挪威的森林

〃有没有我帮得上忙的？〃我出声道。
〃没关系，我已经习惯一个人做了。〃说罢，阿绿对我微微一笑。她今天穿着一条牛仔裤，上身是一件蓝st恤。t恤的背上印着一个苹果牌唱片的大苹果商标。从背后看来，她的腰细得令人吃惊。彷佛曾经因为某种缘故，让纤腰壮实的那一段成长过程给漏掉似的，那腰真细得紧。也因此，比起一般女孩穿牛仔裤的苗条模样，阿绿穿起来反而给人一种中x的感觉，亮光从厨房的水池子上方的窗口流进来，使得阿绿身子的轮廓更添上一层朦胧。
〃我自己就从不曾做过像这样的一顿大餐哩！〃我说。
〃这算什么大餐嘛！〃阿绿背对着我说。〃我昨天太忙，没时间去买菜，只就着冰箱里现有的东西凑着做而已。所以呀，你千万别客气。真的！而且我们家喜欢请客。不知道为什么，我们这一家族的人基本上都很喜欢请客。喜欢得要命哩！倒不是说我们家的人与众不同，特别的亲切；也不是想藉此赢得大家的好评，反正只要有客人来，就一定非请不可。不知道是幸或不幸，全家人刚巧都是这种个x。像我父亲自己几乎是滴酒不沾，可是我们家里放了好多酒，你知道为什么吗？就是为了请客嘛！所以啤酒尽管喝好了，别客气！〃
〃谢谢！〃我说。
这时，我突然想起放在楼下的水仙花。记得刚才脱鞋的时候就顺手搁在一旁了。我于是又下楼将躺在一片微之中的水仙花拿上来。阿绿从碗柜中拿出一个瘦长的玻璃瓶，把水仙花放进去。
〃我最喜欢水仙花了。〃阿绿说道。〃上高中时有一回参加文化祭，我还唱了七朵水仙呢！你听过吗？七朵水仙？〃
〃当然听过呀！〃
〃从前在民歌俱乐部时唱过的。还弹吉他伴奏呢！〃
说着，她便一面哼着〃七朵水仙〃，一面把菜倒进盘子里去。
阿绿的菜远比我想像的要丰盛得多了。醋渍竹荚鱼、厚片蛋皮、一个自己做的鱼西京渍、再加上煮茄子、菜汤、玉蕈饭，饭上头还遍撒了芝麻和黄萝卜g。
完全是关西式的清淡口味。
〃真好吃！〃我佩服极了。
〃渡边，老实说你有点意外吧？看起来并不怎么样？对不？〃
〃可以这么说。〃我实话实说。
〃你是关西人，应该蛮喜欢清淡的口味吧？〃
〃为了我才特别做的呀？〃
〃才不呢！再怎么样，我也不会给自己找麻烦呀！是因为我们一直吃的就是这种口味啦！〃
〃你父亲或母亲是关西人吗？〃
〃不是，我父亲是东京人，母亲是福岛人。我们家族里没有一个关西人。都是东京和北关东一带的。〃
〃你这么说我就不懂了。〃我说。〃那你怎么会做这么有模有样又正统的关西菜呢？有人教你的？〃
〃唉！说来话长罗！〃她咬了口蛋皮。跟着说道：〃我母亲非常厌恶做家事，凡是叫家事的，她一概不做，也几乎不烧饭吃。而且我们又是做生意的，一忙起来就随便吃，今天从外头叫菜进来吃，明天到r店去买现成的炸r饼吃。从小我就非常不喜欢这样，但不喜欢归不喜欢，我还是无可奈何。所以只好一次做三天份的咖哩放着每天吃了，直到有一天，那时我念初中三年级吧？我就下定决心要好好地做菜吃，我于是到新宿的纪伊国屋去把最高级料理的烹饪书给买了回来，一字不差地完全照着做。包括选砧板、磨菜刀、杀鱼、削木鱼等等所有的一切。因为写书的人是关西人，所以我的菜也全都是关西菜了。〃
〃那今天做的这些菜，都是从书上学来的？〃我惊道。
〃后来我存钱，去吃了几次正统的怀石料理，就把味道给记住了。我的直觉很灵的。尽管没什么逻辑概念。〃
〃你真的很行呢！无师自通。〃
〃当时很苦哩！〃阿绿叹道。〃因为家里的人对做菜是既不了解也不关心。根本不给钱买一把好菜刀或是锅子什么的，说是现有的就很不错了。开什么玩笑嘛！那种又薄又钝的刀子能杀鱼吗？我这么一说，他们又答说那就别杀嘛！我有什么办法？只好赶紧存钱买利刀、锅子、杓子了。喂！你相信吗？一个十五、六岁的女孩会拼死命一点一滴地存钱买杓子、磨刀石、锅子。而我身边的朋友有了钱就可以去买漂亮的衣服、鞋子什么的。很可怜吧？〃
一面喝汤，我一面点头。
〃高一的时候，我好想要有一个煎蛋锅。就是那种细细长长、可以做蛋皮的铜锅。结果我便拿原本打算用来买胸罩的钱买了锅子。可真够惨的，害得我连续三个月都戴同一个胸罩哩！你相信吗？晚上洗一洗，然后拚命地弄g它，早上再戴出门去。没g的话可真是可怜哪！这世上再没有比戴一件还有些冷的胸罩更可怜的了。眼泪都差点掉下来呢！而且想起来都是为了那个锅子。〃
〃说的也是。〃我笑道。
〃所以当我母亲过世时，我还真松了口气！虽然这么说很对不起她，可是从此以后，我就可以随心所欲地花钱买自己喜欢的东西了。现在我做菜的道具可说是一应俱全！因为我父亲从不过问家里的支出状况。〃
〃你母亲什么时候过世的？〃
〃两年前。〃她简短地答道。〃是瘤。脑瘤。住院住了一年半，吃足了苦头，后来整个人变得傻傻的，只靠药物维持生命，但仍旧没死，最后几乎可说是安乐死哩！该怎么说呀！那算是死得很惨吧！她本人痛苦，大家也跟着累得要死，家里也用尽所有的积蓄。打一次针要两万块钱，又要帮忙照料这个那个的。我也因为照顾她，没办法好好百~万小!说，才当了重考生，三波四折的。而且……〃她欲言又止，放下筷子叹了口气。〃越说越难过了。怎么会说到这儿来的？〃
〃从胸罩开始说起的吧！〃我说。
〃喂！蛋皮呀！你可得吃唷！〃阿绿一本正经地说道。
我把自己的一份吃下后，肚子就很撑了。阿绿吃的没有我多。她说一边做菜，自己也一边跟着饱了起来。吃过饭，她收了碗筷，擦了桌子，不知从哪儿拿来一包万宝路，用火柴点了一根抽。然后又将c着水仙花的玻璃瓶捧在手上，端详了好一会儿。
〃c在这儿好看吧！〃阿绿说道。〃好像不需要再移到花瓶里去了。这样看起来，会让人有种错觉，以为是才刚从河边摘了水仙回来，顺手就c在玻璃瓶里呢！〃
〃是从大冢车站前的河边摘来的。〃我说。
阿绿咯咯地笑了起来。〃你真是个怪人呀！可以板着脸开玩笑。〃
阿绿托着腮，将抽剩的半支菸倏地丢进菸灰缸，然后用力地将它捻熄。被烟给薰了似的，她揉了揉眼睛。
〃女孩子捻菸的动作要更高雅才是呀！〃我说。〃你那样像个樵妇。不要强去捻熄它，要从旁边慢慢地捻。这样才不会弄得脏兮兮的。像你那样就太难看了。还有，无论如何，烟不能从鼻子出来。另外，一般女孩子和男人一块儿吃饭时，大概也不会聊什么三个月都穿同一件胸罩的事吧！〃
〃我是樵妇呀！〃阿绿搔搔鼻子说道。〃再怎么样也高尚不起来。有时候会故意开开玩笑装模作样的，可是骨子里就是学不来。还有什么话要说的？〃
〃万宝路也不是女孩子抽的菸。〃
〃那有什么要紧？反正不管什么牌子都一样不好抽嘛！〃她说。跟着就将万宝路的红s硬纸盒端在手上转着玩。〃我上个月才开始抽的。其实我也并不是真想抽，只是突然想试试看而已。〃
〃为什么会突然想试？〃
阿绿将摆在桌上的两只手掌j叉握着，沈吟了一会儿。〃反正就是想试嘛！你不抽吗？〃
〃六月时戒掉了。〃
〃为什么？〃
〃太麻烦了。到了半夜没菸抽的话很痛苦，所以才戒的。我不喜欢被任何东西牵制住。〃
〃你的个x一定相当严谨罗！〃
〃或许吧！〃我说。〃所以人缘大概就好不起来了。从以前就是这样。〃
〃那是因为你看起来也不像挺在乎人缘好不好的呀！所以有一种人r子会过得不快乐。〃她托着腮，低声说道。〃可是我很喜欢跟你说话耶。因为你说话的方式很特别。比如说我不喜欢被任何东西牵制住〃。
我帮阿绿洗碗盘。我站在她身旁，用毛巾擦g她洗过的碗盘，放在流理台上。
〃你们家的人今天都上哪儿去了？〃我问道。
〃我母亲现在在坟墓里头。两年前死的。〃
〃刚刚已经听说过了。〃
〃姐姐出去和未婚夫约会了。好像是开车出去兜风吧！她未婚夫在一家汽车公司上班，所以非常喜欢车子，我并不怎么喜欢。〃
接着阿绿就沈默下来，静静地洗盘子，我也静静地擦。
〃再来是我父亲啦！〃过了一会儿，阿绿说道。
〃对！〃
〃我父亲去年六月到乌拉圭去了，一直都没回来。〃
〃乌拉圭？〃我惊道。〃为什么要到乌拉圭去？〃
〃他想移民到乌拉圭去呀！很可笑吧？当兵时认识的一个朋友在乌拉圭开农场，问他要不要去，他就一个人搭飞机去了。我们拚命劝他不要去，跟他说：去那种地方既没事做，语言又不通，何况你连东京以外的地方都难得去一次但还是没用。我母亲的死大概对他打击太大，他甚至活得有点意兴阑珊哩！他就是这么爱我母亲。真的唷！〃
我无词以对，只张着嘴巴盯着阿绿。
〃我母亲过世的时候，你知道他对我们两姐妹说了些什么吗？他说：我觉得很后悔。与其死了你们的母亲，还不如死了你们两个。我们楞住了，一句话也说不出来。再怎么说，也不能这么说话吧？我们当然能了解失去爱侣的痛苦和悲哀，我们也觉得难过呀！可是你能对自己的亲生女儿说不如死了你们算了吗？你不觉得太过分了吗？〃
〃嗯！是呀！〃
〃我们也会受到伤害呢！〃阿绿摇摇头。〃反正呀！我们家尽出些怪人就是了。总会有个地方不对劲。〃
〃大概吧！〃我也有同感。
〃可是你不觉得相爱是一件最美妙的事吗？爱到可以对女儿说不如死了你们两个算了这种话。〃
〃这么说的话倒也没错。〃
我静静地擦盘子。擦过了所有的盘





挪威的森林 第 5 部分
〃这么说的话倒也没错。〃
我静静地擦盘子。擦过了所有的盘子之后，阿绿全都收进碗柜里。
〃所以他就到乌拉圭去了。丢下我们两个不管。〃
〃他没有和你们联络吗？〃我问道。
〃只寄过一张明信片。今年三月。可是写得很简单。只说什么这边很热啦、水果没有想像中好吃等等。简直是开玩笑嘛！寄一张印着驴子的风景明信片！他真是头脑有问题，居然也没有告诉我们他到底见着了朋友没有。最后是说了等到安定之后要叫我们过去，但自此以后就没有消息了。我们写信过去也一直都没有回音。〃
〃不过，要是你父亲真的要你去乌拉圭，你会怎么办？〃
〃我会去看看。很有趣呀！不是吗？但我姐姐说她绝对不去。她最讨厌不g净的东西或是不g净的地方了。〃
〃乌拉圭有那么脏吗？〃
〃谁知道？可是她觉得呀！她说，那儿的马路上一定到处是驴子的大便，苍蝇一定很多，冲水式的厕所一定缺水，蜥蜴和蝎子一定到处乱爬。我想她大概曾在哪儿看过这种电影吧！我姐姐最讨厌虫了，她只喜欢开着豪华车到神奈川的海边去兜风而已。〃
〃哦！〃
〃乌拉圭，不错呀！去也无妨！〃
〃那现在这书店谁在看呢？〃我问道。
〃我姐姐勉强在看着。还有住在附近的叔叔会来帮忙，也会帮我们送书，我有空的时候也帮忙看。反正书店也没有什么需要劳累的工作，总是可以做下去的。真做不下去的话，考虑把它卖掉。〃
〃你喜欢你父亲吗？〃
阿绿摇摇头。〃不怎么喜欢。〃
〃那你为什么肯到乌拉圭去呢？〃
〃因为我信任他。〃
〃信任他？〃
〃是呀！虽然并不怎么喜欢他，但是信任他。这种因为死了太太大受打击，把家、小孩、工作全丢下来，就这么去了乌拉圭的人我信任他。你懂吗？〃
我叹了口气。〃好像懂，又好像不懂。〃
阿绿笑了笑，轻轻地敲我的背。〃算了！懂不懂都无所谓啦！〃她说。
那个礼拜天下午，发生了一连串的事情。是特别奇怪的一天。就在阿绿家的附近发生了火灾，我们爬上三楼y台观火，在那里，我吻了她。这样说来似乎有些愚蠢，但是事情确实是这么进展的。
当时我们正一边聊着大学的事情，一边喝着饭后的咖啡，突然听见救火车的声音。声音越来越大，救火车的数量也越来越多。从窗外传来了人奔跑、大叫的声音。阿绿走到靠马路的房间，打开窗户向下看，然后对我说：〃你在这里等一下。〃就跑掉了。只听见咚咚的脚步声快跑上楼梯。
我独自喝着咖啡，一面想着乌拉圭究竟在哪里，到底是在巴西附近，还是委内瑞拉附近？我一直认为应该在哥伦比亚附近，但是实在想不出来是位于那里？就在这个时候，阿绿从上面下来说：〃快跟我一起来！〃我只得跟在她后面，爬上走廊尽头的窄小楼梯，到了y台。y台比周围的屋顶都高出一截，所以附近的景观可以一目了然。就在距我们三、四幢房子远的一间房子上面冒起黑烟，乘着微风吹向大马路那边。有一股焦臭味飘了过来。
〃那是阪本先生的房子呀！〃阿绿从栏杆探出身子说道。〃阪木先生以前是做装修r式房子的生意，不过现在已经关店了！〃
我也从栏杆里探出身子望过去。起火处正好位于三楼建的y影中，所以看不清详细的情形，只见三、四辆消防车正在进行着抢救的工作。因为路太窄了，只有两辆消防车进得来，后面的那辆只得在大马路上等候。而且路上照例又挤满了看热闹的人群。
〃如果有贵重的东西，就去收拾一下，看来要避一避才好！〃我对阿绿说：〃虽然现在是逆风，但是风向或许一下子就改变了，而且再过去就是加油站啊！我帮你的忙，你快去收拾！〃
〃我没有贵重的东西呀！〃阿绿说。
〃总有一些吧！像储金簿啦，印章、证件之类的东西啊！应急的钱也不可少呀！〃
〃不要紧的啦！我不走！〃
〃即使烧到这里也不走？〃
〃唉！〃阿绿叹道。〃死了也没关系！〃
我看着阿绿的眼睛，阿绿看着我的眼睛。她所说的话到底有几分是认真的？有几分是玩笑的呢？我完全不知道。我凝视她半晌，突然觉得是真是假都无所谓了。
〃好吧！我知道了。我奉陪！〃我说。
〃你愿意跟我一起死吗？〃阿绿闪着眼光说道。
〃到了真正危险的时候，我会跑掉的！想死的话，你一个人死就行了！〃
〃好冷酷呀！〃
〃我才吃了你一顿午饭，总不能就要我一起死吧！至少再吃一顿晚饭。〃
〃嗯，好啊！反正要在这里静观其变，我们来唱歌好了。真要烧到这里来的话！再打算啦！〃
〃唱歌？〃
阿绿从二楼拿了两个椅垫、四罐啤酒和一把吉他到y台上。我们一边看着弥漫的黑烟、一边喝着啤酒。阿绿也开始弹起吉他唱歌。我问阿绿说，这样做不会招惹邻居反感吗？毕竟这样一边看火灾，一边在y台上喝酒、唱歌，不是什么正经合理的行为。
〃没关系！我们不必管别人怎么想！〃阿绿说。
她唱着过去流行的西洋老歌。歌和吉他都不能恭维是一流的，但她本人倒是乐在其中的样子。她唱着柠檬树、粉扑、五百哩路、花儿去了哪里？、快划吧！麦可！，一首接一首地唱着。刚开始的时候，阿绿还教我唱第二部，打算两人合唱，但我实在是唱得五音不全，只得作罢，后来她索x一个人唱个痛快。我则啜着啤酒，一面听着她的歌声，一面注意火势蔓延的情形。每次以为烟突然变大了，却又稍微熄了一点，就这样反覆着。人群大声地喊叫着、命令着。报社的直升机发出啪哒啪哒的声音飞来，拍了照片之后又飞回去。我想只要没有拍到我们就没关系。警察用扩音器向看热闹的路人大喊往后退，孩子以啼哭的叫声喊着妈妈，不知哪里又传来玻璃敲破的声音。不久，风向开始不稳定，白s的烟雾在我们的周围乱舞。即使如此，阿绿仍然心情愉快地喝酒、唱歌。唱完了会唱的歌之后，又唱起自己作词作曲的怪歌。
想为你做一道菜，但是我没有锅子。
想为你编一条围巾，但是我没有毛线。
想为你写一首诗，但是我没有笔。
〃这首歌叫做什么都没有！〃阿绿说道。歌词很奇怪，旋律也很奇怪。
我一边听着那首莫名其妙的歌，一边想着如果加油站着火了，那么火苗会吹向这栋房子吧！阿绿唱累了就把吉他放下，像一只晒太y的猫咪似地靠在我的肩膀上。
〃我作的歌怎么样？〃阿绿问道。
〃独创的佳作！完全将你个x表露无遗。〃我很认真地回答。
〃谢了！〃她说。〃歌名是什么都没有。〃
〃我可以了解！〃我点点头。
〃嗯！那是我母亲死的时候……〃阿绿对着我说。
〃哦？〃
〃我一点都不悲伤！〃
〃哦？〃
〃后来我父亲离开，我也是一点都不悲伤！〃
〃是吗？〃
〃是的！你不觉得我很过分吗？不觉得我太过冷酷吗？〃
〃你会这样，一定有很多原因吧！〃
〃是啊！有太多原因了！〃阿绿说。〃我家实在太复杂了。但是，我总以为不管怎么样，他们总是我的父母，如果死了或离别，应该会悲伤的。但是我却不悲伤。一点感觉也没有。不悲伤、不寂寞、不痛苦，甚至不想念他们！只是常常会在梦中出现。母亲从黑暗的深处瞪着我看，然后责备我说你很高兴我死掉！对不对！〃我并不高兴呀！我母亲去世这件事。我只是没有那么悲伤而已。老实说，我连一滴眼泪都没有掉。小时候，我养的一只猫死掉时，我哭了一整个晚上！〃
为什么会冒出这么多烟来呢？我想着。看不见火苗，也没有蔓延的样子，只有黑烟不断往上飘。到底在这么长的时间里烧掉了什么东西？我真是想不透。
〃不过，那也不全是我的错。虽然我承认有薄情之处，但是，如果他们我父亲和母亲再多爱我一点的话，我想我会有不同的感受，会更悲伤难过的！〃
〃你认为他们不太爱你？〃
她转头看着我的脸，然后用力点点头。〃大概在不完全爱与完全不爱之间吧。我一直很渴望他们的爱。即使一次就好，我渴望拥有完全的爱！能让我觉得够了、饱了，能够说谢谢这一顿饱餐那样的爱。一次就好！仅仅一次就好！但是他们一次也没有给我！我一撒娇就被推开，抱怨我是赔钱货。一直都是这样。因此我私下决定，要自己去寻找一个永远都会百分之百爱我的人。小学五、六年级的时候，我就下了这样的决心！〃
〃了不起！〃我佩服地说道。〃那么，有没有成果？〃
〃很难。〃阿绿说。然后望着烟想了一下。〃大概是等了大久了吧！我追求完美的东西。所以很难。〃
〃你要一份完美的爱？〃
〃也不是。我没有资格要求那样。我追求的是一种单纯的真情，一种完美的真情。比方说，现在我跟你说我想吃草莓蛋糕，你就丢下一切，跑去为我买！然后喘着气回来对我说：阿绿！你看！草莓蛋糕！放到我面前。但是我会说：哼！我现在不想吃啦！然后就把蛋糕从窗子丢出去。我要的爱情是这样的。〃
〃但是我觉得这和爱情完全没有任何关系嘛！〃我稍稍愕然地说道。
〃有啊！只是你不知道罢了。〃阿绿说道。〃对女人来说，这其中有很重要的意义！〃
〃你是说把草莓蛋糕丢出窗外这件事？〃
〃是啊！我希望对方会说：知道了！阿绿，我知道啦。我应该早晓得你不会想吃草莓蛋糕，我真是笨得像驴子一样不用大脑。对不起！我再去给你买别的。你喜欢什么？巧克力泡芙？还是起士蛋糕？〃〃然后呢？〃
〃如果他这样对我，那我一定死心踏地爱他罗！〃
〃我觉得这话不尽合理。〃
〃但是对我来说，这就是爱。虽然没有人了解我。〃阿绿说着，就在我的肩膀上轻轻地摇摇头。〃对于某一种人来说，爱情就是从一些很琐碎、无聊之处开始的。甚至不这样，就无法开始。〃
〃我第一次遇到像你这种想法的女孩。〃我说。
〃对我说这句话的人可就多了。〃她一面把弄着手指头，一面说：〃但是，我是认真地这么认为。我只是说老实话而已，我从来没想过要有与众不同的想法，也不追求特别的东西。但是我说了实话，别人却以为是玩笑或作戏！所以常常增添许多麻烦。〃
〃所以你才想死在火灾里。〃
〃哎唷！不是啦！那只是一种好奇心罢了。〃
〃死在火灾里？〃
〃不是。我是想看看你会有什么反应。〃阿绿说。〃不过，死亡的本身，我一点都不害怕。真的！被这种烟雾包围，然后失去知觉就这样死去，只不过是一瞬间而已，一点都不恐怖。我母亲或其他亲戚，他们都是生了大病，好不容易脱离痛苦而死的。他们总算和我有血缘关系。他们从生病到死去都经过了相当长的时间，最后连自己是生是死都不知道。如果说还有一点残存的意识，也只是痛苦的感觉罢了。〃