驯悍记

她转过身，让他把项链戴在她脖子上。
“你怎么会……想到……买下它？”她问。“你那时……还没碰见……我。”
“我在汉普斯德的一次舞会上就看过你了，你那时扮作哥地亚夫人。”
“你当时……在场？”
她惊叹出声，面颊绯红。
“我是在场！”他的声音似乎有些严酷。
“你……十分吃惊？”
“不如说胆寒。”
“那你……为什么要……娶我？我……不懂。”
“我那时刚回英国，可没想到社会风气会有这么巨大的改变。我跟一个朋友——查尔顿爵士打了个赌。”
一阵沉静后，罗琳达用几乎听不到的声音呐呐地说：“你……你赌什么？”
“我赌我会驯服一只母老虎，他说绝对不可能。”
罗琳达屏住呼吸。
现在她才开始明白到底是怎么一回事，而这对她而言，真是亘古未有的悲剧。
她避开德斯坦的眼睛，试图稳住自己的声音，使自己说话时不会被他看出她的心每秒钟都在痛苦地煎熬着。
“那只是一场……实验！”
“就象你说的——一场实验！”他同意。
她感到整个世界都崩溃了，然后她用一种自己都觉得奇怪的声音说：“你生病时，有个叫……席克门的……来过这里。”
“我料到他会来的。”
“他说你实际上是……潘恩爵士。”
“我想他一定告诉你为什么我在出国时改了姓名。”
“你真的不想……回复你的头衔……同时在……上议院取得席位。”
德斯坦沉默了一会儿，说：“我想当我有了儿子时，我会的。”
罗琳达感到整个屋子都在旋转。
那并不是她所期待的答案，然后她说：“席克门先生告诉我……你希望给我一些钱……和一栋伦敦的房子。”
“这契据正等着我们俩一起签署。”
“你为什么要……这么做？那是不是说……你要……把我送走？”
这些话她简直说不出口，她感到眼眶充塞着泪水，于是转身走到靠墙的一张桌子，面对着桌上的花瓶。
她伸手去摸花瓣，知道自己不敢面对德斯坦；她全身每一根神经都绷得紧紧的，等着他的回答。
又是一阵可怕的寂静，过了一会儿，她实在受不了这种紧张的空气，罗琳达说：“我昨天……收到爸爸来信。他在爱尔兰……很快活。我想他不愿意……再回到本国了。”
“可是你在伦敦有很多朋友。”
她想起那些她曾信任不移的朋友，当她陷身困境时他们那种退避三舍的表现……她知道她再也不愿看到他们当中任何一人了。
她也知道她绝不能再回去，在这古堡与德斯坦相处了这么久，她再也不能忍受那种原先她认为充满情趣的生活了！
她有种感觉，他要说他再也不需要她了。
她感到全身的神经都绷紧了，等待着打击的来临，等待着他说出粉碎她最后一丝渴求幸福的希望。
“你真的……把我…送走？”
她强迫自己再问他一次，她知道自己无法忍受这种悬吊在半空中的气氛，她觉得如果他再不回答，她真的会狂叫出来。
“来这里，罗琳达！”
他的声调中仍带着她所熟悉的权威，她残余的自尊使她竭力抑制着满眶的泪水。
他绝不可能知道她的感受，她绝不会恳求他的怜悯，使他感到为难。
“我要你来这里！”
仍然是低沉的声音，她逐渐习惯照着他的话做，她顺从地走过去。
她眼中的泪水使得她几乎看不清他，她把下巴举高，她绝不能让眼泪掉下来。
她走到他面前。
“我要让你自由，”德斯坦平静地说。
她疯狂地看着他，紧张崩溃了，她最后的武装也解除了。
“我不……希望……自由！我要跟你在一起！请你……不要送我……走……”
她呜咽不能成声，最后一线骄傲与自尊也撤离了，她抽搐着，泪水不停地涌出来：“我……我会……听你的……话……我会……为你……做……任何事……只要你……让我……留下来。求你……让我……留下来。”
她几乎不晓得她在做些什么，如果不是他把手臂环绕着她，她几乎要跪下来。
她的脸埋在他胸前，象小孩一样放声大哭。
“你为什么要留下来跟我在一起？”德斯坦的声音低沉而温柔。
“因……因为……我爱你！我爱你……爱得快疯狂了！”
她迸出这些字，而她脑中的另一部分却告诉罗琳达，这正是德斯坦惩罚她的最好时刻。惩罚他对他的厌恶与蔑视，以及自从他俩相遇后，她的一切敌意与反抗。
他可以嘲笑她，她知道如果他真的这么做，除了一死，她找不出第二条路可走。
她感到他一只手抱紧了她，而另一只手抬起她的脸。
她的嘴唇颤动着，她的泪水源源涌出，她眼前一片模糊，但是她知道他在看着她，过了许久，他说：“还有一个实验我还没做，就是吻我所爱的女人。”
在她还未能了解他所说的之前，他的嘴唇已印在她的上面。
当他的嘴占有了她的一切时，她感到某些疯狂和美好的感觉驱走了她的哀伤与泪水。
她感到他的双唇不仅夺去了她想给予他的力量与生命，甚至侵入了她体内某些神秘的部分——甚至她不晓得自己拥有的部分。
她感到他愈来愈迫近，他的双唇更加占有、更加需要，她整个身心都跃起迎向他的。
这不仅是爱……这是生命，这是上帝所赐予的神奇力量。
她感到一波又一波的惊叹与狂喜震撼着她周身，驱走了她所有的叛逆与封闭。
她感到周围盈溢着天国的音乐，所有的美好流通了他俩，使他俩合而为一。
德斯坦抬起头，凝视着她晶亮的眼睛及颤抖的樱唇。
“我爱你！”她低语。“哦，德斯坦……我爱……你！”
“你真的认为我会让你走？”他嘶哑地说。
然后他再度狂猛地、挚情地、需要地吻着她，直到整个世界消失在一片狂焰之中。
只有爱连系着他俩的心，他俩已合为一体。
罗琳达爬起来，摸索过黑暗的房间，走到窗前。
她滑进落地窗帘，从玻璃窗望了出去。
繁星逐渐隐没，她知道再过一会儿黎明即将来临。
她满心欢愉地作了个深呼吸，现在她不再孤独。
她感到德斯坦的双臂环绕着她，她把头靠在他胸前。
“我以为你……睡了。”
“你怎么能离开我，而我一点都不知道？”
她拥着他说：“我想看看破晓。这是……新生命的……开始。”
“对我们两人都是。”他温柔地说。
“你真的……爱我？”
“比我能告诉你的更多。”
“而你也有些……仰慕我？”
“我从没见过比你的脸孔更完美的，也没有见过比你的身体更完美的。”
罗琳达吸了一口气，他的话令她颤抖。
“但是你还有太多太多除了美以外的东西。”他继续说：“这些东西从你身上发出，而我也因而成为一个完整的人。从没有任何人能给我这些东西。”
罗琳达吻着他的臂膀，她知道他在说些什么，那是她在担心他可能会死时，她所想努力给予他的。
一种担心可能会失去他的想法使得她问：“你会继续……爱我？”
“我们刚刚开始我们这一生的相爱，事实上，我们早已缘订三生。”
“你真这么相信？”
“我在东方住太久了，天数、命运、轮回的观念变得根深蒂固了。”
她抬起了脸，虽然周围十分黑暗，仍可以看到他模糊的轮廓映着灰暗的夜空。
“你在……第一次……看到我时……就知道了？”
“我知道你是我的——你是我多少年来所等待的人。”
“甚至……我吓坏了你？”
“我不能容忍别人看着属于我的身体——你的每一个完美的部分都是属于我的——这才是我惊骇的理由。”
他声音中的激动使她颤抖，她把脸贴在他胸前，柔声说：“我并不真是……全l的。我……作假让人家……这么认为。”
“他们说你为了争取金苹果而在那个老色鬼面前l露身体？”
“那是谎言，他们希望那是我……事实上……我根本不在那里。”
她感到德斯坦叹了口气，似乎他所知道的这些事令他颇为困扰，而今真相大白，才松了口气。
“你为什么要打……那个赌？”她问。
“因为我本能地感到，在狂妄的行为、美艳的外表与对传统的反抗所表现出来的独一无二的你，才是我心中所向往的。”
“你怎么会知道的？”她问。“哦，亲爱的，我真惭愧当我看见你时并没有这种感觉。”
他的肩膀环着她，把她搂得紧紧的。
“还有太多时间可以表达对你的歉意，”他回答。“你的一生，真的！”
“我会一天比一天更爱你，”罗琳达保证。“我所想的……就是给你……我的爱……和我的一切。”
她的声音中透着激情，德斯坦吻着她的头发。
“事实上我没有赢得这场赌注。我准备承认我输了。”
“你输了？”她吃了一惊。
“我发觉没有人能驯服一只红发碧眼的母老虎。”
他感到她的身体在颤抖，然后他低语：“你怕不怕我……这么爱你……无法遏抑的……而你抚摸我时……我兴奋得发狂？”
他吻着她前额。
“太棒了，太完美了，我会永远让你感到我永无止境的真挚的爱，”他说：“不过我警告你……”
他的手指抚着她滑如凝脂的颈项，接着说：“如果我发觉有任何人不是以尊重的眼光看着你，我会杀了他——我也会捏扁你！我的嫉妒心会让我发狂！”
罗琳达露出幸福的微笑。
“我不怕，如果还有另一个人存在世界上，而我没有发觉，那就是你……你……你……”
她举起她的嘴唇迎向他的，最后一个字吐进他嘴里。
他紧搂着她，用一种无可遏抑的欲求吻着她，而当她挺身全力迎向他时，他俩仿佛跃入热情的火焰中。
旭日的金光驱走了黑暗，也照亮了大地。
罗琳达双手环着德斯坦的颈子，把他拥得更近。然后，她看到他正凝视着她的眼睛，她激动地说：“我们的新生命开始了……我的亲亲……我最棒的丈夫。”
“新的一天，”他和着。
然后，他啃啮着她的嘴唇，哺哺地说：“看着我……想着我……我要你！”
他把她带回房里，密封的窗帘挡住了旭日的光芒，他把她横抱在怀。
“你是我的，我最爱的。”他在黑暗中说：“完全而绝对地属于我，从现在直到永恒。”
他紧搂着她，亲吻着她，轻柔地把她放在床上。
全书完