文坛救世主

    就连大名鼎鼎的可口可乐公司，也曾经因为业绩下滑，邀请香江的风水名家到美国总部勘测风水。

    东方的印第安琼斯博士，再加上风水的诱惑，取个好点的名字说不定真的能吸引到欧美的读者！

    兰登书屋肯定是有的放矢，不会做出亏本的买卖来。周康总结着说道。

    张楚虽然想过这方面的内容，但他的担心并没有减轻任何一丁点：在北美上映的华语电影票房一般都不高，主要都是华人跟留学生去看。《鬼吹灯很有可能会遇到同样的情况。

    翻译出去有可能会成功，但不翻译的话，永远都不可能成功。周康的语气说起来有些严厉，这仿佛根本不是自己认识的那个人。

    在周康眼中，张楚似乎一直以来都是自信心十足的那个人，每次都是笃定会出好成绩，不管是面对什么情况都从来没怀疑过自己的作品。

    可这一次张楚似乎陷入到了自我怀疑当中，看起来有些不妙！

    这大概是他最没把握的一次了，之前的作品有地球上面的成绩做参考，所以他在跟南海出版社长江文艺出版社bbc电视台谈判的时候底气十足。

    现在《鬼吹灯跟《搜神记的英文版没有了参考，谁知道究竟会爆发还是惨败或者是不温不火？

    翻译相当于再创作，要不然在很多文学奖上面就不会让翻译者跟作家平分奖金。

    上辈子张楚可没有看过这两本书的英文版，甚至都没有听说过这方面的消息。

    把作品交给别人来翻译，相当于是坐以待毙，这根本就不是他的风格！

    但如果要自己翻译的话，那么时间跟精力就是巨大的问题，更何况张楚还得考虑一下美国英国等读者的接受能力。

    自己到底要翻译得多么通俗易懂才行，那些人接纳能力到底怎么样都是问题。

    《搜神记全文都还没有写完，如果再加上繁重的翻译任务，那他的确就可以不上学了，要不然根本挤不出来那么多时间。

    可这巨大的挑战性又让他有种想要试试的感觉，挑战不可能嘛，这种困境里面如果能顺利破局的话，那得是多美妙的体验？

    你先跟兰登书屋那边联系吧，看看他们的想法跟条件。我准备挑战试试，万一成功了呢？最多不过是卖不出去而已，不可能更糟糕！

    张楚想清楚之后就答应下来，这可是真正意义上面的走出国门，把国内的作品跟文化推广到全球去。

    而不是利用已经在全世界流行开来的侦探文化来卖书！

    虽然张楚暂时还没有登顶作家富豪榜，可赚钱对他来说已经算是次要的目的，现在挑战自己跟推广中国文化才是主要的。

    周康轻松了不少，刚刚好像是幻觉一般，现在熟悉的张楚总算是又回来了！

    这才对嘛，应该有信心点。你要知道现在中国网文在外国可是备受追捧，很多外国人都在网上看翻译，你可以去查查相关新闻。

    真的假的？外国人能看懂玄幻仙侠那些？张楚狐疑的询问道。

    原点中文网就开辟有专门的海外站，不过你的书基本上没有出现在上面。那需要专门请人翻译的，赚的钱可能不多，但海外布局意识起码有。

    张楚点点头，他说道：那我还真得看看去才行，居然不知不觉中落伍了！

    挂掉电话之后，他就坐在电脑面前，直接用谷歌搜索起来，结果那些新闻跟网站着实让他信心增加了不少！

    网络文学成功走出国门，登陆欧美二次元阵地，uxiaorld（武侠世界）gravitytales等以翻译中国当代网络文学的网站上面，可以看到众多外国读者在追更仙侠玄幻言情等的盛况。

    众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美的宅男们则是认真的为自己喜欢或者讨厌的书撰写着大段的评论。

    甚至于原点还开通了国际版页面，由官方直接授权翻译，但影响力并不算大。

    武侠世界这个专门的翻译网站在全球综合网站排名中高达973名，日均页面访问量高达710万次，而原点中文网的国际版则是15791名，差距不是一星半点。

    在公众印象里面，充满神秘色彩和东方特色的网络是极其本土化的文学类型，比纯文学作品更难让国外的读者接受。

    可事实上，越来越多的国外读者正被中国网络文学所吸引。

    跟西方作品相比，中国玄幻仙侠类基于深厚的中国文化历史和神话构造出广阔天地，具有中国特色的五行等概念对第一次接触的西方网友而言，非常有新鲜感！




第397章 技能升级
    打定主意要自己翻译那两部作品，张楚现在觉得自己的英语水平还有待提高。

    当初从救世主系统里面得到的初级英语精通已经不足够应付这么复杂的局面。

    之前跟之所以能顺利翻译成功，那主要是因为这两部作品原本就是用英语的！

    张楚只不过是把它们进行还原而已，创作难度很低。

    现在跟都没有任何英语做参考，每一个字每一个词甚至于每一个名词都需要专门解释才对。

    他需要做的事情就是开拓市场，将盗墓这个概念推广给所有人，并且将倒斗风水粽子之类的名词解释出去。

    就像是在国内做的那样，在国外零基础打拼一次，不过难度增加了不少！

    如果说国内市场对盗墓的难度是普通的话，那在国外不仅仅是噩梦了，大概要升级到地狱级别。

    张楚已经有很长一段时间没有使用过救世主系统，他担心自己养成了系统依赖症，有什么事情都会想到找系统解决，要是离开系统的话就是一个废人。

    这段时间以来，他过得还算挺充实的，不过现在他沉下心神后就再度回归了。

    救世主系统并没有任何变化，除了张楚的声望值来到了六千多万之外。

    当然这个数字并不是说他有那么多的粉丝，真正的粉丝数量大概在几百万到一千万之间。

    每一次新闻都能带来一波声望值，而铁杆读者的不断增加才是声望值暴涨的原因！

    这段时间都没有得到什么荣誉，所以系统的抽奖转盘根本无法转动，除非他愿意消耗声望值来进行推动。

    只不过声望值的奖品随机性太强，万一随机抽到什么没用的东西，估计会心疼得不行。

    当初抹茶就是在抽奖中被张楚给抽出来的，可它怎么看都是一只普通无奇的普通猫，不会说话不会变身，连撒娇卖萌都是之后慢慢学会的！

    系统的技能区内，张楚看到了自己的初级书法精通初级英语精通初级绘画精通等等，他直接开口说道：系统帮我提升一下英语精通，中级跟高级分别需要多少声望值？

    攒了这么久的声望值就是为了这一刻，八千多万怎么也足够消耗一阵了。

    技能从初级升到中级需要声望值500万，从中级升到高级需要3000万声望值。大师级英语精通不能用声望值提升，只能用荣誉点进行兑换。

    张楚皱着眉头思索起来，花费3500万声望到底值不值的，或许中级英语精通就能应付得了眼前这个局面呢？

    不过他想让自己的作品变得尽善尽美起来，是一个大ip，他希望图书能在欧美大卖，电影同样能有不错的反应。

    开拓市场的东西，用来奠定基础的东西还是尽量用好点的，这就跟装修房子一样。

    既然有这个能力，那就用能力范围内最好的材料！

    那就帮我把初级英语精通提升到高级。张楚考虑之后说道，其余技能暂时还用不到。

    在燕大期间，他也算是韬光养晦，除了最初被莫名其妙报名参加中国好文学征文大赛之外，其余没有去冒过头。

    就算是书法大赛，班上人都不知道他能写得一手好毛笔字。

    这时候系统的显示页面，张楚的声望值从八千多万直接下降到四千九百万，足足少了三千五百万！

    而这也是值得的，之前他脑海里面对的英文版构思只有一个简单的轮廓，现在各种语句几乎都要疯狂的往脑袋外面钻出来。

    张楚从系统里面退出来之后，自言自语的说道：看起来是得撸两个奖才行，要不然抽奖转盘都没法用！

    现在他身上的荣誉只有一个中国好文学征文一等奖，连个普通的商业奖项都没有，被人看作是商业化作家的典范也很正常。

    他并不喜欢为了获奖而去针对书评人或者文学奖评委们的口味去专门写书，而是想要在满足读者需求的基础之上拿奖。

    不管是还是获奖的希望都很渺茫，现在要是拿下布克奖的话，系统得奖励多少次抽奖机会呢？

    正当张楚做着白日梦的时候，抹茶突然蹦到他脑袋边上，伸出舌头拼命舔着他的脑门，那模样仿佛是在品尝什么绝世美食般。

    反手将抹茶抱下来，张楚可不喜欢自己脸上湿漉漉的感受，他打算体验一下技能升级后的威力，到底能有什么样子的程度。

    坐在电脑前面，他将ord文档跟网页同时打开，眼睛盯着网页上面的内容，脑子里则是思考着到底应该怎么翻译这部作品。

    高级英语精通毕竟是花了这么多声望值的，用起来还真不赖！

    各种俗语俚语以及语法知识不知道从哪里冒了出来，看到一句中文，脑袋就像是谷歌翻译的加强版跟精确版一样，将它翻译成英文。

    牛刀小试一下，这效果还真不赖！

    的序章字数并不多，张楚竟然只花了几分钟就把它翻译完毕，丝毫没有感受到难度。

    以后要是在文坛混不下去了，说不定还能去当个同声翻译赚钱谋生。

    张楚开玩笑的说道，现在他对于自己那两本书的英语版充满了信心，只等待梦龙文化传媒跟兰登书屋把合约签订好就行。

    不过他最希望的就是这个翻译作品的协议能稍微延迟点，至少让自己把全文写出来再说！

    那时候他几乎就没有更新连载的压力，有足够的时间来翻译那两套作品。

    想必兰登书屋也不会太过于逼迫，到底跟的热销给了张楚谈判的底气，让梦龙文化传媒有讨价还价的能力。

    这种充满中国特色的作品翻译起来是个烫手山芋，几乎没有哪个翻译家敢接手，张楚这个原作者才是兰登书屋的最佳选择！

    春节期间大家要是觉得作者菌更新比较慢的话，推荐大家看看作者菌的精品完本老书，高订破万肯定不会让你们失望的！



第398章 泡圈子与写稿子
    南海出版公司的编辑顾新学突然给张楚来了一通电话，张楚，你后天有时间吗？

    后天周五还在上课期间，你那边有什么活动推荐？

    是这样的，周五在燕京有个比较高端的文学探讨会。我们可以让你加入到这个文学探讨会中去，这可是一个打入北方文学圈子的好机会！

    顾新学的话语里面充满了激动，北方文学一直都算是中国文学的领头羊，普通人根本入不了那群人的视线。

    要不是最近张楚的《少年派在英国拿到了布克奖的提名，顾新学也没有把握将张楚推荐去这个文学探讨会！

    张楚其实对这个会议并没有什么感觉，他随口询问道：什么类型的文学探讨会啊？

    是你们作协创作研究部以及人民日报文艺部光明日报文艺部文艺报鲁迅文学院共同主办的中国梦文学创作研讨会。会议的规格非常高，据说作协主席文艺报总编辑还有文艺局理论文学处处长，八十多位学者作家评论家都将参与其中。

    文艺局是什么鬼？怎么之前根本就没有听说过？

    张楚的关注点有点偏，根本就没有在意其余内容，而是这个奇葩的岗位。

    顾新学满头黑线，他还以为张楚会关心一下要不要发言这些问题，它们是主管全国文化系统和大众文艺有关的事务。文化bu跟是细管，这个部门是统管。

    听这解释有些似懂非懂的，张楚放下心来，他仔细想想之后说道：你帮我拒绝一下吧，这个研讨会没什么意思。

    张楚一直以来都是写的，让他去写什么中国梦简直就是为难人！

    更何况，他跟那些所谓的严肃作家评论家学者们根本就不是一路人，尿不到一个壶里面去。

    顾新学有些急了，他劝说道：小张，你也别太意气用事。你这一趟过去就当是听听课，跟他们结个良缘。都是你们文学圈子里面的人，以后有什么事情也好处理。

    这个名额可是南海出版公司费劲千辛万苦才拿到手的，在中国想要不混圈子太难了！

    张楚一直都游离在文学圈子旁边，平时没有参加什么交流活动或者酒会文会之类的。

    顾编，你也知道我的身份去那种场合是明显找不自在。我们双方都不是一路人，为什么非要假装融合在一起呢？你们的好意我心领了，但这种研讨会真的不适合我。

    张楚也特别无奈，自己是作家当中的异类，到时候去那边会弄得双方都挺不自在的。

    你跟周康商量商量吧，这个名额我会说服主编帮你保留到今晚八点，到时候只有把名额交给别人了。

    顾新学只是从自己的角度出发，他认为张楚要在中国文坛混下去的话，就必须得参加这种活动才行，异类会被主流作家们不断排斥。

    中国网络文学是继香江武侠海湾言情之后，在东南亚地区的第三波文学热潮。

    原本张楚跟网络文学是没有什么瓜葛的，不过自从他的《鬼吹灯跟《搜神记在原点中文网连载开始，身上就自然而然被打上了这么一个标签。

    之前张楚算是比较正统的实体书作家，即便他在网络上很火爆，但每部作品实实在在的是通过实体书发售的。

    可之后他就把自己的领域范围向着不同的方向进行扩张，这就让部分保守人士嗤之以鼻。

    然而张楚并不关心别人的想法，网络文学是未来的潮流，他根本就没有任何偏见，觉得实体作家要高人一筹怎么样的。

    大家写书都是为了赚钱，都是为了兴趣爱好，要是因为发布平台的不同而分个地位高低，简直就是荒谬！

    更何况那些言论不过是吃不到葡萄说葡萄酸，很多实体作家严肃文学作家都或多或少开过马甲在网络上发布作品。

    然而他们的思维模式并没有转化过来，相比起华丽的辞藻以及深层次的思想内涵，网络读者们关心的是故事本身！