留情

约翰签收后抢过信封。“我不明白我的妻子为什么要这样对我。”他怨恨地说。
“也许你看了信就会明白。”
“把遗嘱副本给我。”他嘟嚷。“我向你保证，无论瑟琳在信里写什么，都改变不了我的心意。我一定要提出诉讼。”
他甩门走出律师事务所，怒火在他胸中燃烧。接着他想到堆积如山的帐单和蒙克，他该怎么办？
“天杀的臭婊子！”他咕哝着钻进他的敞篷车。
停车场里很暗。约翰打开头顶的阅读灯，撕开信封。里面共有六张信纸，最上面的那张就是瑟琳的信。约翰掀起信纸察看她还保留了什么令人意想不到的东西。
约翰不敢相信他所看到的，他慌张地翻回第一张开始看信。
“我的天啊，我的天啊！”他不断地喃喃自语。
约翰发狂似地以七十英里的时速在车阵里穿梭，不知违反了多少交通规则。
他的手里紧抓着瑟琳的信。他不停地用指节猛敲仪表板，希望仪表板是她的脸。臭婊子！满肚子y谋诡计的臭婊子！
他无法相信，不愿相信她对他做了什么。她在虚张声势吓唬他。一定是的。她到死后还想c纵控制他。她不可能突破他在电脑里设下的种种防护措施，她没有那么聪明。
等他驶进他家的车道时，约翰就快说服自己相信这一切都是骗局。他误判距离，来不及踩煞车而撞到车库门。他咒骂着跳下车，冲到侧门时才发觉车子还没有熄火。
他再度咒骂一句。冷静，他告诉自己，保持冷静。那个臭婊子只是还想使他生气惊慌而已。但他必须确定。他冲过空荡荡的屋子，匆忙间撞倒一张餐椅。进入书房后，他用脚勾上房门，扑向书桌，打开电脑电源，然后坐进软垫椅子里。
“快点，快点，快点！”他嘟嚷着用指尖敲击桌面，等待电脑完成开机。开机完成的画面一出现在电脑萤幕上，他就c入磁碟片，键入密码。
他把文件卷动到瑟琳在信中指示的那一行。　果然在第十六行、一年多前那笔交易的正中央被c入了五个字：汝不可jy。约翰像受伤的野兽般狂吼。“死肥婆！”他大叫，怔怔地倒向椅背。
行动电话响了，但他没有理会。应该是死党打来问他为什么还没有到。也可能是蒙克打来问见面取款的时间及地点。
天啊！他要怎么对蒙克说？约翰一边揉着太阳x，一边思索解决之道。蒙克就交给达乐去应付。　毕竟没有达乐的允许，蒙克连嗝都不敢打一个，蒙克一定会听达乐的话同意让约翰延后付款。
但他该怎么对死党们说呢？撒谎无法使他摆脱梦魇，拖延只会使情况恶化。他必须告诉他们，而且宜早不宜迟。
他亟需喝一杯。他穿过房间走向吧台，看到冰桶里空空如也，气得把它打到地板上。瑟琳在世时，她总是使冰桶





留情 第 4 部分
但他该怎么对死党们说呢？撒谎无法使他摆脱梦魇，拖延只会使情况恶化。他必须告诉他们，而且宜早不宜迟。
他亟需喝一杯。他穿过房间走向吧台，看到冰桶里空空如也，气得把它打到地板上。瑟琳在世时，她总是使冰桶里装满冰块，无论是白天或黑夜。如此微不足道的小事突然变得很重要。她从床上管理这个家，就像她用抱怨和要求使他疲于奔命一样。
他倒了满满一杯威士忌回到书桌前，靠在桌缘上灌了一大口，希望烈酒能使他镇定下来面对即将来临的折磨。
行动电话又响了，这次他接了起来。是培顿打来的。
“你在哪里？我们在等着庆祝你大发横财。赶快过来。”背景里交杂着音乐声和笑语声。
约翰深吸口气，他的心脏好像快爆掉了。“没有横财。”
“什么？”
“我们遇到问题了。”
“约翰，我听不清楚你在讲什么。你说横财还没有到手吗？”
“其他人跟你在一起吗？”
“对。”培顿回答，语气谨慎起来。“我们甚至替你点了酒──”
“听我说，我们遇到很严重的问题了。”
“哪种问题？”
“不方便在电话上说。”
“你在哪里？”
“在家。”
“要我们过去你家吗？这个问题需要现在商量吗？”
“对。”
“到底──”
“大事不妙了。”他叫道。“过来再说。”
约翰不容培顿多问地马上切断电话。他又倒了一杯酒回到书桌后。夜幕低垂，他怔怔地凝视着发光的电脑萤幕。
十五分钟后，麦隆和培顿同车抵达他家门口。达乐尾随而至。
约翰带他们进入书房，打开电灯，指指摊平在书桌上的信。“看信，然后痛哭流涕吧！”他咕哝。他已经喝得差不多了。
麦隆拿起信默默阅读。看完信时，他把信扔回桌上，然后扑过去掐住约翰的脖子。“你这个笨蛋！”麦隆面红耳赤地大吼。“你让你的妻子取得我们的记录？我的天碍…”
培顿把他拉开。“冷静一点，麦拢”
“你看完信后再叫我冷静。”麦隆咆哮。
达乐从椅子里站起来，拿起桌上的信大声唸给培顿听。
亲爱的约翰：
冗长的道别令人厌烦，所以我的道别会简明扼要。
是我的心脏，对不对？原谅我陈腔滥调地说一句“我早告诉你了”，但一切早在我的意料之中。我死于心脏衰竭，对不对？你终于相信了吧？我终究没有疑病症。
发现我更改遗嘱，什么也没有留给你，你一定吃惊得连站都站不稳。我太了解你了，约翰，此刻你决心对遗嘱的有效性提出异议，对不对？也许你会声称我精神错乱或病入膏肓，不知道自己在做什么。但我猜在看完这封信后，你会决定远走高飞，避风头去。我可以确定的是──你不会提出异议。
你一定也在想你在我死后支出的那些庞大花费。我要求等我死后六周再宣读遗嘱，因为我知道你会忍不住挥金如土，所以我要使你陷入绝境，不得不为了避债而到处藏匿。
我为什么要如此残忍地对待你？惩罚，约翰。你当真以为我会让你把钱花在你的姘头身上吗？没错，我知道她的事。其他的那些女人，我也都知道。
你是不是气坏了，亲爱的？好戏还在后头呢！我把最令人吃惊的事保留到最后。我不是“笨猪”。没错，我听到你在跟你的姘头通电话时用那种字眼骂我。起初我伤心、幻灭又生气，哭了整整一星期。后来我决定报复。我开始搜查你的书房找寻证据，我一心想知道你花了多少钱在你的那些姘头身上。等你离家上班，我就会移动我的“大p股”，起床下楼到你的书房。虽然花了不少时间，但我总算猜出你的密码，进入你的秘密档案。哦，约翰，我万万想不到你和你的“播种社”死党们竟然如此邪恶堕落。有关当局会怎么看待你们的不法勾当？我复制了每一个档案，为了证明我说的是实话，赶快回家叫出名为“并购”的档案。移到第十六行。我在你们最近的一笔交易中c入了一小段文字，只是为了让你知道我到过那里。
你担心吗？害怕吗？我却洋洋得意。试想，知道你在我死后会坐一辈子的牢有多么令我开心。你看到这封信时，列印的资料已经送出去给某个会择善而行的人。
你不该背叛我，约翰。
瑟琳
☆☆☆
米雪坐在圣克莱社区医院、外科部蓝医师的办公间里埋首文书工作。她已经完成九份病历，还有两份待完成。大部分的病人都是蓝医师的。他去欧洲做旋风式旅行，所以她这两个星期都在代他的班。但他明天就会回来上班，到时她就可以正式开始她多年来第一次的休假。
但在病历完成前，她哪儿也去不了。还有邮件。天啊！她从她的办公间抱了一大叠未拆封的邮件到蓝医师的办公间来，发誓在处理完那些邮件前绝不休息。筋疲力尽的她看一眼手表，忍不住大声申吟。清晨四点十五分，一件严重的机车车祸使她比平时提早一小时起床。她从那时起就脚步不停地忙碌着。现在已经是下午五点了。她把手肘靠在那叠完成的病历上，用手掌托着脸颊，闭上眼睛。
三十秒后，她已经睡着了。米雪在当住院医师期间学会了打盹儿的好处。她已经练就了随时随地都能睡觉的本事。
“米克医师？”
她猛地惊醒。“什么事？”
“妳需要一些咖啡因。”一个护士在经过时说。“要不要我替妳弄杯饮料来？妳看来筋疲力荆”
米雪毫不掩饰她的恼怒。“梅涵，妳把我叫起来就是为了告诉我，我看起来很疲倦？”
那个年轻貌美的护士刚从学校　毕业。她到医院来上班还不到一个星期，但已经记住每个人的名字。她刚刚接到通知说她通过了国家考试。今天没有任何事能影响她的好心情，连一个对她怒目而视的外科医师也不能。
“我不知道妳那样怎么睡得着。一分钟前妳还在讲电话，紧接着就鼾声大作，口水滴到病历上。”
米雪摇头。“我不打鼾，也不流口水。”
“我要去餐厅。”梅涵说。“要不要我带什么东西给妳？”
“不用了，谢谢。我正准备下班，只需要处理完邮件就可以走了。”
一个助手打岔。“米克医师？”
“什么事？”
“急诊室有妳的快递。”助手说。“我想妳得去签收，看来很重要。”她补充。“希望妳不是挨告了。”
“米克医师在这里的时间不长，不会挨告。”梅涵c嘴。
“投递员说包裹的寄件人是纽奥良的一家律师事务所，说一定要由妳亲自签收。妳要我怎么跟他说？”
“我这就下去。”
米雪把完成的病历放进发件箱里，把未完成的那两份放在整叠邮件的最上面，然后走楼梯下楼到急诊室。投递员不见踪影。秘书看到她时跑过来交给她一个牛皮纸大信封。
“妳的包裹在这里，医师。我知道妳很忙，所以我告诉投递员我有权代妳签收。”
“谢了，爱莲。”
她转身准备上楼回到外科部，但被爱莲叫祝“先别谢我，医师。日落道发生大车祸，救护人员正载着一车受伤的小孩子过来。还有两分钟就到了，我们需要妳帮忙。”
米雪带着大信封进入医师休息室拿了一罐健怡可乐，然后回到护理站坐下。她需要咖啡因帮助她恢复精神。她放下罐子，伸手去拿信封时，急诊室大门开启，一个救护人员嚷着叫人帮忙。
“这里有人大出血。”
米雪站起来就跑，把信封忘得一干二净。
☆☆☆
没有人是孤岛，孙利昂也不例外。他的绰号叫“伯爵”，因为他的犬牙比门牙长许多，笑起来像吸血鬼。如果他帐册副本里的勒索数字正确，那么他吸的可不只是血而已。
利昂交游广阔，他的朋友无不对布塞奥恨之入骨。没有塞奥的努力，利昂不会供出对同党不利的证据，不会以污点证人的身分在波士顿大陪审团面前作证，导致国内最大的黑道帮派之一崩溃瓦解。
塞奥在手术后三天返回波士顿。即使利昂的案子已经终结，六个黑道大哥锒铛入狱，塞奥仍然有无数的报告要归档，无数的文件要记录。他在司法部的上司劝他保持低调。塞奥以前收到过死亡恐吓，他虽然不曾掉以轻心，但也不曾让它们影响他的工作。接下来的两个星期，他每天都在办公室辛苦地加班工作。
终于，最后一份文件归档，组员交出最后的报告，塞奥关上办公室门启程返家。他身心俱疲。　工作的压力对他产生了影响，他开始怀疑他的努力到底改变了什么。他累得无法思考这个问题。他需要好好睡一觉。不，他需要好好睡上一个月。也许到时他可以看得比较清楚，可以决定接下来该何去何从。他该接受司法部提供的工作，领导一个新的犯罪研究小组？还是该回去开业，每天过着开会协商的生活？无论如何，他都会是直接跳回跑步机上。他真的像家人说的那样吗？藉着不停地工作来逃避人生？
司法部的几个主管都强烈要求他暂避锋头，至少等到利昂的家人冷静下来。此时此刻，暂时抛开一切在塞奥听来是个不错的主意。在路易斯安那州平静垂钓的画面在他的脑海浮现。离开纽奥良之前，他答应回去发表那篇他没来得及发表的演说。他猜与其另外选一个好日子，不如就趁现在吧！演讲完后，他可以绕去看看雷杰可吹嘘的那个钓点。放松一下正是他需要的。但他急于再到路易斯安那州去还有一个理由，而那个理由与钓鱼毫无关系。
手术后三周半，塞奥回到纽奥良，站在讲台上等待掌声平息，好让他能够对再次从全州各地前来的警察演讲。突然之间，她出现在他的脑海里，打乱了他的思绪。她有最灿烂的笑容，像装在瓶子里的阳光。她还有最惹火的身材。他想起自己躺在医院的病床上盯着她看。任何正常的男人都会有他那种反应。当时他只是生病，并没有失去知觉。
他正在努力回想与她的对话时，突然发觉掌声停止了。所有的人都期待地望着他，等他开始演讲；他却生平第一次怯场了。准备好的讲稿，他连一个字也想不起来，甚至忘了讲题是什么。他瞥向讲台上的演讲题目和大纲，索性来个即兴演讲。他简明扼要的演说获得满堂彩。他们工作过度，压力过大，难得有一个夜晚可以轻松地吃喝玩乐。他越早结束有关他们每日出生入死的陈腔滥调，他们越高兴。预订三十分钟的演说结果不到十分钟就讲完了。听众起立鼓掌欢呼，反应热烈得令他忍不住笑了出来。
在走回饭店的途中，他思索着自己的反常行为，推断自己就像情窦初开的小男生。他觉得自己好像变成了他的么弟查瑞。查瑞近来三句话不离“美眉”、“火辣”和“性”。
塞奥不知道自己是哪根筋不对劲，但猜一切都会在开始钓鱼时恢复正常。他喜爱钓鱼，每次驾驶“玫蓓号”出海，他都能完全放松。那种感觉几乎和性一样美妙。
星期二上午，在出发前往宝文镇前，塞奥先和两位纽奥良警察局长一起吃早餐，然后顺便去看辜医师。　辜医师让他c号，以便能训斥他在手术后没有按时回诊。在说教完毕后，他检查塞奥的伤口。“愈合得很好。”他说。“但若有并发症，你的麻烦就大了。你不该在手术后那么短的时间就飞回波士顿，那样做太愚蠢。”
辜医师坐到检查床旁边的凳子上。“老实说，我不认为会有并发症。米克的刀开得很出色，向来如此。”他说。“她的刀法和我一样精湛，这可是最高的赞美。她是国内最优秀的外科医师之一。”他点头补充。“被她看到你有麻烦算你走运。我提议她加入我的小组，甚至暗示合作关系。她真的很有天分。”他强调。“当她拒绝我时，我鼓励她接受专科训练，但她不感兴趣。她太固执，看不出她是在糟蹋自己的天分。”
“怎么说？”塞奥一边问、一边扣回衬衫钮釦。
“在穷乡僻壤从事普通医疗。”辜医师说。“米克不会有多少刀可开。这不是糟蹋天分是什么？”
“宝文镇的镇民可能会有不同的看法。”
“他们是需要一个医师，这一点毫无疑问，但是……”辜医师拨弄着棉花棒罐的罐盖。
“但是什么？”
他突然盖好盖子站起来。“宝文镇并不像她说的那样纯朴善良。今天上午我和她讨论她转诊给我的一个结肠切除病患时，她告诉我，她的诊所遭人恶意破坏。　被翻得乱七八糟。”
“什么时候的事？”
“昨天夜里。警方正在调查，但她告诉我到目前为止都没有线索。知道我怎么想吗？”
“怎么想？”
“不良少年在找麻药，找不到就捣毁诊所。”
“有可能。”塞奥说。
“米克不会在诊所里放药性强劲的麻药。没有医师会那样做。需要那种药物的病人应该住院治疗。实在令人遗憾。她努力工作都是为了开那家诊所，返乡开业是那么令她兴奋。”他停下来摇摇头。“我担心她。我的意思是说……如果不是不良少年干的，那么可能是有人不希望她回到宝文镇。”
“我要去宝文镇跟她父亲钓鱼。”塞奥说。
“那么你可以帮我一个忙。”他说。“我有另一箱医疗器材用品要给她，你可以替我带过去。你在那里时可以顺便调查一下这件破坏案件。也许是我反应过度，但是……”
“但是什么？”
“她害怕。她没有那样说，但我听得出来。我跟她通电话时，感觉到她有别的事没有告诉我。米克不容易受惊吓，但她在电话上听来很苦恼。”
几分钟后，塞奥抱着一大纸箱的医疗用品离开医院。他已经从饭店退了房，行李和钓具也已经放进租来的车子里。
晴空万里，风和日丽，最适合驾车奔驰在乡野之间。
下午两点多，麦垄培顿和约翰烦躁不安地等待达乐到来。他们在约翰的书房里等了一个多小时，越等是越焦急。达乐一如往常姗姗来迟，看来跟其他人一样疲　惫憔悴。
“你到哪里去了？”麦隆在达乐走进书房时劈头就问。“我们等了好久。”
“我跑得腿都快断了。”达乐没好气地说。“少摆脸色给我看，麦拢”
“我们是不是该收拾行李逃往国外？”培顿问。“警方会找上门来吗？”
“天啊！别说那种话。”麦隆开始冒冷汗。
“我想我们还没有必要收拾行李。”达乐说。
“找回我们的档案副本了？”培顿热切地问。
“还没有。”达乐回答。“我查出律师事务所雇的是哪一家快递公司，然后去了那里。幸好他们还没有把收据寄回事务所，我弄到一张影本。我立刻打电话给蒙克，他立刻出发。瑟琳把资料寄给一个亲戚，路易斯安那州宝文镇的雷米雪医师。”
“我不懂。瑟琳为什么要等到她死后才寄给亲戚，而不是在一发现时，就交给联邦调查局调查员？”麦隆问。
约翰回答道：“我知道她是怎么想的。瑟琳坚信婚姻应该天长地久，她绝不会放了我。她会用她发现的东西来牵制我。　过去这两个月，她一定是认为我慢慢在回心转意。我对她好得令人作呕。但瑟琳的报复心极重。无论我对她多好，她还是要在死后送我进监牢。但我万万料想不到她会把档案寄给断绝关系的亲戚。”
“那个医师签收了吗？”培顿问。
“签收了。”
“可恶！我们完蛋了。”
“别打岔，让我说完。”达乐说。“我跟送包裹的那个投递员谈过。他说他先去雷医师的家，但她不在，于是他转往医院投递。他说她在急诊室签收了包裹。”
“干么管她在哪里签收的？”约翰问。
“我正要讲到那个。”达乐回答。“投递员记得他开车离开停车场时，差点撞到一辆疾驶而来的救护车。他说第一辆救护车后面紧跟着另一辆，他在等候时看到救护人员抬出四个小男孩。他记得他们的衣服上都是血。”
“那又怎样？”培顿问。
“我的猜测是，雷医师那天晚上非常忙碌。”
“只因为你猜医师没空看档案报警，我们就该坐以待毙吗？”麦隆问。
“你闭嘴好不好？”达乐厉声道。“蒙克一到宝文镇就驱车前往圣克莱医院，雷医师果然在手术室里。蒙克告诉其中一个助手他想要和医师谈投资机会，问她他该不该等。助手告诉他雷医师有接连的两个手术要做，还要好几个小时才会出来。”
“还有呢？”约翰问。他坐在书桌后用指尖轻敲着桌面，达乐压抑住叫他停止的冲动。
“收据上显示她在五点十五分签收的包裹。”达乐查看笔记本。“我问了调度中心，救护车抵达的时间是五点二十分。所以……”
“她不可能有时间拆包裹。”培顿说。
“蒙克趁雷医师在手术室里时，在她家的电话线上装了窃听器。”达乐说。“当他再回到医院时，急诊室正在换班。他乘机溜进医师休息室搜索雷医师的衣物柜，他甚至请一位助手帮忙。他告诉助手有个包裹不小心送错了人。”
“她相信了？”
“蒙克在必要时可以变得很迷人，”达乐说。“而且那个助手年纪很轻。他们什么都没找到，但她告诉他许多有关雷医师的事。”
“也许雷医师把包裹带进手术室了。”约翰猜测。
“我怀疑。”达乐说。“助手说她和一个病人一起上去的。”
“蒙克接着怎么做？”
“等。雷医师很晚才离开医院，他跟踪她。她开车到一家诊所，进去时带着一些文件。蒙克本来要搜她的车，但她没有熄火，那表示她不会停留很久。”
“她出来时还带着那些文件吗？”
“据他所看到的，没有。”达乐回答。“但她揹着一个背包。总之，他继续跟踪她回家，确定她睡着后闯入屋内搜索。他在洗衣间找到背包，先把它翻了一遍。”
“包裹不在里面。”约翰说。
达乐点头。
麦隆开始在房间里踱步。“她一定是把它放在诊所了，也许她想等到今天再来处理。”
“蒙克回到诊所去搜寻，包裹也不在那里。他向我保证每个角落都翻遍了。唯一的问题是，他弄坏了她办公桌抽屉的锁，不得不捣毁那个地方，使它看来像是不良少年干的。”
“包裹到底在哪里？”约翰毫不掩饰他的愤怒。“我无法相信那个臭婊子把它寄给她的表妹。她讨厌她的亲戚。”
“我不知道它在哪里。”达乐说。“但我想到……”