漫长的战斗-美国人眼中的朝鲜战争

那天近中午时，好消息传到北朝鲜前线总指挥部，敌军慌乱溃逃，连重要桥梁甚至都未zhà毁。朝鲜人民军第2师报告说所有团队都正在向前推进，没有迟延，已在过去的4个小时中推进了5公里。一位苏军上校激动得大叫：“你们这些家伙比苏军还快！”
上午10点，指挥部奉命前进。一支摩托车队蜿蜒向西进发，渡过平静的华川水库。他们一路顺利，抵达距三八线仅5公里的一个村庄。至此，两名俄国上校已离开，他们已确信他们的进攻计划得到了执行。
北朝鲜翻译官朱少校，在听到平壤电台第一次广播声称李承晚的腐朽军队发动战争，占领了三八线以北一些城镇的消息时，不觉吃了一惊。广播继续宣布朝鲜人民军现在正进行反攻，解放了上十个城镇。
3
汉城，直到早上8点，仍在回味昨夜在军官俱乐部至夜深的舞会的穆乔大使，接到他的副手打来的一个电话，了解到前线一些韩国部队遭到进攻。从他的住处到班多楼（bando building）中办公处的5分钟路上，他遇见了合众社的杰克詹姆斯，他看来好像熬了大半夜。“什么事一大早就叫你忙乎？”詹姆斯开口问。
“哦，我们有些关于三八线上活动的烦人报告。你也许想看一下。”
这并不是詹姆斯在这个星期天早上听到的第一个关于北朝鲜可能进攻的消息，但是，一位陆军情报军官叫他放心，这不过是又一个谣言。他现在冲进大使馆新闻室打电话联系以确认此事。别的记者还在蒙头大睡，没人和他抢消息啦，如果这是真的，那可是一条轰动的头条独家新闻。他向韩国司令部的军官们询问，然后回到使馆去找穆乔的助手查证，后者认为这是他们一直预料的重大进攻，但又敦促他谨慎点。当他了解到大使在9点刚过就给华盛顿发去一封急电时，就对一位军事专家说：“如果这事足以叫你去发电讯，对我也是好极了。”
詹姆斯急匆匆起草他的电讯稿，还加了一条谨慎的注脚说他的消息仍是“零碎不全的”（当时他并不知道穆乔的电报结尾是直截了当地说：“从进攻的xing质和发动的方式来看，构成了对大韩民国的全面进攻。”）詹姆斯匆忙乘吉普车穿过三个街区赶往jiāo通部的国际电报处，急速发出他的报导。不一会儿电报就打好发出，由旧金山接收转给纽约的合众社总部。
东京，麦克阿瑟的参谋长爱德华阿尔蒙德少将在这个星期天早上呆在办公室里，以完成上周因与国防部长刘易斯约翰逊、奥马尔布雷德利举行会议而延搁的工作。他到达第一大厦 [ 译者注：麦克阿瑟的总部 ] 后20分钟，驻韩国美军顾问团的一份报告打断了他的工作，说是在三八线发生了“边界事件”。接下来的3个小时中，他得到6份关于越过三八线的“事件”的报告。很明显，对方已发动了一次大规模进攻。阿尔蒙德命令一位副官去通知麦克阿瑟。
美国大使馆内麦克阿瑟的卧室中，电话铃声唤醒了他。听到北朝鲜人以重兵进攻的消息后，他有“一种恶梦般的可怕感觉。”9年前一个星期天早晨，马尼拉旅馆顶层的房间里一个同样的紧急电话，在同样的时间里唤起了他。“正是同样的战争警报的可怕消息，又在我的耳边响起，我这么告诉我自己。不会重演了！我还是睡觉和做梦。”然后，他听到他的参谋长用发硬的冷语调说：“将军，有什么命令吗？”
麦克阿瑟自己问自己：美国是怎么搞的？让形势糟到如此地步？ 1945年时，美国曾是世界上最大的军事强国。“但是，仅在区区5年之内，走向长远目标的积极大胆的领导却破产了，这个强国的力量被耗竭了。我再次自问： ‘美国的亚洲政策是什么？’一个令人可怕的想法涌上心头：‘美国在亚洲没有明确的政策。’”
他在房中一边踱步一边想：美国在太平洋地区的软弱招致了共产党人采取行动。他的国家曾cāo持建立了这个新生的共和国，现在负有予以帮助的道义责任。但是用什么去帮助？尽管麦克阿瑟发出过警告，参谋长联席会议却把他剥皮抽筋弄得只剩下4个师。每个师有3个团，可是大多数的团少一个营，而大多数的营又缺一个连。
美联社东京分社，比尔乔登正在值班。由于星期天难得有什么事儿发生，他就带了一本小说来看。突然，传来电报，纽约方面说合众社已报导消息说北朝鲜军队南进了。乔登打电话给在汉城的ohp金，却被告知他出外野餐去了。乔登好不容易总算找到了金，金说，“我无法相信这条消息。我肯定我是应该知道的。”
乔登回电给纽约：“已同金取得联系，转告了合众社消息一事。他表示怀疑但在查证。”再说金转身回到汉城，发现此事竟然言中。野餐就此完蛋了。
在北朝鲜首都，朝鲜人民共和国的内务局正在电台上宣布在黎明时分，南朝鲜傀儡政权的军队在整个三八线前线发动了一次突然入侵。因此，人民共和国的安全部队已奉命去打击敌人。“在此时刻，我们的安全部队正在对敌人发起凌厉的反击。”
学习朝鲜文学的大学二年级学生宋景泽正在平壤看一场足球赛，忽然听到了这一宣布。他并不相信他听到的这些话，他的大多数朋友们也不相信。
《芝加哥每日新闻》的凯斯比奇正在东京以南的一处海滩尽情游泳。那座城市闷热cháo湿，但在这儿却是气候暖热宜人。他正在淋浴时，电话铃声响起来了。是东京的拉里泰伊打来的电话。他说：“你赶紧pì颤儿到这儿来，北朝鲜人入侵南朝鲜啦！”
“你怎么知道南朝鲜





漫长的战斗-美国人眼中的朝鲜战争 第 3 章
就没有入侵北朝鲜？”比奇回答说。李承晚一直都盘算着这么干。比奇已37岁了，太平洋战争中的老兵，作为一个谨慎的观察家享有名符其实的声誉，既坚定不移也诚实得可爱。
泰伊说：“这有什么区别？反正打起来了，45分钟后有一架飞机从羽田飞往金浦。”
比奇匆忙抓紧时间赶往机场。当然啦，飞机又照常推迟一小时起飞。匆匆赶来又只好干等着。来的记者们可没有他想的那么多。其中有一位新来的女记者，她是《纽约先驱论坛报》的玛格丽特希金斯。
她还带来了用漂亮姿色搞新闻的名声。比奇肯为那漂亮脸蛋担保。她当然有一种街头顽童的魅力，她小巧玲珑，活泼别致，流露出她如果不是更强，也不会逊色于任何男人的竞争的信心。
4
直到朝鲜时间上午10点4分，首次进攻的消息才传到美国官员那里。在华盛顿，时间才是星期六晚上9点4分，此时，合众社打电话给国务院公共事务官员w布拉德利康纳斯，要求证实杰克詹姆斯发来的电讯，那天早上他在汉城街头碰见了穆乔大使。
康纳斯打电话给副国务卿迪安腊斯克。腊斯克正在和著名记者约瑟夫艾尔索普一起进餐。他告诉康纳斯立即打电话给穆乔大使查询情况。康纳斯试图打电话给穆乔，但是，他沮丧地了解到所有通往朝鲜的无线电话线路刚刚关闭了。康纳斯只得去拍发一份电报。
碰巧，陆军部长小弗兰克佩斯也在艾尔索普处。他立即起身赶往五角大楼，他在那里打电话给在家的国防部长刘易斯约翰逊。约翰逊已从他的参谋那里听到这个消息，感到惊愕。他刚从日本回来，他在日本参加了情报简况汇报会，会上并未说有迹象表明北朝鲜的进攻迫在眉睫。约翰逊要陆军部长佩斯临时代理国防部，因为陆军在朝鲜的利益很重大。约翰逊部长曾因削减国防受到陆军的抨击，加之长途旅行已劳累不堪，就上床睡大觉去了。佩斯着手收集各种信息，努力加以整理，以便他能向杜鲁门总统jiāo出一份关于发生之事的适当报告。
穆乔的电报在拍发后2小时，总算到了国务院，这份电报经过东京，在此出于某种原因延误了。最后，在下午1点15分，译出的电文jiāo给了在国务院的康纳斯，几分钟内又转给了五角大楼的佩斯部长。两份副本送往白宫，但是，杜鲁门总统却在密苏里州独立城的家中。
佩斯匆匆赶往国务院，与腊斯克和助理国务卿约翰d希克森简要地讨论了问题。希克森接着又打电话给迪安艾奇逊，艾奇逊正在马里兰州他的农场。他向他的上司汇报了穆乔的报告，建议说他们应试图召开一次联合国安理会会议。
“干吧，”艾奇逊说，“尽一切努力在明天把他们都召集来。我将打电话给总统告之此事，如果他同意，一切就好办了，我们就干起来。”如果总统另有打算，他们还能取消这个会议。但是，希克森准备立即付诸行动。
那天早上，杜鲁门在巴尔的摩的一个机场参加落成仪式，然后登上“独立号”专机飞往堪萨斯城。他打算与家人共度一个愉快的周末，料理一些家事，如为农舍订购一个新屋顶。9点20分（密苏里时间），电话响起铃声，是艾奇逊，他说：“总统先生，我有非常严重的消息。北朝鲜人已经入侵了南朝鲜。”
“我必须赶回首都。”杜鲁门说。
艾奇逊并不认为有此必要，“冒险夜航大可不必。”这可能会使全国乃至全世界惊慌。他说他已授权布克森安排一次联合国安理会紧急会议。总统同意吗？
总统同意。艾奇逊于是建议说，鉴于国防部长约翰逊和布雷德利将军不在国内（他并不知道他们已从远东回国了），如果总统授权国务卿承担起负责处理的主要责任，这可能是有益的。杜鲁门又同意了。大批保加利亚军队云集在南斯拉夫的边境线上（南斯拉夫已同斯大林决裂了），强大的俄国军队威胁着伊朗和土耳其，一支庞大的俄国军队驻扎在东德；而且，俄国人又明显在背后支持对南朝鲜的进攻。
他担心，第三次世界大战开始了。
第2章　“不管怎样，我们挡住了这帮家伙！”
作者: 托兰
点击: 2819 投票: 8
（6月25日－26日）
1
汉城，6月25日星期天，时近中午。偶尔而来的雅克式战斗机低飞掠过城市上空，其中还有一群轰zhà了铁路车站。敌机和防空pào火令人恐怖。政府官员们的电话响个不停。匆匆聚集的高级官员们焦急地在他们的办公室等待着内阁会议。李总统非正式地在他的政府官邸接见其中一些人，但没有召集内阁。这座建筑叫做青瓦台，是一个自有文秘人员和特殊警卫力量的私人世界，正在汇报从日本电台根据传言的广播或是从共产党电台所广播的可怕消息。更jīng确的消息来源于李总统自己的国防部长或是蔡胖子参谋长。但是，总统被一架雅克飞机刚刚扫shè了他的住所而激怒，似乎越发只有等待坏消息接踵而至了。
美国大使馆没有惊慌。人人相信韩国军队的战斗力和战斗士气。军队看起来泰然自若。即使如此，为从伊利诺斯州泰克来的教师们举办的午后聚会被取消了。至正午时，坐在家倾听防空袭pào火而焦虑的美国使团成员们打来如此之多的电话，以至于穆乔大使指示英语广播电台wvtp广播一个对美国公民的通告。“没有理由恐慌。到目前为止，还不能确定北朝鲜共产主义分子是否打算发动大规模战争。”
当詹姆斯李，一位大学生，第一次听到进攻消息时，他正在理发。他想，他们决不会打到汉城的，还告诉理发师继续理发。但是在下午，他从朋友那儿接到一个电话敦促他立即去学校。他们必须保护学校。当李到学校时，给他和他的同学们发下拖把和扫帚去挡住敌人。
凯斯比奇和其他美国记者直到下午5点才乘c－54飞机离开朝鲜去日本。他们终于奔赴另一个战场！但当他们到达大岛本州沿海的一个火山岛时，飞行员说他接到命令返航。他们的目的地汉城附近的金浦机场正在遭到两架雅克飞机猛击，并且击中一个汽油库和一架着陆的c－54飞机。
汉城的一位文职情报官员给一位高级使馆职员打电话询问有关雅克飞机攻击的事。“事态严重，”那人气愤地回答，“他们扫shè了一架美国的飞机。这可是破坏美国的财产！”同时，美军顾问团正在发表另一份战况公报。韩国军队已丢失了开城东面和临津江西面的整个地区，而此时北朝鲜的坦克团和步兵距汉城西北仅有25 公里并向议政府推进。这不符合另一位美军顾问团官员正在向记者们发布的消息，即大规模攻势“事实上在那天下午已被阻挡住了”。韩国国防部也发表了同样滑稽荒唐的乐观报告。
麦克阿瑟也满不在乎。他在第一大厦的办公室里来回踱步，嘴里叼着烟斗。他正在告诉刚从朝鲜回来休息的约翰福斯特杜勒斯：“这大概只是一次武力侦察。如果华盛顿方面不阻挡我，对付这点小事儿对我来说真是小菜一碟。”
杜勒斯可不大相信，因为他对在三八线的所见所闻仍记忆犹新，但也没有忘记李承晚那使他印象深刻的爱国jīng神。他在一张黄色便笺上给艾奇逊和腊斯克写下一封短信：
袖手旁观朝鲜无端遭到武装攻击而垮台，将引起一连串灾难事件，极可能导致一场世界大战。
穆乔给华盛顿方面也拍发了电报。他报告了金浦和汉城机场遭到空袭。2小时后，韩国国防部长来到美国使馆，告诉穆乔说总统想要约见他。穆乔发现青瓦台已处在惊恐状态之中。穆乔大使见李总统明显决心继续留在汉城时，便来到李总统夫人处劝说离开首都为佳。
穆乔乘车回到使馆，发现有一场争论。有人认为所有家属都应当立即撤走，有人支持自己要求等待的决定。大使坚持主张家属留下来以给朝鲜人士气上的支持之时，豪斯曼坚决反对。“大使先生，”这位上尉直率地说，“我没法干我的事，其他顾问也没法干他们的工作，不知道他们的家人是否会被杀害，他们已打算回去。”争议汹涌而起。最后，听到敌人的坦克抵达议政府的消息时，穆乔才让步了，在午夜命令全部美国fu女和孩子撤离。
这次撤离正在进行时，李总统对形势惊恐至极，他不顾此时是6月26日凌晨3时，打电话给麦克阿瑟，一位助手回答说要他等些时候再打电话。他气愤地大叫，“美国公民们在朝鲜将一个一个死去，而你却让将军安心睡大觉！”
总统夫人吓了一跳，赶紧用手捂住话筒。她的丈夫气得发抖，“我们的人民正在死去，”他对她说：“他们却不肯叫醒将军！”那位助手显然为李承晚的话所打动，说他将叫醒麦克阿瑟，几分钟后，李承晚对将军脱口而出：“要是你的国家稍微多关心我们一下，我们就不会落到这种地步！我们多次警告过你们，现在，你们必须救救朝鲜！”
麦克阿瑟答应马上送去10架野马式战斗机，36门105毫米口径的榴弹pào和35门155毫米口径的榴弹pào以及许多火箭筒。
李承晚放心了，打电话给他派驻美国的大使约翰张博士。他的声音愤怒地发抖：“你马上去见杜鲁门总统，对他这样说：‘敌人到了我们的门口！美国国会批准和你签署的2000万美元武器（拨款）究竟是怎么搞的？’”
2
美国的诸家星期日晨报几乎没有注意朝鲜。报头标题关切的是一架西北航空公司的dc－4型飞机一头栽进了密执安湖。《纽约时报》第20页上的标题是：“华盛顿找俄国算账”，刊载的是国务院的评论，谴责苏联挑动对南朝鲜的攻击。
国防部长约翰逊告诉新闻界说：“苏联是一个可能扮演侵略者角色的国家并且可能与美国jiāo战，”但是没什么可担心的。我们的作战计划已经得到签署通过，密封起来，却只不过是对付一次偷袭。
国务院联席会议同意应该劝告向麦克阿瑟的司令部提供一些可能的行动方案，如让该司令部拥有美国在朝鲜的全部军事活动的作战控制权。
下午2时，联合国安全理事会紧急会议开始，气氛紧张，有一种压抑不住的激动。冷战会变成一场热战吗？德国投降后，苏联把从波罗的海至伊朗，紧接其西部和西南部边境的地区置于它的军事统治之下，自此以来，东西方之间的紧张关系不断加剧。苏联的侵略十分坚决，使得杜鲁门总统要求国会两院授权并拨款去支援被围攻的希腊和土耳其。这就是著名的杜鲁门主义，而且，苏联的一次重大失误还帮助了它。当时在1948年，斯大林向南斯拉夫大施压力，导致这两个共产主义政权之间的分裂。杜鲁门谨慎地向铁托提供经济援助，因而惹恼了斯大林。同年，柏林封锁危机又大大加剧了两种意识形态之间的对抗，而如今，欧洲和亚洲都有了如此之多的麻烦地区，以致于小规模敌对都可能触发一场第三次世界大战。这一回要是打起来，双方都拥有原子弹，因为9个月前俄国bàozhà了它的第一个核装置。
安理会的美国代表欧内斯特格罗斯进入会场时，看到苏联代表雅各布马立克的座位空着无人，不禁喜上眉梢，这可真是天赐良机！6个月前，由于蒋介石的guo min dǎng中国依然占据联合国席位，苏联抵制一切联合国会议。但是，苏联人为什么会在眼下缺席呢？
会议很快开始，秘书长特里夫赖伊宣布他深信北朝鲜人已破坏了联合国宪章。他引用了联合国驻朝鲜委员会的报告。他在结束发言时说：“我认为安理会的明确责任就是采取必要措施，重建那个地区的和平与安全。”
接着，格罗斯回顾了过去为在朝鲜达成一项和平解决方案所作的种种努力，然后大声宣读了美国的决议案：应命令北朝鲜停止敌对行动，将其军队撤回三八线。
下午4点15分，安理会短暂休会予以考虑。不到一小时，代表们同意接受美国的决议案，略作几处小小的修正。安理会重新开会并在15分钟内一致采纳了修正后的这项决议，唯有南斯拉夫缺席。
下午，电台广播中断正常节目报告了入侵南朝鲜的消息。许多听众想起了偷袭珍珠港那个星期天中断正常节目的情景，深信苏联在幕后支持了这次攻击。根据6个月前的一次盖洛普民意调查，75％的人认为苏联人正在谋取“统治全世界的权力”，自由世界未能阻止苏联对朝鲜的干预，只会鼓励苏联人继续侵略，带来第三次世界大战。
苏联方面的首批新闻报导却连苏联驻安理会代表未出席会议的暗示都没有说。苏联新闻界一面忠实地报导关于南朝鲜进攻的北朝鲜方面的说法，一面又转载了路透社、法新社和美联社的客观报导。俄国读者总算给予了一个选择。《真理报》叫在莫斯科的西方人士吃了一惊，还刊登了联合国会议上美国决议案的全文。尽管谴责了联合国安理会的这一行动，《真理报》却也是语调挺温和的。
在密苏里，杜鲁门全家的活动好像还是在度一个普通的星期天。电话铃响了，玛格丽特接了电话。她说：“爸爸，是迪安艾奇逊，说是有重要事情。”
“总统先生，消息很糟，沿着三八线的是武力进攻。”
杜鲁门火了，大叫：“迪安，不管怎样，我们挡住这些狗娘养的！”
艾奇逊同意，又说安




漫长的战斗-美国人眼中的朝鲜战争 第 4 章
理会就要召开一次紧急会议。
杜鲁门要艾奇逊召集各部长和参谋长们开始准备提出对策建议。“我马上就赶回华盛顿。”
机场的记者们注意到杜鲁门“神情严厉”，而总统夫人的神色，如他们在她听到罗斯福的死讯时所注意到的那样，有着同样的沉静严肃。杜鲁门敦促记者们不要夸大进攻的严重xing。私下里，杜鲁门的一位助手告诉一位采访者说：“不要搞得危言耸听，老板正要狠狠敲打那些家伙们。”
在前往华盛顿的3个小时旅途中，杜鲁门思考着过去。“我想起了每一次民主国家是如何来能采取行动，鼓励了侵略者得寸进尺。共产主义像希特勒、墨索里尼和日本人在10年、15年和20年前干的那样，在朝鲜动手了……如果就这么顺当地放过去，这将意味着一场第三次世界大战……我还很清楚：联合国的原则和基础危如累卵，除非对朝鲜的这一无端攻击被制止。”
而杜鲁门和艾奇逊都蒙在鼓里，不知斯大林正在朝鲜玩弄一场骗人把戏。他之所以怂恿这次入侵，主要目的在于将美国的人力、武器和财力从欧洲吸引开来，因为在欧洲，新生的北大西洋公约组织日益羽翼丰满。
杜鲁门从飞机上致电艾奇逊，要他和他的直接顾问们，以及高级国防将领们，参加他的工作晚餐会议。艾奇逊和国防部长约翰逊到机场迎接总统。他们直接去了布莱尔大厦，杜鲁门从白宫穿过街道的临时下榻之地。出席者有空军的霍伊特范登堡将军、陆军的j劳顿、“乔”柯林斯将军和海军的福雷斯特谢尔曼海军上将。杜鲁门要求先吃完饭再讨论事情。饭后，红木桌子清理干净就变成了会议桌。杜鲁门要国务卿宣读穆乔从汉城发来的第一份报告。
有人建议杜鲁门从汉城地区撤出美国人，指示麦克阿瑟空投补给物品（包括武器弹yào），并将第7舰队从菲律宾调往福摩萨 [ 译者注：即中国台湾。 ] 与中国大陆之间的某一地点。总统答应采纳这些建议。杜鲁门果断做出派兵援助朝鲜的决定，让许多西方人士（还有斯大林）都大吃一惊。它看起来是急剧地背离了总统的这一政策：重视美国在欧洲的作用，而以在亚洲的角色为其代价。
杜鲁门从艾奇逊那里获知消息时，他的本能反应是深深源于美国的经历和传统。jīng心盘算的政策倾刻间就被推翻了，代之而起的是对一个新生国家的欠债，美国曾劝服该国人民走上民主之路。
3
就在杜鲁门的飞机接近华盛顿时，平壤正是星期一的清晨，一个晴朗而炎热的夏日伴随着北方刮来的一阵清风开始了。清津医学院的宿舍中，由于没有收音机，没有报纸，学生们都不知道战争的消息。上午9点30分，大约200名师生被召集到足球场南端，去听将由首相金日成元帅广播的一则重要消息。