亡灵的远征

纵然掌管螳螂妖的日常运作的是倍受尊敬的女皇，决定虫族命运走向的却是另外一个机构——他们自称卡拉克西，即是他们语言中的“祭司”之意。他们指导着女皇和虫群的行为，以期保全整个族群，并将之加以壮大。而相较于报复巨魔，卡拉克西则将目光投向了另外一众敌人的所在。
其为周遭所居住的刚猛魔古，天长日久地守卫锦绣谷的泰坦造物。螳螂妖发现，这神秘的谷地竟对他们有着莫大的吸引力。即便彼时他们尚且不甚清楚谷地的来龙去脉，亡去的亚煞极流连的气息却仍且吸引着他们——而被大守护者莱亲手紧锁谷地之下的，正是上古之神遍布疮痍的心脏。
于是，螳螂妖便对魔古发动了一场奇袭，以期夺得谷地下埋藏的黑暗精华。然而，这些泰坦造物到底还是艰难地抵挡住了虫群的攻势，并将他们驱退回了凯帕树林之中。
卡拉克西并未将这次溃退视作是败笔——生还的螳螂妖战士变得老练，较之往日更为强大机敏。而后，卡拉克西耐心地等待了足足百年，才对魔古发动了下一次的攻势。他们将新一世代的年轻螳螂妖尽数派出，前去攻打那些泰坦造物，而残存下来的战士亦然再一次地变得更加强壮。
自此伊始的，便是螳螂妖的轮回。每个世纪都会有一批新的螳螂妖向魔古发起战争，弱者在激烈的战事中被剔除，唯有众螳螂妖中的佼佼者才能回到凯帕圣树的所在。不过寥寥数个轮回过去，螳螂妖的文化即已被打磨得固实而严谨，专注于剿除自身的弱点，以及让全族中的最强者变得更为强大。
而魔古一方，也颇为忧虑地发觉到了这一变化，并继而径直向着曼提维斯发起了战事，以期让螳螂妖的轮回无力继续。
这场攻势于螳螂妖而言正可谓时运不济，距离下一世代的战士孵化尚有数十个年头之遥——螳螂妖孤立无援，而魔古却人多势众。初时，螳螂妖的阵仗被泰坦造物的攻势压得溃不成军，即便往日幸存的强大勇士亦然不得例外。而在这之中脱颖而出，一举扭转颓势的螳螂妖，便是柯尔凡。这位勇士握持着凯帕琥珀打造的刀锋，将魔古的兵士逐一开膛破肚，逼退敌方的攻击，并迫得魔古终而退却。柯尔凡的技艺着实是太过精湛，乃至于众多的螳螂人坚信，连死亡都根本无力触及这位勇士。
卡拉克西的长老继而将柯尔凡盛赞为“英杰”，许诺他的勇绩必将在族群中永世流传，然而获此殊荣的这位勇士却并不满足。柯尔凡心中知晓，整个族群面临这命悬一线的危机之时，自己能挺身而出不过只是个天大的侥幸；而他并不甘心让螳螂妖的抵抗全部建立在侥幸之上。对此，卡拉克西深以为然，并派遣他寻找解决的方案。
经由对凯帕树脂的长年实验，柯尔凡发现琥珀茧能将活物封存数千年之久。若是卡拉克西将螳螂妖中至为强大的战士封入茧内，他们便能在族群亟需攘除灾祸之时被唤醒。由是，第一个受此封存的螳螂妖，便是柯尔凡。而为了纪念他的功绩，卡拉克西自此即将他唤作“至尊者柯尔凡”——日后众多的英杰中的第一人之谓。当柯尔凡静静地在琥珀冢中安眠时，那几乎由他独力挽救的螳螂妖轮回亦然得以就此延续，在往后数之不尽的世代中再未有所变乱。





亡灵的远征 魔兽世界新编年史翻译10（转发）
百王乱世
黑门前一万五千年
即便大守护者莱已然消失了数个千年，忠诚的魔古也仍然履行着看守锦绣谷的责任，一次又一次地将螳螂妖虫群绵绵不绝的攻势尽数击退。无数个世纪以来，支撑他们捱过这众多艰难困苦的，唯有心中大守护者终将归来的信念。
然而待到血肉诅咒波及魔古的行伍之时，连这最后的一丝信念，也不免就此灰飞烟灭。
众多的魔古生来首度面对生老病死，恐惧和疑虑亦继而在他们的心中生根发芽。原本微不足道的分歧，也渐而化作了冲突、暴行和屠杀。大群的魔古竞相联合，氏族和军阀如雨后春笋般涌现，进而彼此为权力血战不休。纵是方才得胜的霸主，亦不免顷刻便被劲敌推翻。而在这之中，他们的文化和语言——乃至他们的使命感和身份认同——都再也不复往日了。这段满是动荡和纷争的时代即是百王乱世，而整个魔古族群也险些就此在这自相残杀中彻底毁灭。
而规避灭亡的缘由，正是他们最原始的本能。每当新的螳螂妖虫群袭来，魔古们便会渐而弃绝彼此之间的琐碎嫌隙，使得众多的氏族勉强得以联合起来，以期对抗螳螂妖的入侵。然而虫群一经撤退，魔古间的内乱即会再度迸发。
在魔古和螳螂妖仍且彼此征战之时，大批的种族亦然被锦绣谷中潜藏的力量吸引而来，接连在这片大地涌现。这众多异乎寻常的种族中，居于河川湖泊之间的，是颇似鱼类的秘术师——锦鱼人；而前来包覆锦绣谷的密林中定居的猴族，即是鲁莽顽劣的猢狲。这众多的新住客之中，若要说最为聪慧的一员，那便是睿智的熊猫人无疑。
而这众多前来谷地的生灵，也激起了四位荒野众神的兴趣。他们分别是白虎雪怒、青龙玉珑、朱鹤赤精，和玄牛砮皂。
雪怒和其他几位荒野众神来到谷地之中，照看并指引着此处居住的繁多生灵。纵然魔古好战的行径时常困扰着众神，但他们仍然为其他种族的蓬勃茁壮而满心欢喜。而这之中，更数熊猫人同雪怒及其他半神尤为亲密，大抵是出于他们对和平的热爱。
熊猫人将荒野众神尊为仁爱的神祇，为其冠以“至尊天神”的称呼，并逐渐形成了一套敬奉这些超凡存在的体系，而荒野众神则向他们传授知识作为回报，培养他们和哲理及自然界间的联系。在至尊天神的熏陶下，熊猫人终而形成了与周遭的环境和谐共处的文化。
然而，魔古继而到来的新领袖，却要将他们的理念彻底倾覆，其名雷神。雷神的****非但会祸及谷地中的凡人种族，纵然至尊天神也仍是在劫难逃。
玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
雷王
黑门前一万五千至一万两千两百年
当熊猫人和其他种族在锦绣谷中繁衍生息之时，魔古们永无止境的争斗也仍在持续。而名唤雷神的这位勇士，便是在这番暴力的轮回中终得执掌大权。
雷神生于一个并不显赫的军阀世家，年纪轻轻即已对野蛮的氏族征战轻车熟路。纵然他武艺精熟、百战百胜，可这永无休止的党同伐异，于他却无异于将魔古生来的天资白白糟蹋。但即便心意如此，他也仍是尽心尽力地服侍着他的父亲，保持着臣下的本分。
然而，雷神的父亲却最终被他亲信的谋臣所害。军阀一经死去，麾下的兵卒便顷刻间作鸟兽散，逃往其他氏族的行伍中寻求容身之处，全然不曾顾及雷神的死活。而执意不肯离去的，也不过寥寥数位忠心的武士罢了。但雷神却既未动身寻仇，也未再度投身战端，而是选择了就此漂泊四方，日夜苦苦思索着全族上下的倒行逆施——他眼中的倒行逆施。
很快，雷神便发觉他所期求的解答远非自己的才智所能企及。由是，雷神便启程前去寻找魔古消失已久的主人，大守护者莱。
往日的无数个世纪之中，大守护者都被唤作是莱登，即是新魔古语中的“莱主上”之意。雷神的同胞之中，罕有人还相信莱登仍然存活于世，若是如此，他们古老的造物主又缘何要让他们罹受这血肉诅咒的折磨？然而雷神却坚信莱登有着自己的打算和宏大的目标，而如今降临在魔古身上的艰难困苦，都不过只是主人施予的考验，乃至是源自众位泰坦的意愿——毕竟，莱登所奉行的，不外乎是泰坦的意旨。
多年的寻觅之后，雷神于谷地以北的所在发现了一座地宫的入口，而其所通往的神圣殿堂，却几乎已在魔古经久不绝的连天战火中被彻底遗忘。他在地下找到了无言默坐的大守护者，然而这位擅闯此处的年轻魔古，却并未激起莱登一丝一毫的反应，即便雷神出言询问魔古真正的目的所在，大守护者也仍是一言不发。
时日流转，而雷神也因主上的沉默而变得愈发沮丧。直到最后他才终于发觉，莱既未筹备什么周密的计划，更未倾身完成泰坦布置的工作……大守护者他，只不过是已经放弃了一切，而使得魔古罹受如此苦难的源头，更不过只是这位主上的不管不顾罢了。
雷神由是勃然大怒，厉声将莱背弃泰坦意愿的行径大加斥责，而他尖酸刻薄的骂词，竟使得大守护者从恍惚中就此惊醒过来。莱旋即将雷神带往了近旁雷霆山的所在——不息的风暴永无止境地在此轰鸣，连苍天都不免为其一举撕裂，而这长久被魔古奉为禁地的山峰，古往今来都未曾有谁敢于涉足攀登。位乎一座华美恢弘的宫室之内，莱登唤来了阿曼苏尔残存的力量，向雷神展示了他所期求的解答：万神殿的众位泰坦早已亡故，而下此毒手的正是他们的手足之一。这名唤艾泽拉斯的世界乃是他们仅存的希望，可而今就连它也没能逃过虚空造物的魔爪。
大守护者断定雷神的精神会在知晓真相之后就此崩溃，一如自己所经受过的那般；然而，雷神其后示出的反应，却远远超乎莱登的意料之外。
雷神下定决心，若是主上无意继续执行泰坦的意愿，那便由他来亲手接替。于是，他骤然发难，出手将莱登一举制服，并继而用附魔的镣铐束缚了这位强大的存在。就此落入雷神之手的非但仅是莱登惊天动地的力量，连阿曼苏尔余留的力量都被他尽数纳入了囊中。
人智难企的神力顷刻盈满了雷神的灵魂，他进而将莱登囚禁在了雷霆山中，全然不顾他的背叛让大守护者何其地震怒、又何其地不解。雷神其后返回了山麓，而前来会合的数位武士登时便为他的神威而五体投地。众多关乎雷神力量由来的流言蜚语，也便即在魔古的众多氏族间遍布开来：有人以为雷神掏出了一柱神明的心脏吃下了肚，有人认定雷神得到了源自谷地的古老力量，更尚有人彼此私语，将他称作是泰坦的转世重生。
然而这众多的逸话中，却皆有这么一点别无二致——这位“雷王”的所欲，便是让世间的魔古尽数臣服于他的脚下。他自谓把持着泰坦降下的权柄，顺其者昌，逆其者亡。
其时伊始，雷神便出手一统了所有的魔古，并为他们定下了不复往日的天命——统领整个艾泽拉斯，保卫世界之中的星魂。旧时荼毒全族的争端和干戈就此被明令禁止，而胆敢忤逆雷神的贼子，更是尽皆屈服在了雷神的霹雳和雷霆之下，有的侥幸痛快死去，余下的却只得在镣铐中接连度过数个百年。
初时拥戴雷神的魔古大多不过是出于恐惧，然而雷神所行的众多“神迹”却进而让他们全数心悦诚服。雷王通晓众守护者附魔器物的来龙去脉，而其中之一便是他在谷地以北找到的强大设备——纳拉克煞引擎。藉由这超卓的机械，魔古开始用血肉和岩石塑造出新的物种，甚至还寻得了将血肉诅咒加以逆转的方法。
谷地在雷神的治下迎来了昌盛，暴虐却也应时而至。于魔古而言，这正是宏伟帝国的伊始，而于这片土地上的种族，这却不过是暴君虐政的开端。
雷神的疯狂
若非决心放弃其父的权力，雷神只怕早已性命难保。一方氏族的首领倘使被害，其劲敌便往往会立时将其亲族一举铲除，以期断绝整个氏族的血脉。然而，雷神的冥想在众人眼中却成了绝望发疯的表征，魔古们也大多认定雷神再也无力掀起什么风浪了。
两个帝国
雷神的帝国日益壮大，而这渐盛的疆土之内的众多生灵，也继而莫不被他视作是奴仆。在他想来，血肉诅咒乃是一大弱点，而即便魔古无力将其彻底祛除，其他的血肉种也仍然不配与魔古相提并论。
于是，意欲奴役这整片谷地的雷王便继而挥师征伐，最先剑指的便是智慧的锦鱼人径自建立的小小帝国。纵然锦鱼人英勇地抗战，却仍不免最终在雷神的神力之下分崩离析，肆虐的魔古将他们的城池洗劫掳掠，而往日的文明也就此尽皆化作了断壁残垣。
闻及锦鱼人的下场之后，熊猫人便立时逃向了谷地以北的昆莱山中，以期寻得白虎雪怒的保护。而待到雷神率军兵临山下之际，他便向雪怒挑起了一对一的决斗，以胜负决定熊猫人的命运，雪怒也随之同意。白虎和雷王旋即到来的大战肆虐了数个日夜，连昆莱山的天幕都为之颤抖不休；然而雪怒到底是难以敌过雷神偷得的泰坦之力，被得胜的雷神就此牢牢缚在了昆莱山巅，迫使这位至尊天神眼睁睁地看着熊猫人全数沦为魔古的奴隶。雷神进而明令禁止熊猫人学习读写，乃至禁止他们口说魔古语之外的任何语言，以免他们热衷和平的人生观渐而瓦解他的统治。若是有人胆敢违抗，等待他的便是求生不得、求死不能的漫长处刑。
这些被征服的种族所挥洒的血汗，便是魔古众多宏伟的宫殿和丰碑。不多时，整个帝国便书同文、车同轨、一统度量衡，并颁布了艾泽拉斯有史以来第一部成文法——第一部钦定魔古地位至高无上的专横法典。雷神还将这些奴隶派去扩建往日用以抵御螳螂妖的粗陋要塞，应此而生的便是横贯魔古和虫族地界间的宏伟石壁，蟠龙脊。而每每有奴隶死去抑或不堪劳役时，雷神便用纳拉克煞引擎的力量塑造新的奴隶以供使用。数目繁多的造物由此诞生，矮小坚韧的土地精，以及野蛮下作的蜥蜴人便是其中两例。
魔古帝国的兴盛很快便引起了艾泽拉斯上众多文明的注意，而赞达拉巨魔更是尤其惊异于雷王执掌的神力。赞达拉的领袖中，一位名唤祖拉瑟拉的高阶祭司，在魔古身上看到了绝好的机会，并继而率领一队随从踏上了雷王的领土，呈出了一份颇为简单的提议：魔古的神威或许可称是执掌着天下的力量，然而执掌着世间知识的却是巨魔。若是两个帝国得以结盟交好、合力壮大，将彼此的秘密互通有无，那整个艾泽拉斯便再无一者胆敢忤逆他们的意愿。
这份提案着实激起了雷神的兴趣。他迄今所见过的种族中，唯有魔古会如巨魔这般意欲将外界悉数征服，而非与之和平共处。然而罕有魔古曾远离这片土地，迷信、再及保卫谷地这份深植心底的责任，仍且还影响着他们的一举一动。而今，他们若是不想从零开始地孤身探索这个世界，那便得和这些巨魔结盟，学习他们手中的秘密。
可实际上，两人谋划的却尽是背叛。祖拉瑟拉以为掌握了魔古的秘密便能将雷神的神力悉数纳入囊中，而雷王更是意欲先行榨干赞达拉巨魔的利用价值，再将他们尽数贬为奴隶；双方各怀的如意算盘，就连彼此的人民都不曾知晓。于是，他们就此磋商拟定了一份协议，赞达拉则向他们传授自身的知识，而魔古将教授巨魔奥能的真谛，并向赞达拉许诺以邻近谷地的一片肥沃土地。
雷神和祖拉瑟拉之间，则彼此达成了一桩密约。雷王研究出了让自己完全复活的手段，以防被人谋害，但他却并无可堪信任的臣下来交托这一秘密。魔古生来便渴求着权力，若是雷神当真崩殂，他们所想的便只会是如何将整个帝国据为己有。由此，复活雷神的关键便只能握在赞达拉的手中。而巨魔们也同样明白，若是没有雷神，他们便再无可能完全明了奥术的秘密——也就更无从夺得雷神那举世无匹的神力。
纵然双方仍然日夜算计着彼此，背叛却从未真正地浮出过水面。实际上，他们反倒渐而发觉对方的确是不可多得的盟友，这份协约也由是得以就此维系了多年。
猢狲的背叛
锦鱼人帝国极盛之时，便已和猢狲关系密切，双方约定在魔古攻打之时彼此支援，合力抵挡魔古的攻势。然而在锦鱼人抵抗雷神的最后关头，猢狲却背叛了他们。锦鱼人的这些所谓盟友向雷王暗地投诚献好，以此换取魔古的优待(而魔古却从未信守承诺)。猢狲的背叛最终致使锦鱼人一举落败，而两族间的嫌隙也将就此在无数个世代中延续下去。
至尊天神的命运
白虎沦为雷神的囚犯之后，其他几位天神便即前来援助熊猫人，然而却也都若雪怒一般落败在了雷王的脚下。其时伊始，雷神便禁止了对诸位天神的拜奉，违者论斩。熊猫人和荒野众神的联系自此大多失却，然而却尚有这么一小批奴隶并不为此所惧，仍在私下延续着众位天神的教义。
玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
雷霆陨落
当雷神尚在壮大他的帝国之时，保卫奥丹姆的众多托维尔却仍在饱受血肉诅咒之苦。这疫病在整个行伍中蔓延不息，将这些泰坦造物折磨得日趋羸弱。自始至终，这些托维尔都在苦苦守候着东方的消息，期求大守护者莱抑或是他的魔古仆从下达的指示。
而托维尔们终于等到的，是一位自称雷王的魔古领袖发来的传唤。他们未曾听闻魔古帝国的崛起，便继而在好奇之下派出了使节前往东方。待到他们抵达雷王疆土的边境时，眼前这些魔古表亲缔造的发达景象却令他们一个个目瞪口呆。特定的情形之下，魔古们甚至连血肉诅咒都能加以逆转。
雷神热情地接待了到来的托维尔，向他们展现了帝国建成的众多奇观，从广阔无垠的蟠龙脊，到谷地中矗立的鎏金宫阙，不一而足。眼见魔古奴役的凡人种族遭受的凄惨待遇让托维尔们颇为惊讶，然而即便如此，他们也并未有所异动；说到底，他们心中挂念的，仍还是保障奥丹姆中的守护者机器。
而雷王也由衷地同意这点。就如奥丹姆的起源熔炉那般，众守护者的杰作称得上是至关重要……故而，雷神也要将其一并纳入自己的帝国。
他主动向托维尔们透露，正是自己一举打败了莱登，将他的力量据为己有。由此雷神才敢声称众守护者的器物而今已归他来掌管。而若是有了纳拉克煞引擎和起源熔炉，他便可以随自己的心意重置整个艾泽拉斯。至于同为泰坦造物的托维尔，则能在魔古帝国中荣登上座——然而，这席位的主上，却仍永生永世只有雷神一人。
知晓雷神背叛大守护者的行径之后，众位托维尔便即勃然大怒，严词拒绝了雷王的提议，誓称不与叛徒为伍，并就此拂袖离开了这暴虐的帝国。雷神任由这些使节离去，扬言自己即便动武强夺也在所不惜，而他们的军队根本无力抵挡。
成竹在胸的雷王甚至邀请了祖拉瑟拉，以期让对方见证魔古帝国有史以来最为辉煌的胜利，而这位年迈的赞达拉领袖也欣然同意——虽然这位巨魔的寿命而今是经雷神之手才得以延续，然而待到众守护者的杰作尽数置于魔古手中时，他们便能进而揭开不老不死的奥秘。几乎所有位阶最高的赞达拉领袖都随侍在了祖拉瑟拉的左右，充作他的仪仗队，以期怀着永恒的生命回到他们的首都，祖尔达萨。
玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
于是，雷神率领着大批魔古和巨魔一路西进。尽管赞达拉巨魔曾听闻过奥丹姆的传说，却从未有幸亲眼得见这片土地的形貌——苍翠的雨林，遍及其中的清湖瀑布，而不为人知的生灵和奇景更是满目皆然，正堪称是人间天堂的所在。
然而，雷神帝国的神威却倾其所能地将这片土地横加蹂躏，直到攻至奥丹姆的守护者堡垒，攻至那浑然一体的众多金字塔前才终于止步。然而，从要塞中现身抵挡魔古的托维尔却屈指可数，自知独自一人便能将其彻底收拾的雷神，更是迎面奚笑着对方的数量。
托维尔的确自知无力正面对抗雷王的大军，而早在雷神向奥丹姆进军之时，这些泰坦造物便已准备好了最后的防御手段，其即是紧锁于要塞深处的起源熔炉。他们并无意将其全力发动——这无疑会灭绝艾泽拉斯上的一切生命——而是采用了仅将周遭的土地扫荡殆尽的配置。
于是，雷神率众冲锋，心中尚在为即将到来的胜利欣喜不已，而托维尔也应时启动了他们的武器，使得位乎大地深处的设备，就此隆隆地蠢动起来。力量的奔流进而在奥丹姆中迸发涌动，使得地面为之颠簸起伏、歪曲扭结，将整片大地都尽皆包覆在破灭的能量之中。转瞬之间，托维尔的防御者，加之几乎一切位乎奥丹姆之上的生物，都在彼时就此消亡。
而全卡利姆多的生灵，都亲眼见证了那南方的地平所闪起的光芒。待到这光辉终于熄灭之时，雷神和他的部下也已然全数覆灭。而被这迸发的力量所灭除殆尽的，尚还有着奥丹姆周遭几乎一切的生命，将大地化作了一片颓萎崩裂的荒漠。植株和动物会在无数个千年中零星地缓缓苏生，然而那广袤的雨林却已永世不能得以复见。
至于奥丹姆中幸存的托维尔，则为确保世上再无他人会妄图夺取起源熔炉的力量而忙碌不休。他们将通往此地的数条山路用魔法遮蔽，并由此彻底将奥丹姆从凡人的视线中隔绝开来。
正是有了托维尔们高贵的牺牲，起源熔炉才免于落入雷神的手中，其后的众多魔古皇帝更是无人敢于步其后尘。而雷神和赞达拉上层的暴毙，也继而在彼此的帝国之中留下了庞大的权力真空。但在托维尔人用宏大的幻象遮蔽奥丹姆的路途前，一小批雷王的拥趸夺回了雷神的尸体，并于帝国的征服者之墓中将其供奉。然而在赞达拉的领袖几乎全部陨殁的而今，已是无人能再为雷王行复活之事了。
雷神死后，众多的皇帝如白驹过隙，却再无一人能若雷神那般大权在握。而赞达拉巨魔亦然花费了无数个世代，以期从奥丹姆的损失中东山再起。这突如其来的灾祸可谓正中两个帝国的命门，更无一者能再度取回往日的荣光。
而待到最后，两者皆会就此崩毁消亡。




亡灵的远征 魔兽世界新编年史翻译11（转发）
熊猫人革命
黑门前一万两千年
雷王的陨殁大挫了魔古的族群，然而他们的文明仍然主宰着整个谷地。蛮横的皇帝更替不休，帝国的奴隶遭受的折磨却是日益地变本加厉。
而牢非，这位魔古的末代皇帝，更是在继任之初便赢得了“缚奴者”的称号。他的生活荒淫无度，确信自己诚惶诚恐的奴隶永不会有耗尽之日；而出于迫使奴隶们服从，哪怕犯下一点小小的过错，牢非都会将奴隶的家庭一举拆散。双亲被迫分离，而孩童则被尽数派往了蟠龙脊，任由他们烂在螳螂妖的肚子里。