Something like summer 夏天什么的

*********************
非常不公平的，第二天太阳还是照常升起。某个好人死了。人们仍然起床，吃早餐，去上班，这是错的！花仍在艳阳下绽放着，动物们依旧被放养在四处，他们的心里依旧平静。有个好人死了，而这世界居然还有脸照样运行着！
ben拒绝就这样照常运行着。他开始绝食，然后当他喝东西，也不是为了给自己的身体补充能量。他没有读书，没有看电视，他不款待自己，他不上班，不洗澡，也不打扫屋子。唯一一件他允许自己做的事情就是为jace的尸体做必要的安排，而这唯一的事情在allison发现他的状态之后接管了。
ben知道他会因为一颗破碎的心而早于葬礼之前死掉。如果没死，他会找到另一种方法和jace在一起，无论有多么极端。ben从未考虑过来世，但他现在只痴迷于这个。如果他能到那里，他们就可以再次团聚了。
jace死后的第三天，ben意识到他到现在都没喂过samson。一切都被遗忘在他的悲伤之中，但是猫咪的哀嚎不能再无视。他在开猫罐头之前迟疑了一下。samson以后怎么办？自己死了以后谁来照顾它？肯定有人会，但是如果samson被讨厌了或者被虐待了怎么办？jace生前最爱samson了，肯定不想看到它和陌生人待在一起。那ben要怎么做？先杀死猫再自杀？
samson绝望的喵叫声打断了正打算下决定的ben。猫咪很不开心的被冷落了那么多天，但是显然它还是想要吃东西的。ben打开罐头，闻到那味道他也流口水了。饥饿重创了他，使他胃部痉挛，还头晕目眩。他舀了一勺食物到盘子里放倒地上，然后他他打开橱柜，拿出了一块白面包。
他撕了一块塞到嘴里。那味道好极了。在绝食72小时之后，他甚至认为一片切片面包是国王才有的待遇。ben没有想到自己之前所做的一切，毫不犹豫的就吞了下去。他还留恋这个世界，他决定还是这样吧，而这想法让他止不住地哭泣起来。
ben承诺自己永远不停止自残，永远不会让痛苦离开他。他会疼，就像他今天这样，永远不让这感觉消失。他永远不会让人觉得他没事了，时间不会愈合伤口。更重要的是，他向自己承诺，永远都不会再爱了。
作者有话要说：
有话说：不得不承认，在翻译的时候我整个人都不好了，jace不让他走的那部分哭了。也许我的翻译达不到我想要的效果，很多东西没法用翻译的语言来表达，但是我希望你们能接受它，2个多月的翻译也结束了，第一次翻译小说，很多东西没做好，希望大家能原谅。如果有机会，我们还会给大家翻译winter的。
第28章第28章
后记（tedsaga）
austin,2008
第28章
门铃又一次响起，听上去比之前两次还要不耐烦的。
“来了，来了。”
ben跌跌撞撞地向门跑去，甚至踢掉了脚上的鞋子。开门时，他估摸着要么是深夜快递要么是那些派发宗教传单的。相反，一个身着金属片点缀的黑色长裙，发型足以使m.c.escher（注一）震惊的贵妇出现在他眼前。
“我看上去怎么样？”allison指着自己身体像一个正在卖身的陈列室女孩那样说道。
“美极了，但从何时起你学会按门铃了？”ben略带嘲讽。“门又没锁，况且你还有钥匙。”
“我们需要时刻展现出自己最好的一面，”allison边用她最好的口音说道，边进了屋。“我们俩有个约会，你知道的。”
“好的吧，但我需要穿上鞋，顺便整理一下发型。”在ben去客厅找鞋子之前，他在过道找到了一只。“天哪！你真美，”他在系鞋带时看着allison说道。“我觉得我的穿着可能有些许不得体。”
“嗯，”allison打量着他比之前长的睫毛，“你还穿着这件灰色运动服？”
“是的，这件毕竟是干净的。但是灰色配粉色衬衫？是不是有点八十年代的感觉？”
“你可以把它脱掉，而且我们去的地方会有许多着装靓丽的人。”
“我希望你能告诉我，我们要去哪里？”ben抱怨道。
“但这会毁了我们的秘密而又浪漫的神秘约会的！”
“别这样称呼它！”ben抱怨道。
“我需要一个约会！”allison撅起嘴“这自你婚后似乎从没有发生过。”
“去跟brian约会吧！”ben走进卧室寻找自己的夹克衫。
“你知道你本可以去约会的。”allison在他返回门厅时说道。“已经有两年了。”她尽可能微妙的补充道。
ben穿着夹克耸了耸肩，尝试着把它调整到合适的位置。他突然停了下来，瞪了allison一眼。“这难道





Something like summer 夏天什么的 分卷阅读73
不就是你现在正在做的吗？”
“什么”allison漫不经心的回答道。
“没什么，”ben说道，并开始脱下那件夹克衫。“忘了它吧。”allison翻了个白眼。“我并没有打算把你和别人撮合在一起。”“不是盲目的相亲？（原文为：noblinddate）”
“不瞎，不聋，不残疾或其他什么的。（原文notblind,deaf,amputated,oranythingelse.这句实在是翻译不出原文的味道，应该是对blind的两种解读吧。）只是你和我在镇上共度一晚，我保证。”
ben看着她知道感到满足为止。他又瞟了一眼茶几上相框里jace的照片，全身照里的jace穿着他的空少制服，从白色笔挺的衣领到他的尖头皮鞋，每一个细节都完美无暇。
ben露出了笑容，他已经厌倦了把jace的名字作为悲伤的代名词。他不再想玷污自己的记忆了。虽然jace已经不能再带来更多快乐了，但是jace一定不愿意见到自己闷闷不乐的样子。他们之间的记忆都留在了ben的脑海里，这几天ben尽可能的从中寻找乐趣。
“准备好了吗？”allison问到。
“嗯”
这次的角色扮演与往常的有点相反。不仅是allison在开车，连单也是她买的。由于ben这些天一直处于资金紧缺的状态，他还是很乐意接受他人恩惠的。外出聚餐总是很赞的，虽然如此他还是惊讶于她对餐厅的选取。
这家餐厅理应是法式的（注二），但是也包含墨西哥食物和卡拉ok元素,这确实难以接受。考虑到餐厅的喧闹氛围，ben和allison可以说是过度的盛装出席了。但好歹ben没有看到任何等在桌子旁的浪漫相亲对象。ben了解allison,她选这家餐厅是为了之后可以一起唱歌，对ben来说正合适。在他们放纵自己于舞台一起吟唱些许喜爱的歌曲之前，他们心挑选了菜肴。
在去下一个目的地的车上，他们继续唱着歌。ben猜想他们会去某家俱乐部，但是allison把车开到了第二大道。她发现了一个停车位，神情却像是刚刚中了票一般。ben发出咯咯的笑声，有点嫉妒她的热情。他们一起走了几个街区直到他们接近一家人头涌动的艺术画廊。
“这就是我们需要盛装打扮的原因么？”ben问道。
“嗯哼。”allison点了点头。“要口香糖吗？”
ben接过口香糖，却依旧有的怀疑。“这不是盲目约会？”ben再一次问道。
allison满脸笑容，ben知道此刻为时已晚了。反正他拿到了口香糖。ben扫视着站在画廊外的人群，试图寻找一个可能表现出特别期待或是紧张的家伙，但他并没有如愿。
“我们是来这儿欣赏艺术的。”allison一脸无辜的说着。
ben透过最近的玻璃窗又扫视了一遍，然后才恍然大悟。最近的墙上是一幅斗牛犬的油画，边框透过帆布散发出虹色的光芒。情感在他体内乱窜，集中在他的胸膛，舒适的依偎在那里，仿佛经历多年后终于愉快地回到家。
“想进去吗？”allison轻声地问。
“我不知道我是否能处理好这个。”ben坦白道。
“无论怎样，我会稍稍迫使你进去的。”allison低声说道。
“好吧。”ben紧张地笑起来。“他不，不要告诉我。我们进去看画展吧。”
他们浏览着画廊，ben尽可能的只集中在油画上，但是每隔几秒钟他就会来回摆动脑袋，企图找到这位画家。他认出一些年轻时见过的油画。另一些他从未见过，他并不是组成那部分生活的成分。虽然很紧张，ben还是被一幅出奇简单的油画逗乐了，那是用手指图画的一只坐在类似箱子的物体上的青蛙。此外还有那幅现在已经完成的eric的画像，闪耀着它的荣光。一小群崇拜者围绕着它。
牙齿互相摩擦的声音通过麦克风穿过走廊。“这支麦克风开启了吗？哇！太大声了。不好意思。”
事实上ben立刻向那个声音的方向跑去。画廊里其余的人也跟着他移动，堵塞的大厅阻止他第一个到达那里。当他到达礼堂的时候，那里已经是半满的了。ben踮起脚尖，竭尽全力地看过前面一片人群。一个老头在一个大腹便便的女士移动到这边之前挤到了他妻子身旁，也许是注意到了ben眼中射出的“镭射光束”。
他就在那儿。timwyman.他看上太棒了。上一次见到他时些许走样的身材恢复成透过衣物可以看到肌肉的模样，紧绷的衬衫显露出tim遇到ryan之前那样完美的身材。他乌黑的头发又长出来一些，乱乱的散布在他那不再显的疲倦的银色双眸周围。相反，他们闪烁着ben只在他们最私人的时刻见过的光芒。这双眼睛正在搜索着人群，但在他们看到ben之前，那个大腹便便的女人移动到了附近，阻碍了他的视野。
“呃，我很荣幸那么决定来到这里，”tim开始道。“我并不擅长于演讲，所以请多多包涵。”
全场爆笑。ben开始围绕着人群移动，试图寻找一条通向前方的道路。
“你们看到的这批油画大约绘制了20年。我确信你们大部分都看过我孩提时期的成品，《坐着船去航海的青蛙》？”
观众又笑了。
“那是我八岁时的第一幅画作。”ben终于突破重围到了前台，但任在一旁，在tim余光可到达之外的地方。但至少他现在可以看到他了，当他对着麦克风喃喃自语时紧张的情绪在双脚间传递。
“我要为这些艺术品感谢许多人。各个方面都有，当然，我的狗chinchilla,或者eric,他对我来说就像我的父亲一样，是个英雄，对我来说意味着很多。甚至是陌生人，比如那个我在公园见到的躺在草地上的老妇人，她盯着云像一个小女孩一般傻笑。”tim停顿了一下，再次搜索着人群。“这么多人都给了我启发，但只有一个，给了我向他人展示自己画作的勇气。我希望他今晚在这儿的某个地方，当我完成这个笨拙的演讲时，我想大家都不是为我而是为他鼓掌。谢谢你，重中之重，benjaminbentley.”
全场爆发出热烈的掌声。尽管站在台下没人发觉的地方,ben还是脸红了，tim关掉麦克风，微微鞠躬，人们开始慢慢地散去。一些人留下和这位艺术家继续交谈。ben看着他们,羡慕不已。他们怎么




Something like summer 夏天什么的 分卷阅读74
能不顾一段十多年的感情而如此轻易地走向tim。
tim像一个亲切的主人应该做的那样礼貌地寒喧，握手，倾听，颔首。偶尔地，他的视线会冒险地绕过他们，再次搜索这个礼堂，每一次的失败后，他看上去更显失望。神经嗡嗡的响着，ben走到了能被轻易发现的礼堂中心。
tim向一位老先生点了点头并向他道别，再一次尝试起来。这一次，他看到了ben，没有丝毫保留地跑向他，一把拉进怀里。
“我很高兴你在这里！”tim说道，抱着ben旋转数圈后才把他放下。“我刚刚做了一个令人尴尬的演说，所以很高兴你来晚了！”
“我觉得演说还不错，”ben笑嘻嘻的看着tim变红的脸庞。
“我还以为allison改变主意了呢。”
“她在哪呢？”ben问道。
“我拜托她去办件事，”tim神秘地说道。“嘿，你之前有见过这么多画吗？”
“只见过一小部分，”ben回答道，“但是一段对艺术家本人的旅程将会变得更具有教育意义。”
tim在画廊中给他带路，用一种违反直觉的方式从一个展厅曲折前行至另一个。
一幅画会让他想起另一个，导致他带领着ben向一个完全不同的方向前行。
看到tim这么热情对待他的画作着实令人震惊。他并没有因为有一大群参观人群在审视他的画作而表现出害羞的神情，反而热情的向他们解说着自己的作品。偶尔一个旁观者会问个问题，tim则会津津有味回答。这确实是一个鲜明的对比，要知道这位自我贬抑的艺术曾把他的画作锁在车库里。
“我还有另外一件画作想给你看。”tim说道。“它对我来说相当特别。”
ben背带领着穿过画廊，来到一间并不是为大众准备的房间，通过门来到停车场。识别tim的车是很容易做到。那辆最新最闪亮的就是了。
“知道这辆是什么车吗？”tim边问边为ben打开了一扇门。
“不。”
“想知道吗？”
“并不是很想知道。”
tim笑着说。“这是一辆宾利（注三）。我曾把它当成我的下一个需要实现的目标。”
ben试图转动自己的眼睛，但最终用微笑代替了。
他们坐在飞驰的车上，ben开始感到些许担心。尽管他很乐意再一次遇到tim,同时无法辩驳自己对他的感情，但是ben已经结过婚了，纵使jace此刻只是活在他心中的灵魂。今晚就和tim一起回家总感觉有点不对。所有的一切都来得太突然了，如果他们都在合适的时间到了就好了。当车快要驶入ben的公寓楼前的空地时（我总算在《麦克米伦高阶字典》上找到了subdivision合适的意向：anareaoflandthathasbeendividedinto□□allerpartsforbuildinghouseson)，他准备还是让tim把车开回画廊。难不成tim真的知道自己住在哪？他保持着沉默，不打算给予tim任何指示，但tim任设法把车驶入正确的车道。
“我们来这里做什么？”ben问道。
“我想给你展示一幅特别的画作”tim说道。
“你是指之前在我之前生日时给我那幅吗？”ben感觉自己有点明白tim的意思了。他为这个浪漫的想法所着迷了。“你不能把它要回去，你知道的。”他故作严肃地说。
tim只是笑了笑，走出了车。“带路吧。”他说道。
嗯，至少tim还没有径直向他家走去！ben领他到客厅，打开了灯。samson他在沙发上最喜欢的地方醒了过来，惊愕地望着他们。它虽然上了年纪，还有点褴褛，但他仍然拥着有许多勇气。ben看着镜框里的jace，瞬间内疚开始翻涌。也许这根本就不是一个好主意。
“jace--”ben开始说道。
“--是个好男人，”tim继续道。“事实上，是最好的。我绝不会玷辱他的记忆，永远不会，也不能取代他。没有人可以做得到。”
samson喵喵的叫着，跳下沙发，直奔向tim。它亲切地蹭着tim，然后也蹭了蹭ben。它看着他们两人，咕哝着，又单脚跳回到沙发上，继续它的午睡了。
也许一切都会好起来吧。
ben转向那幅画的位置，但此刻它却不在那儿了。一件新的作品挂在的那里。某种程度上，它很像tim多年前给他的那幅，但ben意识到其中包含着tim新的画风。两只紧握在一起的手。其中一只有着强劲，粗大的手指，另一只的手指纤细而又白皙。ben愣愣举起自己的手，不得不承认后者是自己的。tim完美地描摹了它的模样。
双手沐浴在万丈光芒下，色泽同之前那幅一样准。这是个完美的讯息，一个tim对ben感情的传递，但这一次不再被恐惧阻碍、不再因迟疑而停滞。ben盯着它，仿佛从tim口中听到了他期待已久的话语。
tim伸出手握着ben，用自己的方式像画中所绘的那样摆放他们。“我爱你，benjaminbentley，”他说道。“我本应该在十二年前告诉你的。我一直深爱着你。”
他所有的顾虑，所以的恐惧，即使是ben身体里那一丝不安全感都让位给了那不可阻挡、不可改变、不妥协的力量爱。
“现在呢？”ben问道。
“现在，我们重新开始了。”
tim向前俯身一吻，希望和感情在眼中舞动。ben凝视了他片刻，眼里那个他曾拥有过的趾高气昂的少年敢于去爱了，即使过了这许多年，他们都不可能再是高中生的样子了,但是ben还是透过了早已蜕化出锋利棱角的外表，看到那颗同样柔软的心和那个不曾改变的tim。ben闭上了眼，身体向前倾去。
于是,他们重新开始了。
作者有话要说：
注一：m.c.埃舍尔（m.c.escher，1898~1972），荷兰科学思维版画大师，20世纪画坛中独树一帜的艺术家。出生于荷兰吕伐登市。作品多以平面镶嵌、不可能的结构、悖论、循环等为特点，从中可以看到对分形、对称、双曲几何、多面体、拓扑学等数学概念的形象表达，兼具艺术性与科学性。主要作品有《昼与夜》（1938）、《画手》（1948）、《重力》（1952）、《相对性》（1953）、《画廊》（1956）、《观景楼》




Something like summer 夏天什么的 分卷阅读75
（1958）、《上升与下降》（1960）、《瀑布》（1961）等。
注二：cajun原意为:法人后裔（移居美国路易斯安纳州的）此处也可理解为凯金式的
注三：宾利，原文bentley，与ben的拼写相似，双关语义。
dora有话说：在winter里的最后，好几年以后，sam都不在了，在tim为ben搭建的小树林里，tim向ben求婚了。有戒指，但是之前ben一直没有取下jace给他的戒指，戴在右手，所以tim把他的戒指戴在ben的左手上，就是那种我不能取代他，但是我跟他一样爱你，而且我们会一直这样爱你的感觉，我觉得那个画面，除了有点儿苏，都挺好的。