文艺界奇葩

    他这话一出，可把王立健吓了一跳，他偷偷地朝辜鸿铭的脸上看去，想看看他有没有生气。如果他一生气不愿意翻译《活着》，那可真是城门失火殃及池鱼了。

    不过好在辜鸿铭似乎没有生气，一脸讥笑地说:“那我可要静候佳音，看看你这老残在金陵是否能偶遇庄子言。”

    王立健暗暗舒了口气，这才放下心来。

    ……

    回到金陵的庄言没有歇两天，就又拾起包往美国飞去，他准备在那边一直待到国庆结束，目的当然是为了《麦田里的守望者》做准备。

    在纽约的日子平平淡淡地，白天庄言就抱着个笔记本和一台相机在城市的各个地方采集一些风土人情，基本上是哪里人多他就往哪里去钻。

    期间他去过纽约街头巷尾的各个酒吧、咖啡厅、书店，然后还去了四周的几个学校走访了一下。

     




第一百二十八章 脱裤子放……
    从美国回来的时候，正好是国庆假期的最后一天，才下飞机还没有回到家，在出租车里，庄言就接到于海打来的电话。

    庄言还没接电话就知道他打电话过来是想要说什么，《舒克和贝塔历险记》在九月三十号正式发售，而这个时间庄言正在纽约采风。

    过去采风的事情，庄言走之前就跟于海以及王立健说到过，可能因为这一点，所以关于《舒克和贝塔历险记》的发售情况，于海并没有打电话过来说，因为是不想打扰他采风。

    而庄言在纽约就一门心思扑在手头的工作上面，也没有什么心思去查发售情况。

    “喔，庄言，你现在还在纽约么”于海刚接通电话就开口问道。

    庄言笑道:“没有，刚刚才踩到金陵的土呢，你的电话就来了。”

    “哈哈，你回来了就好，我打电话过来是想跟你说说《舒克和贝塔历险记》的发售情况。”果然不出庄言所料，于海正是要说这个。

    “哦，情况可还乐观”庄言问。

    于海嘿嘿笑道:“乐观，当然乐观，首日销量就有十八万册，后面销量不减，每天都稳定在十五万册左右，截止到昨天，总销量已经达到了一百四十万册，也不枉我花了那么多心思。”

    首日十八万册，乍一听这个数字并不起眼，毕竟庄言的前一本书的首日全国销量可是五十万，这两个数字放在一起，十八万可就相形见绌了。

    但是之前的五十万册首日销量是有原因的，首先这本书是在网站上先连载的，有很强的粉丝基础，另外也有蔡元培他们这些大佬的集体背书，再加上中间那段时间的吊胃口，一下子就把首日销量提上去了。

    而且最关键的是，这本书的后劲似乎十分足，大有后来居上的势头，《活着》到现在为止的销量大概是三百多万册，而《舒克和贝塔历险记》这才一个多星期就有一百四十万册了，看起来撵上《活着》的销量指日可待了。

    庄言点了点头:“确实不错啊，至少到现在，你们的宣传费是赚上来了。”

    “是啊，这一百多万册的销量，我们竟然才落了个保本，你说可笑不笑。”于海说道。

    庄言笑说:“老哥你不要得了便宜还卖乖了，就照这个势头，下一个一百四十万看来也不要太长时间，后面的不都是你们净赚的”

    于海干笑道:“行了，不要说这些了，我还有事情要跟你说，因为销量不错，所以燕京美术制片厂对你这书有了想法，想要跟你谈谈影视版权的事情。”

    燕京美术电影制片厂，庄言当然不会忘记这个名字，舒克和贝塔的动画短片就是他们做的。影视版权能被看上，肯定是好事情，但是庄言现在没什么心思去管这些，而且具体的事项他也还要再看看，所以他说:“这个事情我还要在考虑考虑，哦，对了，于大哥，我的身份你没跟他们说吧。”

    相对于影视版权的事情，庄言更加关心这个，于海说道:“这个你放心了，我一个字都没有透露，不过以后要是真的跟人家签署版权协议，你的身份也保密不了了。”

    庄言点了点头，于海说的有道理，不论怎么样，跟人家签订版权协议肯定是要有他本人信息的。

    也不是没有办法解决，庄言自己就想到两个方法，第一个就是让亲近的人去代替自己去签署协议。但是这个方法庄言自己不太满意，倒不是他没有亲近的人，毕竟杨照在那呢。

    但是不到万不得已，庄言还真不想让他代替自己去签署协议。因为这事情一旦这样做，



第一百二十九章 紫发女人
    “好吧，那给《活着》翻译的人是谁”庄言无奈地问道。

    王立健说:“上次不是跟你说过，我会去找辜鸿铭先生嘛，要是没成功，我能给你说这个事情”

    庄言有些惊讶:“还真给你谈成功了”

    “没有多难，汤生公本身就很感兴趣。”王立健说，“翻译工作已经开始了，大概再过两三个星期那边就会交稿。”

    “这么快”

    庄言感觉有些不可思议，翻译可不是一件简单的事情。有些人或许认为，翻译嘛，一个词一个词翻译过去就行了，但是事实上，可能翻译有时候要比原创还要更难。

    一些中文里面惯用的俚语、口语、方言，还有一些不常用的方言，想要翻译成外国语，都是很有难度的。

    而且有些东西的翻译根本就没有固定的模式，基本上是翻译者如何理解，那就如何翻译。

    比如《西游记》在美国就有一个版本叫《monkey king》，中文意思其实就是猴王的意思，之所以出现这种情况，是因为两国文化之间的区别，《西游记》成书的时候中国崇尚事迹类型描写，而美国则流行个人英雄主义。

    同样的，《水浒传》被翻译为《一百零五个男人和三个女人》，也是这样。

    庄言记得当时还看到一个案例，比如说中国有个诗人戴望舒写过一首诗，题目叫做《眼》，而就是这个题目就很难翻译成英文。

    眼，简简单单的一个字，按说翻译成英文是很简单的事情，但是中文跟英文有个很大的区别，那就是相对于英文，中文里面的名词是没有复数形式的。那么，这个眼是该翻译成单数的眼还是负数的眼呢恐怕，就算是兼为翻译家的戴望舒自己，都很难说得好吧。

    翻译工作不简单，而且他的这本《活着》可不比上一世的原版，字数上可是翻了好几倍。

    辜鸿铭的翻译满打满算才开始一个多星期，再过两三个星期，也才一个月这样子。算下来，翻译一天的工作量就有一万多字，庄言有些怀疑，辜鸿铭那把老骨头能够吃得消么

    不过王立健却不以为然道:“汤生公博闻强识，英语又等于是他的母语，应该不是什么问题。”

    既然王立健都这样说了，庄言只有点了点头:“那好，我就静候佳音了，不过，这个事情也要多亏王大哥你，我之前还真没想到能真的找到辜鸿铭。”

    王立健嘿嘿嘿笑了一声，笑得庄言有些莫名其妙，还以为他有什么事情要说，但是王立健却只是说:“谢什么，是我自己揽下来的活，好了，不说了，你也是刚到金陵，早点回去休息吧。”

    庄言有些摸不着头脑，不知道他刚才那个诡异的笑到底是因为什么，只有应道:“那好，我先挂了。”

    结束和王立健的通话之后，庄言搂了搂肩上的包，从长椅上站起来朝着他住的单元走去。现在是下午两点多钟，头顶上的日头还很高，他本来的航班是到天黑才到，不过后来因为考虑到时差的问题，所以选择了这班下午到的航班。

    他从美国走的时候，纽约那边是早上八点钟，一路上接近二十个小时，现在才下午，感觉生物钟现在已经开始侵扰他了。不过好在在飞机上睡了好一会，所以现在他的状态倒也还好。他准备回去再熬一熬，熬到晚上了再睡一觉，这样时差就能调整过来了。

    回到家后，庄言刚开门就听到客厅传来嬉笑的声音，庄言笑了一下



第一百三十章 提前回来了
    不过幸好是个女人，庄言也算是松了口气。小颖说她是陈佳清公司的老板，庄言想了一下，有可能是酒吧的老板。

    他点了点头对紫发女人说:“你好，我是庄言。”

    严紫目光呆滞地看着庄言，不知道该说什么。庄言又说了一句:“你好，我是庄言，请问您贵上下”

    贵上下就是问她尊姓大名的意思，严紫这才反应过来，连忙微微弯下腰说:“你好，你好，我是严紫，是紫金花的老板。”

    紫金花，正是陈佳清现在驻唱的酒吧名字，庄言当然不会忘记，他还去过一趟呢。不过燕紫的反应有些让庄言疑惑，就连站在他们中间的小颖也看出有些不对劲，小脸带着疑惑地看了看严紫又看了看庄言。

    庄言也没多想，严紫一头紫色长发不说，上身穿着一件黑色皮衣，下身一件破了好几个洞的牛仔裤，他可不认为这样装扮的人会看过他的书。他往客厅的方向走了两步，看到桌上摆着的彩色颜料盒，大概知道是怎么回事了。

    玻璃茶几被弄得乱七八糟的，不过庄言也没生气，而是笑呵呵地问小颖:“你们在玩什么呀，把脸弄得跟个大花猫似的。”

    小颖咯咯咯笑了几声，“哈哈，严紫姐姐在教我画画呢，你看看我的脸，是不是像一个小金鱼”

    庄言朝她的脸仔细看了看，怎么看也没看出来哪里有金鱼，她脸上红的白的黄的蓝的都有，也不像是画金鱼的样子。

    不过庄言还是点了点头:“嗯，像，是你画的么”

    小颖开心地摇摇头，“不是我画的，这是严紫姐姐画的，我画的在严紫姐姐脸上呢，我画的是个孙悟空，庄言叔叔你看像不像。”

    她指着严紫的脸要庄言看，庄言撇头看了一眼就迅速扭过头来说:“嗯，小颖画的不错，真像。”

    严紫看到庄言扭头看她，迅速低下了头，但是随后又把头抬了起来，像是等着庄言检阅她脸上的画，但是这时庄言已经又回过头去，严紫又有些失望起来。

    小颖没听出来庄言的敷衍，只当自己画得真的好，高兴地咯咯直笑:“我还想画个猪八戒，但是严紫姐姐的脸太小了，画不下啦。”

    “噗嗤。”听到这话，后面的严紫忍不住笑了出来，庄言也摸了摸鼻子差点笑场。

    之后庄言没有在画上面再深入聊下去，而是蹲下身子对小颖说道:“小颖要想画画，回头我找个老师教你好不好，但是现在在家里，我们不要把颜料到处放了，不然把地板弄脏了，你妈妈回来可要生气了。而且你这小花脸，一会妈妈回来肯定也会生气的。”

    小颖捂着小嘴，一脸惊吓的模样，“那我马上去洗掉。”

    庄言点了点头说，“你够不上水龙头，我拿盆给你接点水。”

    他让小丫头自己洗，也是为了锻炼锻炼她，毕竟洗个脸不是什么难事。

    小颖去了洗手间，庄言回头看向一直站在旁边的严紫，一边收拾着散在桌子上的彩色颜料，一边说道:“小颖这丫头古灵精怪的，让严小姐费心了。严小姐一会不要走，留下来吃个饭再走。”

    庄言这话听起来好像是在留人吃饭，但是仔细一想，这才刚过中午没多久就说这话，明明就在赶人。严紫虽然一声非主流打扮，但是毕竟是个酒吧老板娘，这些人情世故她还听得明白，瞬间知道庄言是在送客了。

    而她其实还沉浸在遇见偶像的震惊里面，现在偶像在撵她走



第一百三十一章 先睹为快
    陈佳清回来，庄言本来想问问她干什么去了，要把小颖丢给酒吧老板看护的时候，陈佳清脸上的惊讶一闪而过之后，就从包里面掏出了一本书来。

    庄言看到书的封面心里就咯噔了一下，因为这本书他太熟悉了，就是《舒克和贝塔历险记》。

    “我今天路过书店的时候，看到了这本书，听书店的人说是刚出来没几天的新书。”陈佳清晃了晃手上的书，似乎是在等庄言的解释。

    庄言叹了口气，这一天还是来了，之前他要出版《舒克和贝塔历险记》的时候就想过到今天这番场景，但是当这一刻来的时候，他还是下意识地在脑海中搜索着谎言来应对。

    但是片刻之后，庄言也释然了，告诉她又怎样，又不是什么见不得人的事情，他点了点头说:“嗯，这本书确实是我写的。”

    从庄言这里得到肯定的答案，陈佳清笑呵呵地说:“还真是你写的，没想到庄言你还挺厉害的呢，书店的人告诉我，这是最近比较火的童话故事呢。”

    陈佳清的反应不算夸张，但是庄言却没有松口气，因为陈佳清不知道他还是《活着》的作者，或者说，她连《活着》这本书都没看过。

    但是即便她不关注传统文学，随着庄言的名气越来越大，说不定有一天她就能发现，到那个时候，她就会知道《活着》的作者和《舒克和贝塔历险记》的作者是同一个人。

    其实就算是她知道了，庄言也不太在乎，但是庄言就怕她在自己无法控制的时候知道了，然后把这个消息透露出去，所以庄言试着给她打了一记预防针:“不过我用的是笔名，因为我不希望别人知道这本书是我写的。”

    “为什么”陈佳清有些不解道，“这是好事情啊，又不是丢人的事情。”

    庄言摇了摇头正想说话，小颖从自己房间里面跑了出来，看到她妈妈，笑嘻嘻地说:“妈妈你回来啦，你这是给我买的书么”

    陈佳清询问地看了一眼庄言，庄言知道她什么意思，笑着对小颖说道:“你之前不是好奇舒克和贝塔长什么样子么所以你妈妈给你买的这本书，就是舒克和贝塔的故事。”

    说着他从陈佳清手里接过书，把封面展示给小颖说:“你看，这个是舒克，这个是贝塔，这儿还有他们的飞机和坦克。”

    小颖眼睛一亮，“舒克和贝塔真的长这样唉，我就说他们肯定长得跟人一样嘛。原来这是有书的啊，庄言叔叔你以前都不跟我说！”

    庄言耸了耸肩膀，“有书你不也看不懂么”

    小颖扬着小脸说:“那你可以给我读啊。”

    对于小丫头理直气壮的话，庄言竟然无法反驳。

    “好了小颖，你先进去看书吧，我跟庄言叔叔有些话要说。”陈佳清摸了摸小丫头的头，说道。

    把小颖打发到房间里面之后，陈佳清又看向庄言，似乎是在等他解释。

    庄言摸了摸鼻子，说道:“出名也不是什么好事情，我也不想被过多地打扰正常生活，所以我不想让人知道我是《舒克和贝塔历险记》的作者，你能理解我么”

    看着庄言的目光，陈佳清下意识地点了点头，只不过她还是有些不理解，出名真的会带来这么大的困扰么那么多人都想出名，为什么他就不想出名呢

    其实庄言也不是真的不想出名，毕竟在某种意义上，他已经是个名人了，中国先锋作家可不是什么烂大街的称号。只不过因为他暂时不想让人知道他开小号的事情，所以不想陈佳清把这个透露给别人。

    “你能