恶魔护身符
作者：NGB
译者∶古蛇、Leonic
恶魔护身符 第一章∶发现
当假期的最後两天，十二岁的比利，正在祖先位在德国的一所古堡中进
行探索。
的确，比利他们家的这支旁系，从德国搬迁到美国已经有百多年了，但
一直以来，比利的祖父仍试着和本家维持往来。
这趟旅行，基本上来说，是妈妈为了要摆脱父亲死後的那片空白，而成
行的。（或许，她是试着在某处发现父亲的片段回忆。直至如今，她仍不能
接受他的过世。）
妈妈已经清楚表示，隔天下午，大家将搭飞机踏上归途，而这是绝对无
法更改的。
所以，在最後的这几天，比利甚至连休息时间都加入了探索行程。
他从现代化的区域开始工作，随着热与流动的水，到达了破旧的走廊。
比利确定，自己发现了一个通往神秘宝藏的隐密通道。
他直直走着，偶尔会停步在一个看起来非常奇怪的岩石前，或转头去看。固定在墙上的火把，火焰似乎在摇动。
任何成人都会告诉他，这事只会在电影里发生，而他是被电影愚弄了。
很幸运地，没人能告诉他这点。也很幸运地；因为他的确发现了一些事物。
它是一个被放置在城堡下方岩石中的古老金属环。
比利已经考虑清楚，也许拉下金属环不会显示任何秘密，或者，它会在
每次被使用时露出它的秘密。
所以，他尝试转动它，没有什麽；他尝试拉和推它，没有什麽。最後，
他尝试上推。
喀拉┅┅
若非够机警，他几乎被吓到。他紧张的看着周围，确定四下无人，然後
再回到这枚金属环旁边。
再推它并没有发生什麽事，但，当他再斜靠到墙上，一条通路出现了。
墙壁内部显出一间小房间。
打开手电筒，他进入这房间，比利当然看见了许多老的书籍（於德国，
这是理所当然的）和一个较小，满是尘埃的玻璃箱子。因为看不懂，这些书
籍他并不怎麽感兴趣。
然而，有一个古怪模样的护身符和链条在箱子之内。他打开橱窗门，将
东西取出。
它是一个坚固的铁圆圈，顶端以四个三角形突出，底部和旁边，以一个
五芒星形蚀刻居中。
当他正在研究它，一个声音在他脑内响起。
它很显然的不是他自己的想法，因为它排挤掉他的其他想法使得自己被
听到。
『您是谁？』
受到惊讶与冲击，比利向後跌去。他放下了这护身符，後退了几步。
『您是我的主人的血族，但您还未能唤醒我。我的主人死了吗？您是谁？』
这声音现在清楚了些，而且听起来没有那麽高的威胁。
「我是比利。」他大声说，他的声音稍快了些。
「谁┅┅，你是什麽东西？」
『我是我主人与其血裔的仆人。我的主人死了吗？』
「谁是你的主人？」
『我的主人┅┅』这声音停顿了下，不确定该怎麽表达。
『我是┅┅由大陆的统治者，威汉姆·王格尔，所制造┅┅』
「咦。」
「你的真面目是什麽呢？我的意思是，你是这护身符本身；或者，你是
因为某种理由被封印其中呢？」
「你是一个灵，或是一个鬼，还是其他东西？」比利向前方爬去，检
查这护身符，但没有接触它。
『这只是一个小孩』，这声音对自己这麽说。他不知道我的事。
假如我希望避免再一次的被弃置空无，我不可以震惊他。
『我是这护身符的力量』恶魔说道。
它不能对比利的血族说谎，但如果是经由暗示或者遗漏，那又不同。
『我的主人死了吗？』这声音再一次问。
「嗯，我猜是的。」比利说道∶「之前我记得妈妈说，一百年前有个男
爵（或是什麽其他的），叫威汉姆；他建造这城堡。」
「他好像是一位有名的战士或是其他什麽的。」
『这样啊，我的主人死了，而我躺在此数百年没有被使用了。』这恶魔
中止说话，考虑起来。
这男孩是其血裔没错，但他年轻，缺乏经验，还有┅┅很容易被腐败。
『你将是我的新的主人吗？』
「嗯，当然。」比利道∶「我想我有可能是。你能做什麽？」
比利的心情翻涌不已，想起传说中灵与魔法的愿望。
『我知道其他人的思想，而且能控制他们，除非他们被奉献於另外一个
更大的力量。』
「喔。」比利不知为何，有些失望。他已经从那些灵与妖的许愿故
事中成长，但他没能够许愿出一个殿，或者甚至是一个冰淇淋。不过，仍
有许多事是他能做的。他能读出老师的思想，找出考试答案。
他能找出，一个女孩是否喜欢他到愿意和他出去。他能参加所有他想要
的校园赌赛，用这护身符帮助他赢（或是，令对手输）。他能使用它，当一
个政府代理人去审问间谍。或者，他自己就可以当个间谍，确定没人曾经怀
疑他。
他可以┅┅嗯。或许那一点也不值得失望。
「嗯，我喜欢这样，我该如何使用你？」
『把我挂在你的脖子上；我将会直接与你的思想沟通。』护身符的声音
不断传来∶『你可命令我去执行一个任务，或者是徵求我的忠告；这些都可
以。』
比利问道∶「这只是三个愿望之一，或者，我可以照自己的意愿，多次
使用你呢？」
『无论时间多长，我属於你的所有权，在你的有生之年，我将服从於你！假如我被一个与你同血族之人所夺取，我必须服从他们，如同他们的所有
权；假如我被一个非你血族之人所夺，他们将因为学习到我的真实本，而
付出生命。』
「好啊。」比利高兴道∶「但那是不是指，比如说，我妈妈或姊妹也能
使用你呢？」
『当然不是。』护身符道∶『我只能被男人使用。』
这男孩是怎麽样的一个笨蛋啊┅┅或者说，他是在哪种世界成长的啊，
他怎麽会考虑到允许让女人作力量呢？
很好，当这个男孩捡起它时，它魔就可以自男孩的脑中了解这个世界的
奇妙。它不能像对待其他人一样，去影响这男孩的心灵；但仅是读心，那是
没有问题的。
一个简短的迟疑，比利拿起护身符，将之悬挂在自己脖子上。
恶魔护身符 第二章∶回家
除了必须走经过机场金属探测器的时候，比利没有拿下护身符。
护身符说，它能造成警卫忽视任何警报，但比利不想要把握那个机会。
在另一方面，他被迫要求护身符去让妈妈和仙蒂（他的妹妹）忽视这护
身符。他不喜欢像这样强迫更改她们的心灵；但他不想让任何人知道，他拥
有护身符的事实┅┅
或许，除了克理斯，他最好的朋友，他还没决定。
他们在开学前两天到家，他第一件事就是和克理斯聚会。他们在克理斯
的房间内偷懒，周围包围着漫画和模型人偶，比利发出问题。
比利问道∶「如果你能读心，那你能做什麽？」
「传心术吗？」
「是的，没错。」
克里斯晒道∶「你是读太多你妈妈的八卦杂志了。」
比利分辩道∶「没有，真的没有。你想作什麽？」
「很好。」克里斯笑道∶「从老师的心里取来全部答案，我有一张王牌
全应付所有的考试了。」
比利道∶「我已经想到那个了。我是指大致而言。你生命里希望作什麽？」
「我不知道。也许我适合当个间谍，除非没有人好到值得我去侦察。我
能读出一堆股票经纪人与公司总裁的思想，在股市赚很多的钱。」
「是的。」比利点头道∶「那现在呢。如果你能控制心灵？」
「很好，就像作梦一样，我可以控制这个世界了。」克理斯中止说话。
半晌，克里斯道∶「控制世界太麻烦了，我或许可以接掌一个城市，或
是一个州。你知道，我能够仍然做任何我想要的事物，但不必须忧虑全世界
的大问题。」
比利道∶「你确定想做大事？我┅┅我不打算真的去拥有一个州或任何
事物。」
克里斯道∶「或许你是对的。假如你能拿取任何你需要的东西时，拥有
自己的某些东西是没啥意义的。」
比利道∶「但那是偷窃。」此刻，恶魔几乎要口吐白沫，它甚至想去打
断并参与这场谈话，但是，它已经被命令，在比利离开克里斯家之前，不能
与比利说话。
然而，如果它不能在这样的一个场合提供意见，又有什麽方法引诱这男
孩堕落呢。然後，它有了灵感（这对恶魔来说极为罕有）。
它受的命令，防止它直接与比利交谈，但比利并没有提及任何间接交谈
方面的限制，它小心地将魔力伸抵克里斯的心灵。
「不，它不会。」克里斯道∶「看，只有在你强逼某人时，它才会是偷
窃。如果你没有，那麽它们就不是。」比利仍然有疑问∶「但它仍然是偷窃。」
「假如你能使他们主动想要给你，那就不是。」克里斯像毒蛇般，吐出
甜美的诱惑，「事实上，你可能帮了他们一个忙。你知道，有些人如何藉着
捐款而减税吗？他们或许能勾销任何由他们捐税所提供的事物。」
「很好，或许吧。」比利的表情动摇了，「我必须考虑一下。」
「你也能同时得到任何你想要的女孩。好比那个爱美·蒲蕊丝曼，能看
见她的裸体，不是很美妙吗？」恶魔发动了另一波诱惑，「假如我们控制她
的心灵，就能让她为我们而脱光。」
「那样很卑鄙。」比利反驳道∶「就算她不能作什麽反抗，事後她会恨
我们。」
「有时候卑鄙是会带来乐趣的。」恶魔这样想着，心底在高声欢呼。此
刻，可能仅是一点点┅┅堕落的步伐需要小步小步来，否则它很容易被识破
而遭到避免。
「我们可以让她完全忘了此事，那样，我们会是唯一知道此事的人。或
许，我们还可以使她爱上我们，那麽，她就会主动地想要这麽做。」
「我不知道。」比利动心了，但困惑还是让他有所坚持，「我必须考虑
一下。」
在此刻，恶魔看见种子已在比利的心灵顺利播种，开始生。比利准备
慎重地考虑自己的选择。
恶魔悄然从克里斯的心灵撤退。「嘿，比利。」克理斯终於再一次地以
自我意志发言（虽然他压儿没觉察他不是），「你讨论的这件事真的能做
吗？你应该知道自己不是漫画里的变种人。」
他们用剩馀的下午时光玩sega。不幸地，虽然迷惑住了他们，但恶魔无
法影响电视游乐器，所以当比利停止时，浪费了不少时间。当夜，比利很梦
见一个栩栩如生，充满魔力的梦。
爱美·蒲蕊丝曼穿着她啦啦队长的制服。她修长而平滑的小腿，还有其
上的一件短裙，不论她什麽时候旋转起身子，都会伴随围绕着。她紧绷的上
衣显现了她的大房（嗯，以14岁而言，算是大的）随着头的挺立，整
个部明显的自紧绷的上衣中显露出来。
她正表演一个例行的感舞姿到一半，人在体育馆的中间。
这体育馆是空的，但比利能听到其他全部学生的声音就像他们站起来高
声喝采的部分。不论何时，她摇动坚挺的部，充满诱惑的臀部使劲摇摆，
作着分开的美妙动作，喝采亦随之不断增加。
她似乎注意到这喝采，而且开始回应他们，给他们更多想看的东西。事
实上，她开始脱去衣服。先离开她身体的是啦啦队用的彩球，迅速地跟随彩
球的是她的裙子和上衣。只穿着内裤与运动罩，她轻舞着步向比利。群众
为之疯狂，他伸出手，解开她罩的扣子。
罩落到地板，爱美转过身，让比利看她部第一眼。
她粉红的头傲然坚挺，在两座可爱的白色小山丘顶端，巍巍挺立。稍
稍旋转着臀部和双肩，她示意比利可以靠近一点。挺起她的部，就好像为
了他的检查而提供。
他伸手出去，触碰到樱桃般的蓓蕾。她战栗着身子，移近他，乞求更多
的触。伸出两手，他握满双峰，用拇指、食指轻夹着头。轻轻地挤压和
揉弄蓓蕾，她激烈地摇着头。
她红色的长发，现在遮盖大半的娇颜；但她的眼睛，正以毫无遮掩的渴
求，燃烧着比利。
她抓住他的手，缓缓向下引导至她的内裤。比利有些惊讶，而後，带着
些许的暴与用力，比利把内裤撕开。
欢呼声震耳欲聋，他跪下来检视她的蜜处。嗯！她的体毛，虽然有些稀
疏，却明显是棕色的。
她不是一个天生的红发女郎！比利停止动作，开始怀疑自己是怎麽知道
毛的自然颜色，而时间飞快流逝。他的手指经过小撮的稀疏体毛，让指尖
下滑到她的裂缝之下。
爱美把他推倒到旁边，掏出了他的指挥。
她对於迅速旋转指挥的动作并不在行，但那不是她拿出它的原因。
爱美将指挥的顶端，安置在蜜处的入口前，鼓起勇气，蹲站好位置。
跟着，她直直地看着比利，开始坐下，慢慢地让指挥进入处女的秘处，在
狂喜中呻吟，然後大声尖叫他的名字┅┅
比利醒来，开始发现他的男象徵，喷出白浊体。
他立刻从床头桌抓一些纸巾，擦乾净自己。偷偷逃进浴室，他用纸巾冲
洗乾净，再用抹布拭乾。
回到床，他再次考虑刚才的梦。他必须让它实现。
他将使用这护身符令她爱上他，然後让她忘记任何有关他们一起作的事
物。恶魔对自己很生气。
的确，在对比利的诱惑上，它已经完成了真正的第一步，但它泄漏了某
些事。
比利仅仅知道女孩子们有毛。他当然不知道，毛显示一个女孩的自
然的毛发色。
当恶魔大老远检查爱美的心灵时，它没有想到那个。笨蛋！
如果比利看见爱美的毛与梦境符合，他可能明白到某些奇怪事物已经
发生。
嗯┅┅已经没有时间让她的发色与她的毛颜色符合，但还是有时间来
更正这问题，它重新开始去接触爱美沉睡中的心灵┅┅
恶魔护身符 第三章∶爱美
次日，是学校头一天上课。
由於这是一个小镇，十二个年级全在一栋建筑物内。
比利刚刚升七年级（相当於国中一年级），那代表，那代表他必须到不
同教室去上不同的课（对他来说是第一次）。
但他的心神不在课堂上（头一天的课堂没发生什麽有趣事）。他没办法
让自己的心静下来，不去想有关爱美的种种。
爱美比他大两年级，已经和别人约会过了。
距离十六岁尚有一年。
但她与他上课的班级没有重叠！
『啊！』
如果放学後找不到她，那要如何约她呢。
或许┅┅
「护身符？」比利在心里呼唤道。
『是，主人有事吗？』
「你能帮我找到爱美吗？」
『是的，主人。』
『假如你要，不管你希望要在什麽地方，我都可以立刻使她来见你。我
甚至不需要接近她』
「真的吗？好，让她来见我┅┅你能让教练别锁上球更衣室而且在放
学後让更衣室空出来吗？」
『没有问题。』
比利道∶「好，等到放学，一切准备好後，让爱美到那边见我。」
『一切将如您的期望。』
过了几个小时，最後的放课铃响起。
学生们冲向更衣室，教室很快地空出来。
当学生们纷纷步进巴士和汽车後，学校里连走廊都变得空荡荡了。
当比利溜进男更衣室，他觉得自己实在像个小偷还是犯罪什麽的。
看见副校长走时顺手把一串钥匙带走，比利立刻使用护身符以确保等一
下自己有办法离开学校。
打开门，进入更衣室，比利看见了一个孤单的人影站在房间之中。
打开灯光，他看见了爱美，转过身来迎接他。一个茫然的眼神，出现在
她的双瞳中。
「护身符┅┅」比利停顿道。「你有一个名字吧？我是说，我不想一直
叫你作护身符。」
恶魔考虑起来。
他这种恶魔通常有很多名字。
随着不同的语文和文化，他自己起码有超过二十种不同的名字。
他选择了一个古巴比伦的名字，那个听起来似乎没有那麽凶恶。
『在某个时间内，我以玛当克的名字为人类所知。』
「玛杜克，是这样吗？」比利道∶「你认为如果我只叫你马克，这样如
何呢？」
『一切遵照您的尊意，我主。』
比利把注意力放回爱美身上。
「马克，你能不能让她┅┅你知道的┅┅更有生气一点，不要像个僵尸
一样。」
「将她变成一个爱的奴隶，这样可以吗？」
这是一个早在威汉姆的培养之下，它已习得的专长。
「嗯，是的，这样可以。只要她事後不要记得发生过什麽事情。」
『如您所愿。』
爱美突然地有了生气。
她有片刻的吃惊，朝四周望去，脸上出现迷惘的表情。
然後，她看见了比利，脸色整个地亮了起来。
「主人！」她几乎高兴的发出尖叫。
她奔至比利身前，跪下身来，牵引他的手到自己面颊。
她不敢将眼光移到比利的腰部之上，当比利手掌婆娑她的脸蛋，爱美几
乎舒服的呻吟出来。
一时不能适应，比利只是呆站在那里。
「你对她做了什麽，马克？」
『她现在是一个简单的生命体，只知道藉由取悦您，来获得最大的欢乐。』
比利迟疑地把手移到少女美丽的长发上，轻轻抚。
爱美热烈地反应着，呻吟出声。
「嗯┅┅」
他温和地抬起爱美的头，把她拉起来。
「爱美？」
「是的，主人？」
「什麽┅┅你喜欢作什麽？」
「我想让您快乐，主人。」
「你想做什麽来使我快乐？」
她一时间看来还有些混乱。
经由比利心里的迟疑，马克立刻感应到，急忙转向爱美传送讯息。
「我┅┅如果您希望，主人，你要我脱去我的衣服吗？」
「我┅┅唔┅┅，我想是的。」
「谢谢您，主人。」她咯咯笑起来。
以一个不情愿步伐退後，暂时离开主人的怀抱，爱美开始褪去衣服。
她似乎打算让这过程变成一场展示表演。爱美慢慢地脱下纯黑的t恤，