帝国的生与死

    佩奇以为，李丰现在的情绪是听到了关于豪斯教授的坏消息所至，他因此也不以为意的点头答应了李丰。经过了这样一场不甚愉快的交谈，不管是李丰还是佩奇都没有什么情绪继续享受，在森林中散步的乐趣了。

    两人草草的继续向前走了一段路，看到了一条小溪横在了面前，上面倒是有着一根削去了一半的木头作为小桥，不过在李丰的建议下，两人还是就此掉头返回了。

    亚斯纳亚波利亚纳庄园虽然有着不错的产出，但来拜访托尔斯泰伯爵的客人们都知道，从十多年前开始，伯爵就开始摒弃了贵族式的生活，力求像一名




第十九章 拜访托尔斯泰伯爵五
    在这趟拜访列夫.托尔斯泰伯爵的行程里，李丰给自己做的定位就是，一位前来观瞻名人的普通游客。对于这个时代的某些人来说，或许列夫.托尔斯泰伯爵是他们文学上的偶像，精神上的导师。

    但是对于李丰来说，列夫.托尔斯泰伯爵在他脑海里一直都是在活着的大师和近代名人的形象中来回穿梭着。他既无法把面前这位留在一大把白胡子的忧郁老人和他记忆中的近代文豪联系起来，又不能将列夫.托尔斯泰伯爵当成一位普通名人来对待。

    于是他觉得最好的办法就是，把自己当成一位在1910年旅行的游客，把这趟行程当做参观名人生活的旅游，这样他就不必试图去将这个活着的列夫.托尔斯泰伯爵和自己印象中的文豪重合在一起了。

    虽然1910年的世界已经有了电报、电话和报纸、火车，世界各地的居民出门旅行的障碍正变得越来越小，他们对于世界各地发生的大事也知道的越来越及时，不过像列夫.托尔斯泰伯爵的名望和著作，也只是流传于各国的上层人士和知识精英的圈子里。

    他要是对伯爵表现的太过热情，这就变得不像个来自中国的普通学生了。更何况，后世的人总喜欢用自己的设想或是需要去塑造古代的名人事迹，天知道他所记得的那点关于列夫.托尔斯泰伯爵的印象，究竟经过了多少人不同的加工。

    正处于一个险恶处境的李丰，可不想再引来更多对自己出身的怀疑。只不过世事总是难料的，李丰虽然把自己当成了三人中的陪衬，可是伯爵对他的兴趣却比对美国记者和俄国上尉大的多。

    当他听到伯爵用不甚标准的东北话向他打招呼，李丰也是醉了，他握着伯爵的手有些茫然的问道:“您会中文”

    托尔斯泰伯爵看着李丰发傻的样子，终于变的开心了起来，他用力的拍了拍李丰的肩膀说道:“年轻人放轻松一些，不要这么拘束。我花了两年时间学习中文，也只是刚刚入门，这可比法文和德文难学多了。”

    伯爵一边说着，一边把李丰拉到自己身边坐了下来，这让原本作为主客的美国记者佩奇也有些无奈，只好让出了自己原先的位置。

    受到伯爵这样意外的热情对待，李丰既感到荣幸，又有些坐卧不安的惶恐，他不知道对方为何如此亲近自己，明明刚刚伯爵出现在客厅时还是一副无精打采的样子。

    不过接下来伯爵对他的问话，算是打消了李丰和其他人心中出现的疑惑，“其实我一直都想找一个真正的，了解本国文化的中国人好生谈一谈。可惜的是这里毕竟距离中国太过遥远，而中国的学者也很少来俄罗斯…”

    伯爵一开始还是用中文在和李丰交谈，不过很快他就更换成了李丰能够听懂，而他自己更能熟练表达的英文。在伯爵兴致勃勃的述说中，包括李丰在内的三名宾客终于了解了，最近几年伯爵一直都在研究关于中国的文化，特别是老子和孔子的著作。

    只不过伯爵不懂中文，而用俄文翻译的老子和孔子著作，总让他觉得其中有着太多含糊之处，这才迫使他不得不自学中文，试图阅读老子和孔子著作的中文原版，以便能够更好的理解这些古代中国学者的思想。

    伯爵在解释之余，还不忘让一边帮他打理日常事务的大女儿去他的书房，把几本俄文版的老子、孔子著作拿过来，请李丰帮他解释下一些他感到难以理解的地方。伯爵以为，这些地方有可能是翻译出了问题。

    老实说，听到伯爵的请求时，李丰的第一反应是想要拒绝的。虽然他在大学时曾经在某位老师的宣传下，短暂的对国学发生了一段时间的兴趣，认为自己可以从中学习到一些为人处世的道理。

    不过等到他毕业之后，他才发觉这这些传统的道德学说，除了让他忍受996工作制外，不会给他带来任何好处。倒是他们的老板，因为员工们的忍耐和奉献，不仅换了车子、房子，连情人都从街头的洗头妹子换成了身材傲人的三线外围了。

    了解了社会的真实之后，李丰就默默的将一套大学里购买的精装版四书五经卖给了某个收破烂的，曾经省吃俭用了三个月的伙食费才买下的传统文化瑰宝，最终不过换来了三顿快餐而已。

    不过在佩奇踢了他一脚之后，李丰还是遵从了自己现在这位老板的意愿，改口向伯爵表示愿意为对方服务，只不过他有些担心自己学问不到，影响了伯爵对于这些中国古代学者思想的理解。

    伯爵对此只是哈哈一笑，让李丰放宽心说，他只是希望能够听到一些不同的想法，好不让自己闭门造车而已。闭门造车是李丰自己对伯爵意思的理解，伯爵说的大致就是这个意思罢了。

    伯爵手上收藏的中国文化典籍译本有十多本之多，不过有好些是重复的书籍，光是一个《论语》译本就有三种之多。三种译本中最薄的一本，是1898年出版的英译节选版《论语》，这也是最能保持原汁原味的一个译本，里面的用词可谓是相当的精确，就好似孔子用英语自己写下来的一般。

    李丰翻到了译者的名字，发现了用中文书写的辜鸿铭三字，这个清末真正的国学大师之名他还是听说过的，于是对于这一译本他完全没有异议。

    接下来的两本都是俄译本，一本发行的较早，是瓦.巴.瓦西里耶夫翻译的版本。而另一本就比较新了，是今年发售的圣彼得堡大学教授巴.斯.**夫翻译的版本。

    瓦.巴.瓦西里耶夫翻译的版本比较简洁，但是和19世



第二十章 拜访托尔斯泰伯爵六
    谢尔盖上尉对于李丰所说的谎言完全是一副不以为然的样子，在中国待了近八年的他，可从来不觉得中国的政府和达官贵人们有什么仁爱精神。

    而佩奇.开普兰则主要关注着伯爵的反应，作为一名美国记者，能够获得采访列夫.托尔斯泰伯爵这种欧洲文豪的机会也是不多的。

    如果不是俄国政府不愿意看着他在彼得堡四处乱转，整天和那些反对现政府的自由派知识分子们往来，也就不会给他安排这样一个采访机会，把他哄骗到乡下来了。虽然在佩奇自己看来，他答应离开彼得堡是为了远离彼得堡密探局的严密监视，从地方上打开俄国政府想要对外隐瞒的暴政。

    当然，如果还能再捞到一个采访列夫.托尔斯泰伯爵的机会，对他的职业生涯来说也是个意外之喜。佩奇.开普兰来到俄国的主要目的，虽然是为了揭发俄国政府对于犹太人的迫害，但也未必没有存有借助这样的大新闻竖立起自己的新闻号召力的。

    在这个时代，正是美国新闻界在国内最具有影响力的时代。从1783年美国诞生第一份日报《宾夕法尼亚晚邮报》开始，至今日美国日报社已经达到了2433家。

    最廉价的一份报纸，甚至只要1美分。可是现在美国每日发行的报纸数量已经达到了一亿多份，在30年前这是一个月发行的报纸数量，而在一百年前每年也不过才发行33万份报纸而已。

    和欧洲的报纸主要面向上层人士、知识分子和小资产阶级不同，美国的报纸几乎已经成为了一种大众化的文化消费，美国城市的蓝领工人下班后都会买上一份报纸在回家的交通设施上阅读，因此各家报纸之间的竞争是相当激烈的。

    在这种报业繁荣的背后，是美国在19世纪末业已经覆盖全国范围的初等教育，和正在完善的中等教育。虽然美国人持有高中文凭的年轻人只有9%，但是小学毕业的人数已经占据了适龄儿童的90%以上，在欧洲只有德国的教育可以与之相提并论。

    而这也是一个美国本土文学兴起的时代，以杰克伦敦为代表的现实主义作家正改变着美国文化荒漠的局面。一个对列文.托尔斯泰伯爵的专访文章，如果能够出现在《美国新闻报》上，将会极大的提高报社和佩奇.开普兰个人的声望。

    一名记者的年收入基本和高级蓝领工人持平，但是一位名记者的收入可是能够超过35000美元年薪的存在，这还不包括名记者出书的收入，而塔夫脱总统的工资也不过是75000美元的年薪。

    佩奇.开普兰自然是不想浪费这个专访的机会的，只不过他也是生平第一次采访这样的大文豪，即便准备了许久也未能想出一个有特点的专访内容。直到伯爵拉着李丰谈论起了《论语》，他倒是觉得自己可以挖掘出点不一样的东西来，因此也就不再试图把采访拉回自己的节奏，注意倾听着伯爵和李丰的讨论。

    而对于这场自己发起的谈话，伯爵是既满意又不满意，李丰的确给了他许多意外的惊喜，让他苦思许久的不少学术问题得到了解答。但是他又能够感觉到，这位中国人虽然熟悉这些充满了人文关怀和修身养性哲理的经典，却又隐隐对这些经典充满了抵触。他有些不明白，为什么李丰会对这样充满着哲理的思想有着偏见。

    因此在听了李丰对于“仁”、“道”两字的翻译有所质疑之后，他便趁势问道:“如果你把道解释为一种客观运行的规律，那么我还能勉强接受。但是仁为什么不是解释为人道主义者、人文主义和爱难道人世间还有比这些更美好的东西吗”

    李丰思考了一会回答道:“大道之行也，天下为公，选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者皆有所养…孔子所描绘的这个大同世界，大约就是仁的最高境界了。”

    李丰说完之后，抬头看着众人茫然不解的样子，才想起他刚刚说的是中文。虽然伯爵和谢尔盖上尉能够听懂一点，但是完全理解不了其中的意思，至于佩奇和丽莎两人更是一点都听不明白他说什么了。

    “哦，我刚刚是说孔子描绘的大同世界，也就是建立一个既无人上之人，也无人下之人的社会，才是最终极的仁。”李丰用英语再次解释了一遍。

    伯爵还在思考时，佩奇终于忍不住插嘴问道:“无人上之人，也无人下之人的社会，究竟是个什么社会”

    李丰沉吟了一下说道:“按照欧洲政治的说



第二十一章 拜访托尔斯泰伯爵七
    列夫.托尔斯泰伯爵虽然已经过了为探求好奇而不顾他人感受的年纪，虽然他也很想听一听李丰说一说这个问题，为什么中国人这么推崇孔子的学说，却始终无法让整个社会达到仁的境界，反而变成了现在这样一个落后的国家。

    于是为了不让自己的客人为难，他还是抢先替李丰出头说道:“我们在这里讨论的是学术问题，不是讨论现实的政治。少尉你拿中国的现状来指责中国的文化，恐怕不是我们俄国人的待客之道…”

    不过对于伯爵身边的李丰来说，谢尔盖上尉的攻击言论却让他产生了一种奇怪的感觉。是的，上尉的言论中充满了先进国家对于后进国家的不屑之意，甚至隐隐将现在的中国人视为了野蛮人。

    可李丰听后却一点都生不起恼怒之心，因为他和谢尔盖上尉一样，对于现在的中国，不，应当叫做清帝国，充满了不屑。一个能够说出“量中华之物力，结与国之欢心”言论的清政府，究竟有什么资格称自己为中国满清之于中国，不过是奴隶主和奴隶的关系罢了。

    李丰并没有斯德哥尔摩症，祖上也不是爱新觉罗家的奴才，自然不会有着自干奴的劲头，为奴隶主去辩护什么。因此他准备接着伯爵递过来的梯子，保持沉默以回避谢尔盖上尉的责难。

    不过就在这个时候，他被人踢了一脚，李丰下意识的看向了一侧的美国记者，佩奇对他使了个眼色，让他反驳谢尔盖上尉的话。

    衣食父母既然下了指示，李丰终究还是不能保持沉默下去了，他不得不向伯爵说道:“伯爵阁下，其实我很愿意就这个问题同少尉先生探讨一下，不知您是否同意”

    托尔斯泰伯爵歪着头想了想，便对着女儿丽莎说道:“去为我们的客人拿一些伏特加来，让大家喝上一杯去去火气，接下来我们应该像朋友一样的进行交谈，而不是像两只斗犬一样争吵。”

    丽莎没有立刻起身，而是担忧的看着父亲小声说道:“可是您的身体医生说您并不应该喝酒…”

    伯爵随意的挥了挥手，打断了女儿的话说道:“得了，我知道自己的身体状况，我只喝上一小杯，请不要让客人们久等。”

    丽莎看着父亲难得兴高采烈的样子，终于还是听从了父亲的吩咐。在她起身离开会客室时，伯爵方才对着李丰说道:“好吧，我其实也很好奇这个问题，为什么孔子在两千年前就提出了仁的概念，而中国却会变成了现在这个样子。请说一说吧，年轻人。”

    李丰低头看着自己面前的俄语版《论语》思考了约半分钟，方才用手抓起书籍说道:“《论语》的原版一共有20篇对话体文章，总共加起来的字数不过15900字。但是当它翻译成俄文时，也就是**夫教授翻译的全本，你们可以看到，这么厚厚一本里面起码不会少于数十万单词了。

    刚刚大家也听那位可亲的夫人阅读过俄文和英文版本的《论语》，也听过我复述的中文原版。想来大家也能够听的出来，除了辜鸿铭教授的英译节选本是在用英文表达孔子的原意外，不管是瓦西里耶夫教授还是**夫教授，他们不过是把孔子当做了东方的基督圣徒来写作。

    所以，这厚厚的两本俄文版《论语》，老实说不过是瓦西里耶夫教授和**夫教授借助孔子学说进行再创作。看着这两本书是翻译孔子的学说，但事实上却是两位教授借助孔子的思想去解说西方基督教的理念。其书中的理念和原版《论语》的思想，完全是似是而非了。

    因此俄国人看过这两本译本之后，了解的不是孔子的思想，而是瓦西里耶夫教授和**夫教授的思想…”

    听着李丰绕了半天都没谈到正题，谢尔盖上尉终于忍不住打断了他问道:“你说的不错，可这同我的问题，究竟有什么关系”

    李丰放下了手中的书籍，看着他心平气和的说道:“俄译本和中文原版的不同，是因为空间的距离和两国语言上的差别，使得俄国人只能通过瓦西里耶夫教授和**夫教授的译本



第二十二章 回城
    酒精舒缓了李丰穿越以来一直紧绷的神经，他这一倒下就干脆的熟睡了过去。当他恢复意识的时候，发觉自己已经躺在了马车上。躺在了座位上的他感受着不断颠簸的马车时，还在想着为什么俄国人就不能将城外的道路也修成平坦的大道。

    这边佩奇的招呼已经让他彻底从半睡半醒的状态中完全清醒了过来，“睡醒了伏特加的后劲不小吧，下次你可要稍稍节制一些了。”

    李丰一边翻身坐起，一边用双手揉搓着面颊，直到他搓的脸颊有些发红之后，方才放下了手。

    看了看车厢内的状况后，他不由对佩奇问道:“谢尔盖上尉没和我们一起回城吗”

    佩奇就着窗外的光线看着手上的信纸，头也不抬的回道:“他可不愿意和一个醉鬼坐在同一个车厢内，好像是担心你半路会吐出来，到时候满车厢都会有味道。”

    李丰看了看窗外的日头，大约是六、七点的光景了，他不由有些抱歉的说道:“很久没有喝过白酒了，没想到伯爵家的白酒后劲会这么大。我这一路上没有做出什么失礼的举动吧”

    佩奇小心的折起了手上的信纸后说道:“倒也没什么失礼的，只是听你喊了不少声妈妈，看来你是想家了啊。”

    李丰楞了楞，随即转移话题道:“也许我真是太累了，看来这次真的给你添麻烦了。”

    佩奇抬头看着他笑了笑说道:“麻烦，不，我得感谢你才是。如果不是你获得了伯爵阁下的好感，我还真拿不出一份有分量的专访。

    另外伯爵知道了你滞留在此地的原因，特意给本县的首席贵族写了一份推荐信。有了这封推荐信，你想要在本县打听豪斯教授的下落就方便了不少，而我想要在本县采访斯托雷平首相的土地改革也小了不少阻碍。”

    看到佩奇眉飞色舞的样子，李丰立刻小小的奉承了一句，“看来您今天对于伯爵阁下的采访有着不小的收获啊，真希望能够尽快看到您的专访能够发表出来。今天托您的福见到了伯爵，我以为伯爵阁下可真不愧是俄国当代最伟大的人物，对他的专访一定会让您震动美国的。”