爱似终年不冻港

    “宋式微，收好了，这是你的房间门卡，还有，你跟我在一个组里，有什么不懂的随时问我。”这人亲自将房卡递给宋式微，显得很熟稔。

    “谢谢学长。”宋式微接过房卡之后说了一声。

    “这里这么多学长，你谢哪一个”

    没有料到对方突然开了一句玩笑，宋式微愣了一下，转而微笑着说:“当然是你啦。”

    “我叫程希晨，你可以叫我希晨就可以了，接下来这一个半月，合作愉快哈！”

    “好的，学长。”

    “嗯”

    “希晨学长。”

    “……”

    中午是在酒店的一层餐厅吃的自助餐，宋式微跟着这一个小组六个人一起，程希晨也在其中，还有另外一男三女，都是学校的学生，其中一位女生是跟她同级的。

    吃饭席间，大家不免闲聊起来。

    “希晨学长你去年还在实习，现在已经是这家公司的正式员工了”一位女生好奇地问。

    “没错，去年一毕业就转正了。”程希晨耐心地解答。

    “所以说，公司就派你来跟这个合作项目了真的好巧呢，还是自己学校的。”另一位女生问。

    “严格来讲是我自己‘请缨’的，一得知我们学校跟公司合作这个项目，我就觉得很有必要争取为母校出一份力了，照顾一下学弟学妹们。”

    “哇，真庆幸跟学长是同一个学校的。”

    “你想学长怎么照顾你哇”大家都是同校的，娴熟起来之后也可大胆地开玩笑了。

    “哈哈，你们几个小女生最好打消什么歪念头，人家学长的女朋友，可是我们学校的女神学姐！”在一旁的那位男生终于抬头插话。

    对于程希晨的八卦，宋式微比她们早一步得知，所以并没有很惊讶，但另外几位明显不知情的女同学就显得很可惜和尴尬了。

    女同学们安耐不住好奇，当场就从男同学口中打探程希晨那位“女神学姐”女朋友的情况，宋式微偷偷地观察了一下坐在对面的程希晨，想着受着大家当面的夸奖和羡慕，虽然他表面还是那般儒雅淡定，但是作为女神的男朋友，心里肯定美滋滋地暗爽了一把吧。

    感受到宋式微打量的眼神，程希晨不带情绪地直愣愣对上了她的眼睛。

    宋式微像做坏事被抓了个现行一样，尴尬地一笑，不过脑子里随便找了一句话搪塞:“对了学长，那学姐她现在已经在美国了吗”

    程希晨反问:“美国你怎么知道她去美国”

    宋式微脑子还没转过来，直接问:“学姐之前不是在备考美国蒙特雷高翻吗后来不是考上了吗”

    程希晨一脸探究地问:“噢你知道的很清楚嘛，诶，是我告诉你的吗我怎么不记得我有说过”

    她反应过来，总不能直接坦白说，这些八卦都是和许晓晓茶余饭后扒出来的料吧

    宋式微慌里慌张地随便往嘴里塞了一块生菜，食之无味地吞下去之后，假笑了两声，说:“啊哈哈，道听途说嘛，大家不是都说了




第九十六章 赶鸭子上架
    此次加拿大之行的头一个月，全部人都处在高度压力之下，毕竟是来实习的，参加的是正儿八经的论坛峰会，不仅有来自中国和加拿大两国的人员，还有世界各地好几种语言的人员前来参与。

    会议主题围绕着高科技、人工智能、云架构、生命，科学与未来……这些需要强大专业基础和知识素养的话题。每个会议主题开展一周，会议从早晨开到晚宴，每天都是信息密集的十几个小时高层对话，一刻不容松懈。

    每周休息两三天，但是这两三天并没有机会抽空出去大玩特玩，因为会议中间存在较多的专业内容，是不允许发生过多错误的，对于生词需要事先查好做成词汇表，在记笔记的过程中，译员已经对信息进行了一次主要的处理，或者说译员对信息的理解主要在笔记阶段进行，这样才能确保翻译起来准确、流利，不会产生磕磕绊绊的现象。

    宋式微主要是跟着程希晨，协助他这个小组的同声传译事项的资料收集、整理，就像个打杂的角色，同时还负责场边或者晚宴的陪同口译，到了后期也做了几次会议的交替传译，这是她实战的第一步，也是被委以重任的象征，令她热血沸腾的同时也是“亚历山大”。

    这一天晚上，宋式微有如往常，结束了一场关于人工智能话题的交替传译和隆重的晚宴，整个人累得虚脱了，躺在五星酒店那张白花花、软绵绵的床垫上，一动不想动。

    过了好一会儿，听到有敲门声，她来到门边，一边问来人是谁，一边透过猫眼观察。

    “式微，是我。”

    发现程希晨手上抱着一台笔记本电脑，上面还叠着一摞a4纸，宋式微开门迎他进来。

    程希晨卖弄关子地说:“有一个好消息，一个坏消息，你想先听哪一个”

    宋式微:“反正都要听的，没差，先说坏消息吧。”

    程希晨开门见山:“坏消息就是，明天那场‘生命，科学与未来’的主题会议，和我搭档进同传箱的同事，现在人还在分会场。”

    “嗯”宋式微不明所以。

    程希晨径直地走到落地玻璃大窗户旁边，一言不发拉开厚重的茶色窗帘。

    宋式微一看，外面已然飘起鹅毛大雪，她立刻会意，说:“怎么突然下了这么大的雪分会场那边的情况ok吗”

    程希晨把窗帘拉上，走回到一张双人沙发上落座，说:“下了有好一会儿了，一路上积雪积得很厚一层，而且听说从分会场来的路段正在抢修，他们不一定赶得过来。”

    “赶不过来那怎么办最不济，他们明早之前能赶到吧”宋式微意识到事态的严重。

    “这就得压概率了，来与不来，五五分的概率。”程希晨恢复了严肃的神情，摊开了手掌翻了一翻，“所以，我们现在得为那来不了的五成概率提前做好万全之策。”

    “怎么做准备”

    程希晨又是一语不发，狡黠地盯着宋式微看了几秒，朝她努了努头。

    宋式微瞬间打了一个激灵，get到他的脑回路，用手指指向自己，不可思议地连连反问:“我不是吧这就是你说的好消息学长，你在开玩笑的吧”

    “嘿嘿，我像是在跟你开玩笑嘛恭喜你！你终于等到一个实战的机会了，不是好消息吗”程希晨拿过最上面那一叠a4纸递给宋式微，一边笑着说，“这个会议的资料，几乎是你帮着我整理的，想必你也掌握得很牢固了，所以他们要是在天亮之前还赶不到现场，就由你，同我一起进同传箱。”

    宋式微浏览着a4纸上的内容，一边回答:“这个好消息一点都不好！你这是赶鸭子上架呀！我真的不行，不能这么闹着玩，资料确实我都看了，但是这跟做同传的实战性质不一样啊！搞砸了就遭了！”

    “我没闹着玩，我是认真的。”

    “不，我从来没有真正地负责过一场同传，学校上课的不能算！明天底下有好几百专业人士，而且同时直播出去有几百万观众，我……我根本没有准备好。”

    不同于交替传译，译员可以边听发言者讲话，边记笔记，当发言者结束时，再用自然、完整地用法语表述出来。同声传译绝对考验专业能力，它要求译员在发言者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的译员，也只能达到百分之七十左右，当然，顶好的译员可以达到九十以上，比如外交部的高翻。

    宋式微焦虑得双手插入头发中，懵懵地陷入自我怀疑中。

    看到宋式微是打从内心犯杵，程希晨认真地说:“式微，你先别急着否定自己，译员永远没有觉得自己是准备得完美的，养兵千日用兵一时！同传虽然不是一件简单的事，但也没你想的那么可怕，这一个月下来，你都hold住交传了，你当然也可以hold得住同传，而且明天还有我在旁边，你不是孤军奋战啊。”

    宋式微带着哭腔说:“太可怕了啊！这么突然，我会疯的。”

    程希晨接着说:“你先别那么大压力，不是说了五五的概率嘛，在这之前你只需做好准备，随时准备上战场就行，万无一失嘛。”

    宋式微振作起来，重新翻阅a4纸，叹了一口气，说:“唉，行吧行吧，我还能怎么办呢那现在抓紧时间该干嘛干嘛吧，不管上不上场，再纠结下去都要天亮了，学长你帮我理一下思路吧。”

    果不其然，程希晨看到宋式微的心理素质和专业素质是可以的，立刻调整了状态。

    “现在是夜里一点钟了，距离明天出发去会场还有六个钟头不到，争取能睡几个小时顺便吃个早餐吧。”程希晨看了一下手表，紧接着打开笔记本电脑，和宋式微并排而坐，“来，你看看这一个文件夹，是‘生命，科学与未来’这个会议的背景介绍……”

    ……

    叩叩叩——



第九十七章 人生堪比法语数字
    会场的工作人员已经忙忙碌碌在布置现场了，宋式微和程希晨跟团队汇合之后，被安排在了一间休息室等待，到了最后时刻，他们还在不停地校对材料，就像程希晨说的，译员永远没有觉得自己是准备得完美的，到了上场前的最后一刻，仍旧马不停蹄地添加、修改、复习、巩固知识点。

    整点，会议开始。

    宋式微和程希晨坐在透明密封的同传箱里，同传箱在会场观众席最后面的高台上，正对着台上的大屏幕，视线空阔，看到全场攒攒涌动的人头，既遥远，又贴近。

    “加油，不要紧张。”程希晨轻声鼓励了一句。

    “嗯！”宋式微点了点头，同时将一头秀发用皮筋拢在了后脑勺。

    他们两个人准备好各自的笔记本电脑和资料，还有一本大小刚好的口译本子，手握圆珠笔，戴上耳机，全副以待。

    台上率先发言的是一位个头较矮小、头发已经脱成“地中海”的中国人。

    现在是程希晨在进行同传，将法语翻成中文，会比将中文翻译成地道的法语简单些，宋式微稍微轻松一点，但也要紧跟上思路，不能松懈。

    这位专家开了个场，引出了另一位来自法国的专家，很大的块头，穿着一身深蓝色西装，紧梆梆的像个煤气罐一样，一开口，起起伏伏的法语就跟机关枪似地噼里啪啦发射到耳机里。

    还是程希晨继续在翻译，他冷静应对，台上的专家换人的时候，他还有空侧过脸跟宋式微对视一笑，自信满满。

    接下来，上台的是一位姿态优雅、一头深棕色大波浪卷发、穿着红底高跟鞋的法国女士，宋式微事先读过她的资料，知道眼前这位有着碧绿色瞳孔的中年女士，是研究“生命，科学与未来”这个领域的佼佼者。

    宋式微闭上眼睛，深呼吸了一下，按下眼前同传设备的话筒开关，现在轮到她派上用场了。

    女士的语调和语速出奇地平静和优雅，给宋式微消除了严重的紧张感，宋式微的翻译也平稳、流畅，紧跟着发言者的声音，稍微延迟了四、五秒，这非常考验宋式微的学术性和专业性，并要求她具备一定的演讲能力，才能跟得上发言者，保持语言流利、语速适中、合理表达原意。

    程希晨的思路也紧跟着台上的女士和身旁的搭档，这中间，他的脑海中一闪而过当时在阶梯大教室看到宋式微在观众席上用法语侃侃而谈“瑰夏”的场景，不出所料，她完全符合他的预判，她是完完全全有能力胜任的，他在那个时候，就看到了她的可能性，只是她自己没有意识到。

    突然，停了十秒钟左右，耳机里只听到了发言者的法语，迟迟等不到宋式微的同步翻译。

    程希晨立马镇静地掌握了情况，原来宋式微的翻译卡在一个数字上。

    法语的数字读法简直丧心病狂，读一个数字可能得在心里做一道算术题。这也是宋式微的弱点，她最怕的就是遇上法语数字，很不巧，躲不过。

    宋式微放缓了语速，吞吞吐吐好不容易读了出来:“deuxcentquatrevingtdixsept……”

    数字“297”的读法就要读成“2乘以100乘以4乘以20加10再加7”！

    丧心病狂！

    程希晨为宋式微捏了一把冷汗，因为好不容易熬过这个数字，又来一个！

    宋式微的声音又消失了。

    不能再超过十秒钟了！

    于是她慌张地把掉下来的发须胡乱拢到耳畔，磕磕巴巴地读了一句:“soixantemillionsdhabitants……”（“六千万居民”的错误读法。）

    虽然躲在几乎密封的同传箱里听不太到场下观众的声音，但顷刻间，明显感觉到台下一阵骚动，很多人交头接耳起来，宋式微一慌张，思路全被打乱了，憋得一脸通红，这一犹豫，连同后面的翻译都变得磕磕巴巴了。

    只一瞬，程希晨唰唰地在纸上写了一句话，迅速挪到宋式微面前:60millionsdeshabitants。

    宋式微很有默契地接受到他的讯息，电光火石之间便又将翻译拉回正轨，快速调整了思绪，立刻跟上了发言者的语速。

    心有余悸，又不得多想以致再次分神，宋式微的神经紧绷得快断弦。

    一边沉着冷静地翻译，一边还能感受到心脏咚咚直



第九十八章 朋友的名义只是个幌子
    叮铃铃——

    从一团软绵绵的被窝里，伸出一只如锦缎般雪白的手，在枕头边上来回摸索了一会儿才抓住了冰冷的手机，宋式微如同陷在云端中，睡眼朦胧地接了电话，声音慵懒地问:“bonjour.学长，这么早有什么事吗”

    “bonjour.快快快！该起床开始新一轮备战啦！要来不及了！”

    “whatmondieu!不是说好这几天给我们休息的吗怎么回事又是突然分派任务”宋式微吓得一个鲤鱼打挺，倏忽之间，顶着乱糟糟的头发猛翻起身，法语英语中文齐齐迸发。

    “哈哈哈哈哈哈！不是会议，不是工作啦！是冬季嘉年华！”电话那头发出了爽朗的笑死，让宋式微原地静止。

    “那你没头没尾说什么新一轮备战，学长！人吓人是会吓死人的好吗不跟你开玩笑了，我困死了，睡一个回笼觉先嗳。”宋式微薅了一把头发，内心翻了一个白眼，打了一个大大的哈欠，重新跌回软塌塌的床上。

    “别呀！式微，先别睡呀！你真不知道吗”

    “知道什么”宋式微懒洋洋地问。

    “今天是除夕呀！我们中国那边此刻已经是大晚上了哇！”

    “sowaht”

    对于远在陌生的异国他乡、身边又没有亲朋好友的宋式微，除夕跟不除夕，毫无差别。