假若明天来临

斯蒂代理商，请他们代为拍卖。”
马查德摇头说：“不行。那样的话，这件事就会不胫而走。”
伦戴尔眼眸一亮。“也许您可以碰碰运气。我有一个顾客专事购买卢卡斯的作
品，他收藏它们。他是一个行事谨慎的人。”
“要是能把它脱手我很高兴。我不想再见到这幅赝品混杂在我的美丽名画当中，
将它白送出去都可以。”他苦克地说。
“这倒大可不必。我的顾客大概会付给您五万美元。我打个电话好吗？”
“太感谢您了，伦戴尔先生。”
在紧急召开的会议上，董事会成员无不为这一消息感到震惊。会议决定，要不
惜任何代价来掩盖普拉多的一幅上乘名画是赝品这一事实。董事们一致同意，最明
智的做法就是不加声张、尽快将此画处理掉。当西服革履的董事会成员悄然离开会
议室时，没有一个人跟马查德打招呼，他定定地站立着，痛苦使他感到昏眩。
当天下午，一笔买卖成j。亨利。伦戴尔前往西班牙银行，开出一张五万美元
的保付支票。于是，尤金尼奥。卢卡斯的《波多》被包在一块不显眼的粗麻布里，
j到他手中。
“如果这一事件张扬出去，董事会将会大发雷霆，”马查德谨慎地说，“但我
已向他们保证，您的顾客一贯为人谨慎。”
“您尽管放心。”伦戴尔安慰地说。
亨利。伦戴尔离开博物馆后，叫了一辆出租车前往马德里北部的一片住宅区。
他挟着卢卡斯的画，上到一座公寓的三层，敲开了一扇门。开门的是特蕾西，她背
后站着塞萨。波雷塔。特蕾西狐疑地看着伦戴尔，他微微一笑。
“他们迫不及待地要脱手这幅画！”伦戴尔幸灾乐祸地说。
特蕾西紧紧抱住他。“快进来。”
波雷塔接过画，放在一张桌子上。
“现在，”驼背老人说，“让您来目睹一个奇迹——戈雅的名画死而复活。”
他取来一瓶特制酒精，打开盖，刺鼻的气味立即弥漫全屋。特蕾西和伦戴尔看
着他往一个棉球上倾注了一些酒精，然后用棉球轻轻蘸擦卢卡斯的名字，一次擦一
个字母。
渐渐地，卢卡斯签字隐退消失，戈雅的名字活脱脱显现出来。
伦戴尔惊愕地睁大双眼：“妙呵！”
“这是惠特里小姐的主意，”驼背人说，“她问我有没有可能在画家的名字上
涂上一个假名字，然后再在假名字上涂上画家的原名。”
“不过具体的做法是他琢磨出来的。”
波雷塔谦逊地说：“这再简单不过了，统共用不了两分钟，窍门在于我所使用
的颜料。首先，我在戈雅的名字上涂高档白s法国擦光剂，保护签字。然后，
我在上面描上卢卡斯的名字，用的是丙烯酸快g颜料。在最外层，我使用一种具有
绘画光泽的油质颜料描上戈雅的名字。当这一层被涂去时，卢卡斯的名字就显现出
来。如果他们再深入一层，就会发现隐藏在底部的戈雅的真名。当然，他们没有这
样做。”
特蕾西将两个鼓歌的信封递给两个人，说：“这是我对二位的酬谢。”
“下次需要艺术鉴赏家时，我愿随时效力。”亨利。伦戴尔眨眨眼。
波雷塔问：“你打算怎样将此画带出西班牙？”
“有一个人会到这里来取，请等他。”她与他们握握手，走出房间。
在回里兹饭店的路上，特蕾西的内心荡漾着一种振奋之感。一切都取决于心理
作用，她想。最初，她已看出从普拉多盗画犹如上天摘月。于是，她只得施巧计蒙
骗他们，使他们陷入绝境，不得不将此画脱手处理。特蕾西仿佛看到了杰弗。史蒂
文斯得知自己被击败后的一脸苦相。她不由得大笑起来。
她在饭店中坐等取画的人。当他到来后，她立即打电话给塞萨。波雷塔。
“取画的人已经来了，我马上让他去取画。一定要——”
“什么？你在说些什么？”波雷塔叫喊，“你派来的人半小时以前就已经把画
取走了。”
……
第三十一节
巴黎 七月九r，星期三，午时在马拉格诺大街旁的一间私人办公室里，冈瑟。
哈脱格说：“马德里的事发生以后，我理解你的心情，特蕾西。不过杰弗。史蒂文
斯毕竟是先走了一步。”
“不对，”特蕾西悲痛地纠正他说，“第一步是我走的，他只不过是步我的后
尘。”
“但j货的却是杰弗。《波多》不久就会送到我的顾客手中。”
她虽然经过了周密的运筹和计划，但杰弗。史蒂文斯却最终战胜了她。他袖手
旁观，让她去冒险铸造每一个环节，关键时刻，他将宝物攫去，一走了之。他一定
没有停止过对她的嘲笑！你是一个不寻常的女人，特蕾西。他的话又在她的耳畔响
起。于是，一阵屈辱向她袭来，令她无法忍受。天哪，我是一个十足的白痴！
“我从没有想过要去杀人，”特蕾西对冈瑟说，“但要是杀杰弗。史蒂文斯，
我绝不手软。”
冈瑟温和地笑笑：“哦，亲爱的，但愿别在这间房子里，他马上就来。”
“什么？”特蕾西跳将起来。
“我曾告诉你，我又为你揽了一桩差事，这次需要一个合伙人。据我看，他是
唯一的一个——”
“我宁肯去死也不与他合作！”特蕾西历声说，“杰弗。史蒂文斯是最卑鄙的
——”
“啊，是谁在提我的名字？”杰弗站在门槛，面带微笑，“特蕾西，亲爱的，
你漂亮极了，胜过任何时候。冈瑟，我的朋友，你好吗？”
两个人握手致意。特蕾西伫立着，愤怒在她心中膨胀。
杰弗看着她，喟然说：“你大概生我的气了？”
“生气！我——”一时找不到恰当的字眼。
“特蕾西，请允许我说，我认为你的偷画方案妙极了，这是我的心里话，妙极
了。
但你犯了一个小错误，千万不要信任那个失去食指的瑞士人。“
她深深吸了口气，试图控制住情绪。她转向冈瑟，说：“我以后再跟你说，冈
瑟。”
“特蕾西——”
“不，无论是什么差事，我都不想介入。除非他不在里面搀和。”
冈瑟说：“你至少可以听一听，是吗？”
“没这个必要，我——”
“三天之内，德比尔斯公司将通过一架法国航空公司的货机，把价值四百万美
元的钻石从巴黎运往阿姆斯特丹。我有一个顾客，渴望得到这批宝石。”
“你为什么不在去机场的路上抢劫这批宝石？你的这位朋友堪称是一名抢劫老
手。”
她控制不住，用刻薄的口吻说。
上帝，她发起脾气来美丽极了，杰弗想。
冈瑟说：“钻石看守得极严。我们只能在空中进行抢劫。”
特蕾西愕然地望着他：“在空中？在一架货运飞机上？”
“我们需要一个瘦小的人躲进一只集装箱里。飞机在空中时，这个人所要做的
就是从箱子中钻出来，打开德比尔公司的集装箱，取出钻石，再把预先准备好的复
制品放在里面，然后再度躲进箱子里。”
“我的身材适合钻箱子。”
冈瑟说：“不只身材而已，特蕾西。我们需要的人既要有智谋又要有胆识。”
特蕾西站在那里，沉吟着。“我喜欢这个方案，冈瑟。我所反对的就是与他合
作，这个人是个骗子。”
杰弗微笑说：“我们都是，对吗，小心肝？如果我们成功的话，冈瑟将赏给我
们一百万美元。”
特蕾西盯住冈瑟：“一百万美元？”
他点点头：“每人五十万。”
“这项计划可以成功的原因是，”杰弗解释说，“我在机场的货运仓库有一个
熟人，他可以助我们一臂之力。这个人十分可靠。”
“与你正好相反，”特蕾西刺了他一句，“再见，冈瑟。”
她仪态万方的走出房间。
冈瑟望着她的背影说：“关于马德里是差事，她的确对你动了肝火。恐怕她这
次不会g了。”
“你错了，”杰弗欢快地说，“我了解特蕾西。她抵抗不住诱惑。”
“货箱需密封后才能装上飞机。”雷蒙。沃本解释说。他年纪不大，是个法国
人，长着一张苍老的脸，与年龄很不相仿。眼睛黝黑而无神。他是法航运输机的调
度员，因此是这次计划成败的关键x人物。
沃本、特蕾西、杰弗和冈瑟围坐在一条汽船扶手边的桌子旁，这是一条游艇，
游弋在塞纳河上，供游客观赏巴黎四周的风光。
“如果箱子密封住，”特蕾西声音清脆地问，“我怎么进去呢？”
“最后一批货物到达时，”沃本解释说，“公司使用我们称之为软装的箱子进
行包装，这是一种大型的板条箱，一面是帆布，只用绳子捆住。为安全起见，凡贵
重物品如钻石等，总是最后到达，以便最后上飞机，最先卸机。”
特蕾西说：“这么说，钻石是在软装箱子里了，是吗？”
“对，小姐。你也一样。我将把装你的箱子放在包装钻石箱子的旁边。飞机飞
行其间，你只须割断绳子，打开装钻石的箱子，拿走钻石，在原处放一只假钻石盒，
然后再回到你的箱子中，掩蔽好即可。”
冈瑟补充说：“飞机一俟在阿姆斯特丹降落，守卫就会把替换的钻石箱子卸下，
j给钻石检验人员。待他们发现假钻石时，我们已经安排你乘另一班飞机离境。放
心，不会出问题。”
最后一句话使特蕾西打了一个战栗。“我会不会冻死在空中呢？”她问。
沃本笑着说：“小姐，如今的货机都有取暖设备，常常运送牲畜和小动物。不
但不会冻着你，你还会感到很舒适。除了空间也许挤了一点之外，总的来讲条件不
错。”
特蕾西决定听从他们的建议。毕竟，几个小时的煎熬可以换来五十万美元。她
从各个角度全盘考虑了这次行动。可以成功，特蕾西想，倘若没有杰弗。史蒂文斯
就更好了！
她对他的感觉是各种情感的j织，为此，她感到内心混乱而生自己的气。他在
马德里的所做所为分明是为了战胜她。他出卖了她，哄骗了她；这会儿，他又在窃
窃嘲笑她。
其他三个人注视着她，等待着她的答复。游艇从第九大桥下面驶过，这是巴黎
最古老的一座桥，而爱说反话的法国人却管它叫新桥。河对岸，两个恋人拥抱在堤
岸上。特蕾西看清女孩的脸上那份幸福的表情。她是个傻瓜，她暗自说。她做出了
决定。她直视杰弗的眼睛，说：“好吧，我同意g。”即刻，她感到周围的紧张气
氛驱散了。
“我们的时间不多了，”沃本说。他那对无神的眼睛转向特蕾西。“我兄弟在
一家货运代理商行工作，他可以让我们在他的仓库把你装进软装箱。但愿小姐不会
患幽闭恐怖症。”
“不必为我担心……旅程需要多长时间？”
“你要在装货地点逗留一会儿，飞往阿姆斯特丹需要一个小时。”
“集装箱有多大？”
“可以容你坐在里面。还有其他的物品可以掩护你——以防万一。”
不会出问题，他们已经这样多我保证。但又要以防万一……
“我把你所需要的东西列了一个单子，”杰弗对她说，“这些东西我已经置备
齐全了。”
这个自鸣得意的畜生。他早就认定我会同意的。
“沃本将负责办好你的护照出入境手续，以便你离开荷兰时不会发生任何问题。”
游艇驶到码头靠岸。
“明天一早我们把最后的方案定下来，”雷蒙。沃本说，“现在我得去上班了。
再见。”他说罢离开。
杰弗问：“今晚我们一起吃晚饭庆贺，怎样？”
“对不起，”冈瑟抱歉说，“我事先已经有约会。”
杰弗看看特蕾西。“你——”
“不，谢谢。我很疲劳。”她迅速说。
这是躲避与杰弗在一起的借口，但特蕾西的话一经说出，她的确感到自己十分
疲惫。
这大概是由于她长期处于兴奋状态而引起的。她感到有些头昏目眩。这次任务
结束后，她暗自下决心，我要回伦敦长期调养一下。她的头开始悸动。我一定要回
去。
“我为你带来一样小礼物，”杰弗对她说。他递给她一只颜s鲜艳的盒子。里
面是一条漂亮的真丝围巾，围巾的一角印着她名字的开首字母tw。　“谢谢你。”他
有的是钱，特蕾西忿忿地想。这条围巾就是他用我的五十万美元买的。
“你会不会改变主意去吃晚饭？”
“绝对不去。”
特蕾西住在巴黎豪华的雅典娜饭店，她大房间老派却漂亮，俯视着花园餐厅。
饭店里有一个高雅的餐厅，弥漫着柔美的钢琴音乐。但今晚，特蕾西感到疲乏不堪，
以至无心去换夜礼服。她来到饭店的小咖啡厅“海滩”，要了一碗汤。汤未喝完，
她就把盘子推向一边，起身返回房间。
咖啡厅的另一角坐着丹尼尔。库珀，他看了看时间。
丹尼尔。库珀遇到了麻烦。返回巴黎后，他去见特里让局长，这位国警组织的
头目态度非常冷漠。在此之前，拉米罗局长刚刚打来电话不久，特里让局长足足花
了一个小时的时间听取这个美国人倾泻不满。
“他是个疯子！”拉米罗狂嚎，“我白费了人力、钱和时间，去跟踪那个特蕾
西。
惠特里。他非说她要抢劫普拉多，结果她却是一个无伤大雅的旅游者——正象
我所预料的那样。“
这席谈话使特里让局长相信，库珀的判断大概从一开始就是错误的。迄今为止，
尚未发现任何对这个女人不利的证据。一系列犯罪活动发生的同时，她正巧在作案
的城市，单凭这一事实并不能构成证据。
因此，当库珀见到特里让，对他说特蕾西。惠特里已来到巴黎，并建议对她进
行二十四小时监视时，局长回答说：“除非你有证据证明这个女人正在策划某项具
体的犯罪活动，否则我不采取任何措施。”
库珀用一双燃烧的棕s眼睛瞪视他，说：“你简直是个白痴。”他被无礼地逐
出了办公室，惘然若失。
于是，库珀再度开始了单人盯梢。他已成了特蕾西的影子：跟她去商店、餐厅，
在巴黎的街道上穿行。他废寝忘食，他不能沦为特蕾西。惠特里的败将。不把她送
进监狱，他决不善罢甘休。
那天夜晚，特蕾西躺在床上，重新思考着第二天的计划。她希望她的头疼能快
些好。
她已经服用了阿斯匹林，但头仍象针扎般阵阵疼痛。她开始发汗，房间里似乎
异常闷热。
明天就会好的。瑞士，这是我要去的地方。躲进瑞士那凉爽的山壑之中，躲进
大别墅。
她把闹钟拨到清晨五点。铃声骤响，她躺在牢房里，听到老铁裤衩大声喊：
“穿衣服，快。”走廊里回荡着响亮的铃声。特蕾西醒来，她感到心口发紧，眼睛
被光线刺得发痛。她强拖着身体走进浴室。镜子中，她的脸绯红而布满斑点。我此
刻绝不能病倒，特蕾西想，至少今天不能，还有许多事情要做。
她慢慢地穿衣，尽量不去理会阵发的头疼。她套上一身带有大口袋的黑s工装
服，穿上胶底鞋，戴上一顶巴斯克贝雷帽。她的心脏无规律的跳动，不知是由于兴
奋引起，抑或是病魔的缠绕。她感到头昏目眩，浑身乏力，喉咙疼痛而发痒。她一
眼瞥见桌子上杰弗送给她的围巾，于是拿起它，围在脖子上。
雅典娜饭店的正门面对蒙太涅大街，但接待入口处却开向鲍卡多大街的一个拐
角处。
一个不太醒目的牌子上写着：接待入口处。这里是正厅的后厅，有一条长而窄、
两边摆着垃圾箱的甬道直接通向大街。丹尼尔。库珀守卫在正门附近，因此没有看
到特蕾西从接待入口处的方向走出。但毫无缘由地，她刚一离开饭店，他便下意识
地感觉到了。他匆忙跑到大街上，四下搜寻，但特蕾西早已不见了踪影。
停在饭店边门的一辆灰s雷诺牌轿车载上特蕾西，向埃塔里驶去。去往埃塔里
一共有十二条大道。这时公路上车辆不多，满脸痤疮、不会讲英语的年轻司机将车
开上一条大道，加速疾驰起来。但愿他开得们点，特蕾西想。车的速度使她感到头
昏恶心。
三十分钟后，轿车在一座仓库门前嘎然而止。特蕾西突然记起，这里是雷蒙。
沃本的兄弟工作的地方。
年轻司机打开车门，喃喃说：“快点儿！”
特蕾西走下车，迎面走来一位举止诡秘、迅捷的中年男子。“跟我来，”他说，
“快。”
特蕾西踉跄地跟在他身后，来到仓库的后面。这里堆放着六七个集装箱，大多
已经装满货物密封死，等待运往机场。有一只软装箱，一面是帆布，里面半个空间
已经装满家具。
“进去吧，快！我们已经没时间了。”
特蕾西险些虚脱，她凝视着箱子，心想，我不能进去，我会死掉。
男子眼光奇异地望着她：“你病了吗？”
此刻还可以退却，还来得及打退堂鼓。“我没事。”特蕾西嗫喏地说。一切很
快就会过去。用不了几个小时，她就将在去往瑞士的路上。
“好极了。拿上这些。”他递给她一把双刃刀，一盘沉重的绳索，一支手电和
一个系着红s丝带的蓝s小珠宝盒。
“这是供你替换用的复制珠宝盒。”
特蕾西深深吸了一口气，钻进集装箱，在里面坐下。须臾，一块大帆布落下来
封住了箱口。她听到外面绳子捆绑帆布的声音。
透过帆布，她依稀听到他的声音：“从现在起，不准说话、移动和吸烟。”
“我从不吸烟。”特蕾西想说，但她却毫无；力气。
“一路顺风。我在箱子边凿了几个小孔，以便让你呼吸空气。可别忘了呼吸。”
他为自己的玩笑话而发笑。她听到他的脚步声渐渐远去，黑暗中只剩下她孑身一人。
箱子里狭窄而拥挤，一套餐厅坐椅占据了大部分空间。特蕾西感到五内如焚，
皮肤炙热烫手，呼吸异常困难。我染上了某种病毒，她想，然而必须要忍耐。我还
有任务。
想想别的事情。
冈瑟的声音：你完全不必担心，特蕾西。飞机在阿姆斯特丹卸货时，盛你的箱
子将被运往一个离飞机场不远的私人汽车库。杰弗会在那里等你，你把珠宝j给杰
弗，然后返回机场。已经为你买好一张赴r内瓦的机票，你可到瑞士航空柜台去取。
要立即离开阿姆斯特丹，因为警方一旦得知珠宝被盗，马上就会封锁城市。不会出
什么问题，但万一发生以外，你可以到阿姆斯特丹的一所房子中躲避，这是房子的
地址和钥匙。那里没人住，很安全。
她一定是睡着了，因为她突然惊醒，感到箱子被抛向了空中。她在空间摇摆，
连忙抓住箱子的边缘作为依傍。瞬间，箱子又重重地落在某种坚实的东西上。传来
一正汽车碰门声，然后是发动机的轰鸣，接着，卡车开动了。
他们已在去往机场的路上。
时间表安排得十分严谨。盛特蕾西的箱子必须在德比尔斯公司的货物到达之前
几分钟先行运到货物运输站。拉特蕾西的卡车司机从上司那里得到的指示是：速度
保持在每小时五十英里。
这天清晨，公路上的j通似乎比往常拥挤，但司机并不因此而担忧。装货的速
度一定能使飞机正点起飞。为此，他便可捞到五千法郎的奖金，足够带上他的妻子
和两个孩子出国度一次假。去美国，他想，去迪斯尼世界。
他瞥了一眼仪表盘上的时钟，抿嘴微微一笑。绝对没问题。机场只有三英里远，