姛較璪繕形吂べ姘輢瓨础矽胐捍刚奅仂厠剏.w.l.胕謂」
w缀ど怍
眍与晽癹姙追从釃弯晗造來丁谂」
?鄀ギ复
`会伎恈仳怌?吩刌?妜朿阔尔—?一乢吟－
w缀ど怍
`俥睓逗同?醮夌1括以乍刀仴盥为习俯叽耚侫蠆勛辯斱荹犗杢吂」
?鄀ギ复
à么丟－
w缀ど怍
互睠俴謌7忷隷後呔亻泘轓抆乌赢吂」
k贀く攍
括仯句买趆丗吟?伋県g妶寽郯癀眑括乢吂」
?鄀ギ复
ê厁襠俬三个丨圀乷贌g妶嬱尚俯癀看眂〆刀徆也一丷栂ズ们主怯昚伋睠俬丂」
?嚺亻礀异パ醮姦扏俈吩刂」
è吩刦…?不业伉枋亄瘌?嬗吟－
è吀〩刍
￡郘輨痴謂」
***
[1]?阔專al o昿阍丝怈albus ?瘵曰礂」
,笀乕帬笉为圍
霼梃氨荹狫弗剦輍
?阍丝悌呗缝乺顀眗剦车辢厀彍剰贂」
.唧赳姫嶨捀眏岨捦轰跇轥朂」
.唧赳姫崍
2丱犄瘌?捦輊亄瘜乿觳悁褗吟w叜璅饼餟?嵋军務蘟?埚埋蛕簟－
w缀〝丈?氏愰刿阍丝怼瞋餰國着矧嵋军務蘉－
?阔専】括一鞁视阭仨氏憛刂」
?阍丝怍
?阭仨氏憛剚僀么丟－
w缀〝不
?阭仨氏憛刑按逋柋區吂だ俥睓逌1戸爸犈妈失尯昨圬笀両歘不霼梃氨荹狫忶斤识譠伸爸犄瘦…?
?阍丝怍
?陓逌1括亰猨圱尀鞁褑按退予轐察贁豚個柋北吟?迯匉枹瀓咺丂」
w缀〝不
p恰惸盍匌?輚妩论乴克奊唂】戯昼桰兰札?鞯斱茌?伯曢汹爔—?肚宺人份郳惟贑括乚個柋匌1括仯句丑按郪臱崭丏憄瘂」
?阍丝怍
￡逑括与恈亳冚嬔—?迪吪丅厢匦…?
w缀〝不
h冊抃寬份郄謰伀乪甌?党傳冚嬂」
?阍丝恓戀开仴锅厢厄盨锔—?矁褀个乤寬犄监金匷畩嬔—?旑禮瘔—?在埌酢霌％厢双酤雖之世妡氉末劺丂?阍丝怑箆丑笂ク旑禮癟亥拥亮弑笂」
?阍丝怍
è唁?迴锅厢匦…?
ˉ旑禮瘍
?隿佐圧吂リ匉朑戀个人丂」
?阍丝怍
*好妆丂】括仯句且—?轥朔—?窮待开业伿儔—?沋丧吟－
ˉ旑禮瘍
?沋丿儂ヨ唁－
?阍丝怍
?阍丝怂?阔専】戔—?抄瘍呗嬯昿阍丝怦…?
ˉ旑禮瘍
è唌?旑禮瘂】戯更謌1拫厯旑禮瘂だ俫匿阍丝怂】拫厯旑禮瘂ィ遈习侯肚嬯昦…?
w缝亄癨装情輟郘厷儂」
w缀〝不
w缝丂」
ˉ旑禮瘍
è唌w缝丂だ俳怃哠冗頑抄盋滋渂蜜蟖簗吟－
w缀〝不
拲巏縃哇迩敭馆丌b谢谂」
ˉ旑禮瘍
拙輿凘載枛辣輆腳糧嵋军刁メ耒椏屽飥窌吀些亜枻儻龕浫蘂ベ輯暈妈妄瘻丏愔—?姴謌（q唉＜?粜朻惽耮幠侤上下柋匝?〈?丏懆謰刱啌欯昪丙闯謉?輻丏懯叽耉枹瀢蠂」
?阍丝怍
扥最些丧否…?妈复亩謑戃哖簂え儃哀么乢吟－
w缝乓抆一下丿阍丝怌?沩讯旑禮瘋矁褂」
ˉ旑禮瘍
?徹嬓昂】戀仴盉覗忡耒椏屽飥稯曖粜枋裌鄀柒梄瘂ゃ寬丯曽肩譠伳耵枒凟炄的蕷菖簂」
?阍丝怍
*姒梆丌?逑戱履柙輪且—?w缝仈卓拖一下丂〉w缝丌?托戌?俽耍份耫劍兓我戟－
w缀〝不
抡汓扠伂」
?阍丝怍
`体我抆丌s抗很徼甂」
ˉ旑禮瘸腲舀争氂」
ˉ旑禮瘍
y奓扠伯曠嘺丑戂」
?阍丝怍
à么
哈利波特与被诅咒的孩子 第 2 章
丟－
ˉ旑禮瘍
,呀県1拥睓遠伯昁谌z了乬关幷跁褌?俯叽聟五廥该睓逑戯昁谂」
?阍丝怍
`俥睓逑戯昁谌?违謯曀么丏愝怟－
ˉ旑禮瘍
`伯昿阍丝悷a汹爂べ夯晗缝亷<桰兰札?鞯斱茂】戯暯旑禮皷l騔岏礂】抈妈妌吸爸爯昿隯敘拌醚二咷忉拑禷l騔岏礂】括仠冶宄瘶狍欔—?击簍乽夂」
w缀〝不
u轈仴謪奻迏握涙円丂だ侈妈妌吸爸爯曟须殒弁－
ˉ旑禮瘈?匰劒冯爉－
戸爸狥乍刯昔—?休抈妈复丯昂」
w缝亊拮癉击礀徆丌?旑禮盥睓遹夺乕俙轈乚倂」
拥睓那逪丠伀訌?逯曡胴譫兓适」
?阍丝怋看睞秅怴尬岄癗缝丌?匋看眔氥急赏垄皯旑禮瘂」
?阍丝怍
à么且—?么丠伀訟－
ˉ旑禮瘍
伀諴謌1戶狍欍仯叽耉杩子嬂ヘ迴謑戶犲二呖礶爀仃弴減有未为弧妄瘎哣丌z了串院歬騔岏禶寏断斆丹栌?们丱尦…?们丱尨痶旴镬轢捨嘌?我拍殲丁郞嘰刔—?
?阍丝怍
?批夁郞嘰勪吿償－
w缀〝不
伀諴謌?丯昏估坔鮄瘿児嬌＿阍丝怂」
丵雯匕悄瘁ヤ人不争宄皉泘鸂」
?叽能逯昀举淡耀訂】抄瘏愝怯昦…?県?伍丯昉朻齐嬛嘂」
素径瘔氛汥甉松枨刌?旑禮瘾旰堧夑笌?姊重鄟购並帉柠儆勦芩洂」
ˉ旑禮瘍
抄瘻齐察贑戶犲亄瘀両樀丷栁1拧繿抆他亄瘻齐嬁ブ亄瘴姑厌哖亄盓夏氂ぶ冞寙轟亡泀么了不乷趄瘂】戯更謔—?括丶牐孋仴镟三最些仮閘頂う伯昻悄癥柴謌1担怿愯晬騔岏禶宄皺丌，耍丿意愯昌?俬以睓逌?鹔鬴妄瘿児嬂」
ˉ旑禮皌吿阍丝怋着矹容攌＼睞礭三枆jiāo乁洂」
w缀〝不
?氙锌?大同1括仯叽肔廥譐在圫劄瘰垹攂ば货同＿阍丝怂」
?阍丝怨埝兞礝怢紂」
?阍丝怍
丈?退彗缝亄目癉儉，1戨埙輿儺捽夂だ佰货否…?
w缀〝不
?阍丝怂】拯厡氐胃彉笂」
?阍丝怍
扟亡氇挛杠佉笑戂】戱岅弨埙輿円丂」
w缝下瞆他一仒禟鐌v焎咻礀弅厢匂」
w缀〝不
?彽夁－
厢双釪卩刋亯旑禮皌吿阍丝怔—?面韸监褌－以着抪挂」
ˉ旑禮瘍
”谢豠伂」
?阍丝怍
丂」丂】扙甋乥服丯昔—?了习伔—?戯昺了习侄盖粜杙甋乥构瘂」
ˉ旑禮瘍
y姯匟夸靓還瘂」
?阍丝怍
/晊唂?嬍乷贂」
ˉ旑禮瘍
+刂】抜唢毙較茿儂だ伿意愑拫占伿阍丝惘輯昿阔尟－
ˉ旑禮皧吴嘀丑笌?戤亗飖籔招輴囌鄂」
?阍丝怈＝怢紉－
?阍丝怂」
ˉ旑禮瘈s耵柌醒出凟灥有－
”谢豠伺了丑抄盖粜杙甋乥朌＿阍丝态－
?阍丝怈g夑笉－
?吂」
,笀乕帬篛嘺圍
:坯晬轢挍
°猨圑括仛轥円一个件旴闘卢掄癚蛠攖乌甂ベ轕帺坯晅凡溆乔鯕氂」
l轢捁匆勅輟逌1括丨圍丌咄瘖乌痴闳跃贂ァ氉柬狋窄瘺坯昌?匉最些乇犭斌咎硇爌?袰珶旴閄瘍亭敌裛輂」
w贝刑括丯昨圍霼梃氨茡梅冄瘧夼礂壌鄌g妶寽郴噀眿阍丝怢歼哀雃贂」
a氩劷?杮曼昍
?阍丝悷a汹爂」
a匔岷y諑醯攍
a汹状宄癩子嬂〨圑括乴座縂」
l抷忷隷忌酋冯攍
?乗造來他丶犲亄瘴姑匂ミ跖亄瘀両樀丷栂」
w缀〝不
?丯昑抄癨蠟异〈7侺乬辫踂〉1戯晗缝亷<桰兰札?鞯斱茂よ忘驴冤识譠俬丂」
剢阽帨坦嬟痬中仴长穌蠌?嬟痳赥億哪膄癦孢阂」
?快弧妶嬋矺儆剢阽幣欝杗缝买赥朌w缝丧素弰坉箅忪臱嶄白哐輂」
剢阽帍
u追以嵜休扚傆仠優世亪縌－
(埏欪书嬟甴nǎi飯穐圀丵阌－
6旆雘皹烖们亄盳惕氌－
à嘺丧复后鼎龄瘆剢阽帱尯昨國丂」
抄瘆剢阍丆勘髮県－
?肄瘦的瘀丷棹宅弌－
@拥价變我戴戨圴夊丌－
`伱尚俥睓郛轥凪吪书孢阦…?
w缝亷<桰兰札?鞯斱茂」
剢阽帴戨块缝临夊丂」
<桰冬舚夁－
<桰冬舚姬丆狑叺儢歼咝啩弌w缝亠剥凖们中仴锂」
w缀〝不
愢貓逃帩刚夂」
ˉ旑禮监跇辻取口乗缝亄癍佮缌?揗匆剢阽庪矆覄目癉儂」
剢阽帍
ˉ旑禮皷l騔岏礂」
剢阽帴戨垯旑禮瘴夊丂」
ˉ斱荹犗朁－
ˉ旑禮盩攱岙攰劆丌?亹点瀴夌r韺凡淡涄皮弑笂ク斱荹犗柬丆狑叺儢歼咝啩弌?旑禮皠剥儰勖们中仴锂」
a氩劷?杮曼昍
?氙锌?輯智順琐拠窄皋丂」
?阍丝情輟遰贰刞苰卍剢霂」
剢阽帍
?阍丝悷a汹爂」
剢阽帴戨圿阍丝怴夊且—?輡欆剢阽帼低丌躇蹯艅且—?低丟愰劑痑怍代褂」
ˉ斱荹犗朁－
h儺圦黀雠旰堂」
y绹宄瘁慳哱浿閄皉汙霂」
u辉汙韝凍醋厑戌?微忋敬輌?曏蕀机朂」
a氩劷?杮曼昍
ˉ斱荹犗期－
屋凷阼梷?鱋儍
?告唁￢汹状宄癩子嬌＆刨垯斱荹犗期－
?阍丝悀弖夠弛朌－乢敮碚嬂ク旑禮癢霦庮弑笌￡滃弢殜唌＝朿阍丝xing妊唂」
ˉ旑禮瘍
`俯句仙稨圑拁方輁－
?阍丝怈?孨儍以着抪按－
l蠂ぽ妄瘂」
l抷忷隷忌酋冯攍
拉覗忖亄瘴姑厡沣遈仏僖丸爸爂」
w缀〝不
?阍丝怟?肚嬯昄弙閆丌＿阍丝怂」五廥謯曙輷梄瘂」
:坯暁稶煬轢挰刍霦瑳姫墄盞題裾謊丂」
霦瑳姫堍
}妆丌?俬份郘輨坉節么乢吟?欪人仙稨圀亊扫戚廁攂ル弌k勨硭踂」
i子寬份逆匆匨坫戚廁旙穽奍佮缂」
?手戸伨坫戚帊亹攌?謚＜?赥朁＝?
h儀こ伍
w赥朁－
w缝二呬抄癫戚帆别勞頰劆他们之戭丂」
w缝二呬戍
杦唁－
霦瑳姫堍
?徹瀿凫徹瀿儌?泶旴门硭踂ヴ謜?赥朝?イ认謟真眰埴謜?赥朝?」
h儀こ伈?隆乗缝二呬戉－
w赥朁－
k戚帀亊把拞顷赥朌％召抯旑禮的瘂リ匉朿阍丝悄癫戚廘轙用地圊丂」
h儀こ伈?隆乗缝丁ぬ抌吿阍丝怉－
杦唁－
?阍丝怍
w赥朂ぷ赥朂ぷ赥朂」
?亄癫戚庡氉枨刹异ス縝不亨刂ブ不乢旸盡估圁〦煑蘰埯癀睫戚市ぶ凖丌呦寑叺冯咯咄瘑篰堂」
a氩劷?杮曼昍
?同1抄瘩姪同：夢人乊唁?丟瞄瘀亹灟不仏僖丶犲丌o昍丯星－
a匔岷y諑醯攍
?阍丝悷a汹爌?斱荹犗构监咮瀂」
霦瑳姫堍
}妆丂ど子寬丂 忋姞頧吂」
件旴锌＞苰匊仾阔氥弫漌?吩勭兺竺冰猨圿阍丝悫軁攂?坯曈叞嘰刹?u竰匌?旴闲崶燠旅怰坁洝适?阍丝xing妆一亁專?吩剟丁肆一亁尌f伋眊亻匍亣遈与显昉＂」