拉贝日记

    昨天，我们安宁地度过了一整天。今天下午1～2点我正在收听电台节目的时候，预备警报响了。罗森博士打来电话说，他12点40分已经收听了上海台，刚好听到：根据东京一则报道，日本人还在考虑是否接受我们关于建立中立区的建议。但是不久前，在英国文化协会召开的会议上唐将军作了报告。他在报告中表示要坚决保卫南京。这次报告使日本人顿生疑心。我觉得，德国方面也许从我们的利益出发，已经进行了干预，而类似唐将军这样的讲话必定对我们没什么好处。但是唐先生本是一位将军，以这样的身份讲起话来，带点儿火药味是很正常的，所以也不能因此而指责他。但就目前的情况来看，这种做法的确不妥，更何况这座城市根本不可能得到有效的防御。我们位于长江口的位置让我们就像坐在老鼠夹子上一样危险！

    整理房间的时候，一张元首的相片偶然落入我手中，上面写着巴尔杜尔封席拉赫的一首诗：

    这正是他最伟大之处：

    他不仅是我们的元首，是民众的英雄，

    而且他为人正直、朴实而坚定；

    我们世界的根须静卧在他心里，

    他的精神轻抚着群星，

    而他始终是和你我一样的普通人。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )




第36节:拉贝日记(35)
    看到这首诗，我的信心重新燃起，我仍然希望希特勒能帮助我们。我想，一个和你我一样的普通而朴实的人不仅对自己民族的灾难，而且对中国的灾难也会有着最深的同情。我们所有人都坚信，只有希特勒的话会对日本当局产生最大的影响，他会维护我们建议的中立区，而且，这句话他一定会说的！！

    下午4点，委员会内部召开会议，我们讨论了许多有待解决的问题。6点，在英国文化协会举行例会，市长当众宣布了国际委员会成立。接着讲了很多话而且自我感觉有点不合适，因为我声明，我们还不能公布安全区的边界，而实际上安全区的所有边界已通过斯迈思博士向路透社和其他通讯社记者公布了。我说，我们得到了所有大使馆道义上的支持；在美国大使馆的帮助下已给上海日本大使发去了两份电报；我个人还给元首和克里伯尔发了电报。我不期待能得到希特勒的答复，因为这种纯粹的外交问题也许要通过其他方式来解决。但是我确信元首会给予帮助。我请求大家再耐心等待一两天，因为我仍然觉得还能得到日本当局的同意。不少到场的报社记者提醒我注意，现在不能再失去时间了，应该向公众广泛宣传我们的事情。事实证明他们说的是对的。晚上10点，电台播送了一条新闻：江阴要塞失守了。这是结局的开始！现在距离日军到我们门前恐怕只有几天了。我和斯迈思博士通了电话，同意他和贝茨博士以及米尔斯牧师给新闻界起草的电报。最高统帅将向委员会提供10万元经费。我提议礼和洋行的克勒格尔担任财务主管。他得到了任命后毫不迟疑地接受了这个职位。克勒格尔同意了我请他搬进我的新房子(宁海路5号)的请求。尽管插有德国国旗，我的卡车还是被守卫内政部的士兵抢走了。我给唐将军的代理龙上校打了电话，晚上11点才领回了汽车。11月30日

    我催韩（湘琳）先生带着他全家搬到我这里来。他现在住在学校的几间房子里，已经请人修建了厨房和洗澡间。他的朋友、怡和通砖瓦厂的老板孙先生也搬到了我这里。新的防空洞还没有建好，我们十分紧张地建造着。除了垒起的砖墙两面用厚木板支撑着，我们还在防空洞里使用了铁做的金属板。我不知道是谁弄来的这些铁板，好像它们一下子就出现了。别的东西也是这样。卡车还得去拉一个巨大的水箱，以防备自来水厂断水。煤油、蜡烛我们都有了，还贮藏了大约能用一个月的煤。我用了一整夜的时间，把自己准备注射胰岛素的器械全部煮沸消毒。我总是随身带着一套器械和3安瓿胰岛素。张(国珍)的妻子还躺在医院里，厨师也在医院里，不过他已经好些了。他服用了我的药，因为那些药难吃得要命，所以他便觉得对他有帮助！从芜湖来了一个医生(布朗大夫)和一个法国神父。他们想在芜湖也建立一个中立区，请我们给出出主意。我们谁也没有面对过这么艰巨的任务，我们在这方面也很不知所措。但是，无论如何必须克服这些困难，我相信我们会完成它的。

    昨天夜里，在离城不远的地方发生了一起爆炸，30辆满载弹药的卡车爆炸，有40人死亡。

    我想通过收集更详细的资料来确定留下来的市民的人数。这时有传言说，那个本想给我提供≈;相当准确≈;资料的人，即前警察厅厅长王固磐先生被捕了。他辞去自己的职务，是因为他不是军人，对这一工作感到力不从心。不过，这条消息还没有得到证实。

    斯迈思博士打来电话告诉我：他们在城里有6万袋米，在下关有34万袋米。差不多够用了。但是他们缺少的是用于搭建临时住所(草棚)的席子。天气很冷，不管怎样都得安排人们住宿。

    国际委员会须解决的问题具体如下：

    1经费

    2．警察

    安全区入区检查

    安全区边界守卫

    警察人员的数目及其安置

    3．士兵与涉及军队的事项

    撤出命令及其检查

    军队开始逃跑时的措施，伤员的照料

    4．伙食

    食品的数量

    食品的储存和分配

    5．运输与运输工具

    6．难民的住宿

    监督

    住房的使用和管理

    (1)公共建筑物(政府的)

    (2)学校及教会建筑物

    (3)空闲的住房

    芦席棚

    7公共设施

    提供水、电和电话

    8．卫生设施与医疗保健

    专用厕所

    垃圾和粪便的清理及运输

    医院和医疗设施11月30日

    11点15分～11点45分，有警报，但没有空袭。晚上，上海电台报道说，封锁河道的水栅已被破坏，已开了一个50英尺宽的口子。小型日本炮艇通过了这个口子，正在布雷区扫雷。中国人很快又设置了两个新的水栅。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第37节:拉贝日记(36)
    下面是南京安全区国际委员会成员名单：

    (1937年11月29日)

    姓名国籍地址1．约翰··拉贝，主席德国西门子洋行(中国)2．斯迈思博士，秘书美国金陵大学3．芒罗·福勒英国亚细亚石油公司4．马吉牧师美国美国圣公会5．希尔兹英国和记洋行6．汉森丹麦德士古石油公司7．潘丁德国兴明贸易公司8．麦凯英国太古洋行9．皮克林美国美罕石油公司10．施佩林德国上海保险公司11．贝茨博士美国金陵大学12．米尔斯牧师美国长老会13．利恩英国亚细亚石油公司14．特里默美国大学医院15．里格斯美国金陵大学注：序号为3、5、6、7、8、9和13的先生们在南京被占领之前就已经离开了。

    克勒格尔德国礼和洋行

    在列名单时还没有把他作为委员会正式成员登记上去，不过后来补登了。克勒格尔在被占领期间留在了南京。还有

    乔治菲奇美国基督教青年会

    后来也正式加入了委员会，在整个被占领期间留在南京。

    12月1日

    9点30分，我与克勒格尔和施佩林一起开车去平仓巷参加委员会会议。我们对每个人都进行了分工。马市长带着他的一班人参加了会议，答应给我们3万袋大米和1万袋面粉。可惜我们还没有卡车把这些粮食运进难民区。大米和面粉我们可以卖掉，但必须由我们限定最高价格，这样做是为了防止某些人≈;牟取暴利≈;，把所得收入用来救济难民。当然也可以把一定数量的大米或面粉直接免费分给穷人或通过设立施粥处分给穷人。

    鼓楼医院收到了我送过去的12罐汽油。韩（湘琳）先生叫人把水箱送到了我们的院子里。我们院子里的第三个防空洞就要建好了，顶上是铁板，砖砌的入口。下午，我从卫戍司令部(龙顺钦和林先生)那里收到了2万元。他们说最高统帅答应捐献给我们10万元，这是支付的第一笔款子。我问什么时候能够得到其余部分，杭立武博士对此耸了耸肩说，也许还会支付大约3万元。看来我们不得不利用大米和面粉尽可能多赚些钱了。不然，我们的现金很快就会用完。

    南京安全区国际委员会总部，宁海路5号，自花园方向拍摄。中国外交部长张群将其私宅交给德国大使馆使用，大使馆转交给我们作为总部。为防空袭，草坪上铺着安全区区旗（红圈里套红十字）。蹲在院子里的中国人等待着分配食物或少量现金。

    菲奇、克勒格尔、斯迈思博士、基督教青年会的王先生、里格斯等和我一起参观了我在宁海路5号的新房子，明天我们要在这里正式开设委员会办事处。房子的美观和设施的豪华(防空洞价值175万元)让斯迈思博士感到很兴奋，因此他决定从此以后只称呼我为约翰··拉贝洛克菲勒。晚上6点在英国文化协会召开委员会会议。会议结束后，召集新闻记者和欧洲人等开会。我们向新闻界公布了计划和每个职务的分配情况。晚上7点30分，在首都饭店召开委员会会议。日本当局始终没有给予我们答复，因此我们难以作出决定是否继续开展建立难民区的工作。如果我们先行要求留在南京的市民搬进中立区，之后却又遭到日本人断然拒绝，那么我们将负有很大的责任。最后表决的结果出来了：大多数委员赞成我们继续工作下去。但是开放中立区的公告行文必须十分谨慎。我们先要通过这里每一个代销报纸的中国人打听出来：有没有人，都是些什么人留在这里。我们将暂时把中立区称作≈;难民区≈;，而不是≈;安全区≈;。这样做是为了防止以后出现有人指责我们的时候，我们就多少有理由得到些保护。罗森博士从美国人那里得到消息说，国社党中国分部负责人拉曼把我给希特勒和克里伯尔的电报转交上去了。谢天谢地，我们有救了！对这一点我深信不疑。元首不会丢下我们不管的！给东京德国大使馆的电报也已转发过去。许尔特尔打电话来说：罗森博士请德国人集中起来商量一下必须登上三桅帆船的时间。结果是：克勒格尔、施佩林、年轻的希尔施贝格和哈茨(一个奥地利工程师)，这些先生们全都要留在这里帮助我。这样看来就没有什么需要磋商的了。考虑坐三桅帆船的有：希尔施贝格太太和女儿，两个人已经在船上了，船上的情况据说很糟，她们先行上去为妇女们打扫干净；此外有大使馆的罗森博士、许尔特尔和沙尔芬贝格、两个售货员(诺伊曼小姐和一个我不知道姓名的俄国妇女)以及一位糕饼店的会计。不过，最后这位也有可能还留在这里，我需要给克勒格尔领导的财务部找名会计。希尔施贝格大夫和封舒克曼太太把生病的张群部长送到了汉口。在此之前我给了他一些我储备的胰岛素。希尔施贝格大夫说想坐飞机回来，因为我们迫切需要医生。晚上8点，在首都饭店和马市长等人共进晚餐。这些中国人和我先后致辞。除此以外，没有讨论什么值得注意的事情。这是一次≈;告别宴会≈;。韩（湘琳）先生和他那位怡和通砖瓦厂的朋友孙先生被我任命为粮食委员。韩（湘琳）先生显得很高兴，因为他有生以来还没有担任过这么高的职务呢。我当然也是首次任命这么高的职务。今天，我们在这段时间里听到了3次防空警报，但没有空袭。韩(湘琳)先生说，他看见20架崭新的中国飞机朝西边飞去了。12月2日

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第38节:拉贝日记(37)
    法国神父雅坎诺(上海南市难民区)给我们转来了日本当局的电报。下面是译文：

    1937年12月1日电

    致南京大使馆(南京美国大使馆)：

    根据您11月30日来电

    给南京安全区委员会答复如下：

    日本政府已获悉你们建立安全区的申请，却不得不遗憾地对此予以否决。

    若中**队对平民及(或)其财产处理失当，日本政府方面对此不能承担任何责任。但是，只要与日方必要的军事措施不相冲突，日本政府将努力尊重此区域。

    签名：雅坎诺(上海)

    高斯(美国大使馆官员)

    通过电台我们得知，伦敦方面把这个答复视为断然拒绝。我们却不这么认为。从外交角度看，这个答复措辞巧妙，留了一条后路。但是从总体上看，对我们还是有利的。我们根本就不指望日本人为≈;中**队的处理失当≈;承担责任。我们对于电报的结束语≈;但是日本政府将努力尊重此区域……≈;等等已感到很满意。我随即通过美国大使馆发去了下面的回电：

    我们恳请您把南京安全区国际委员会的下列意见转发给雅坎诺神父：衷心感谢您的帮助。日本政府承诺，只要与日方必要的军事措施不相冲突，它将尊重安全区区域，对此，委员会表示认可和感谢。中国当局完全同意严格执行我们原来的建议。因此，委员会将继续开展安全区的组织和管理工作，并通知您，难民已经开始迁入安全区。委员会将在适当的时候，在进行适当的检查之后，正式通知中国政府和日本政府安全区业已开放。委员会恳请您，以最友善的方式再次与日本当局取得联系，促使对方注意：如果对方直接给委员会一个带有保证性的通知，将会大大减少陷于困境中的居民的忧虑。我们诚恳地希望不久便能收到日本政府相应的通知。

    签名：约翰·拉贝

    主席

    让人们感到意外的是德国大使特劳特曼博士和使馆参赞施拉格尔博士从汉口回来了。罗森博士在回答问题时解释说，这件事与委员会的工作毫无关系。不过罗森博士私下还告诉我：大使并不完全同意我给元首和克里伯尔发的电报，他认为没有必要发这两份电报！明天我要登门拜访特劳特曼博士，今天是没有时间了。我估计，他的归来和德国的和平斡旋有关。马市长为此向我打听情况，我也无法给他一个明确的答复。

    给我们拉运大米和面粉的运输工具很难找到。其中一部分粮食存放在离安全区很远的地方，无人看管。听说军事机关已从中取走了大量的米。给我们的3万袋米据说只剩下了15万袋。

    晚上6点，在英国俱乐部举行的例会上，新闻界得到了下面的简报：

    南京安全区国际委员会特此公布，今天早上收到了雅坎诺神父从上海发来的电报。据该电报称，日本当局已声明：只要与日方必要的军事措施不相冲突，日本当局将努力尊重安全区区域。

    根据这个半官方声明，同时在希望得到日本当局直接答复的情况下，委员会在今天下午举行的会议上决定开始各项准备工作，以安置即将迁入安全区的难民。

    委员会已经得到了中**事当局和民政机关的明确保证，即全面尊重安全区的民用性质。

    鉴于上述保证，委员会感到有责任为安置大批遭受苦难的居民而采取预防措施。

    雅坎诺神父建立了上海南市难民区。前面提到他的电报全文如下：

    1937年12月1日电致南京大使馆(南京美国大使馆)：根据您11月30日来电给南京安全区委员会答复如下：日本政府已获悉你们建立安全区的申请，却不得不遗憾地对此予以否决。若中**队对平民及(或)其财产处理失当，日本政府方面对此不能承担任何责任。但是，只要与日方必要的军事措施不相冲突，日本政府将努力尊重此区域。

    这份电报是对委员会11月29日晚致上海一个国际小组的回电。委员会的电报全文如下：

    我们恳请您，从安全区的利益出发，尽快拜会日本大使馆官员和日本大使，并授权您通知对方，中国当局已完全同意我们的建议，并向我们提供大米及其他物品表示支持——万分紧急。