拉贝日记

    在蓝天里，日机飞来了，非常高，高得我们几乎辨认不出来。高炮中队开火了，空中弥漫着薄薄的榴霰弹云。我命令所有的人躲进防空洞，我也在里面呆了几分钟。在南面(可能又是日本人千方百计地想要摧毁的城外飞机场)，炸弹一个接一个地落了下来，接着是死一般的沉寂。我听到敌机同时在北面和南面轰炸，这回肯定投下了大批炸弹。我们耐心地等待着恶魔的离开，他们是否投了毒气弹，我们无法确定。

    谢天谢地，我们的健康没有问题。下午2点(一个半小时以后)，危险过去了。我派人用汽车去接里贝回来吃饭，这段时间他都躲在扬子江饭店。烧焦了午饭的厨师在骂脏话。看来，烦恼是每个人都有的。

    各家报纸报道说，在上海附近，日军突破了中国的防线，又有两辆载有外国人的汽车在苏州附近遭到了日机的袭击。

    10月22日

    早上8点，沃尔特马德来了。今天夜里1点他才到达南京，但为了不影响我休息，他住到了首都饭店。从上海到南京用了18个小时。刚开始他还相信中华特别快车公司会在8个小时内将他送到这里，但是，实际上，这家公司所谓的德国司机不过是一些失业的犹太人而已，对于开车，他们并不太在行，不过是为了挣钱，每人车费75元。这些犹太司机中有一个人的行为十分令人讨厌，因此，大使馆想要没收他的德国卐字旗，认为作为犹太人的他没有资格拥有这种旗子。

    虽然是阳光灿烂，但上午是在平静中度过的。我和≈;电量计先生≈;在德语中，≈;电量计≈;和沃尔特马德先生的名字谐音。去拜访了哈普罗公司，15点20分响起了警报。在城南(大校场)投下了一批炸弹。尽管我有一台沃尔特马德先生给我从上海带来的极好的蔡司望远镜，但我们仍没有见到飞机。16点15分解除了警报。

    10月23日

    又是一个美丽的秋日天气，阳光灿烂。

    8点45分有警报，10点15分解除了警报。我们没有看到飞机的影子。

    11点警报再次响起。飞机飞得很高，我甚至用了望远镜也没有发现。12点警报解除。12点20分的时候，我们正要去用午餐，警报信号又响起来了。这一次，天空布满了榴霰弹云。

    据高炮猛烈的火力来判断，在无法看见的远处，一定是出现了日本飞机，我用望远镜发现了在我们房子上方很高的地方，有3架日本轰炸机正在飞行，它们的上方还有一架日本飞机交叉地飞了过去，看上去正燃烧着，后来钻进一阵烟雾中消失不见了。看来情况挺危险的，最好还是躲进≈;英雄地下室≈;。他们针对城南和城北方向进行了持续的狂轰滥炸，估计有将近30枚炸弹落在了那里。弥漫的尘雾冲天而起。13点15分，一切都过去了。我多次试图开车出去，到铁道部去，到中国银行去，但每一次都被街上的军人和警察挡了回来。直到下午才完全平静下来。星期六下午的时候，我终于可以去做被延误的工作了。傍晚时分，电灯熄了，正在写信的我点亮了蜡烛继续写。我和沃尔特马德先生、里贝和阿曼3位客人共进了晚餐。然后我们一起度过了一个平静而舒适的晚上，消灭了那最后3瓶，不知佣人在某个地方没收来的啤酒。现在只剩下苦味的杜松子酒和威士忌，连苏打水也喝完了，算了！那就喝茶吧，茶叶还有的是。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )




第19节:拉贝日记(18)
    明天是星期天，中国人说：在星期天，日军从不进攻，到目前为止，只有两次例外。哦，你不会搞错吧！

    晚上收到了第二副从上海寄来的望远镜——德伦克哈思先生给我弄到的一副18倍的望远镜。现在配备了望远镜的我，真像是一个参谋长。如果住在对面的蔬菜商有黄油卖的话，我甚至还能用这副望远镜把他的最新标出的黄油价格看得清清楚楚！太不可思议了！

    奥托，我将来一定要把这副望远镜送给你，在巴伐利亚山区你还可以派上用场，当然，我是多么希望将来能和你一块儿上山，但是有可能吗？

    10月24日

    星期日，天空一碧如洗。10点30分响起了警报声，韩(湘琳)先生和他的朋友们真的搞错了。炸弹和榴霰弹再一次像雨点般密集地落在了城南和城北方向。事后顾问们告诉我，说我们刚刚过了一个≈;有意思≈;的周年纪念日，昨天在南京投下了第700枚炸弹。绝大部分炸弹落在了城南的飞机场。11点55分，危险过去了，之后一直都很平静。在和沃尔特马德散步的过程中，我们发现，在中国老板开的所谓的德国肉店的橱窗里还有爱福牌啤酒，我们赶紧把仅存的9瓶全都买了下来。埃利卡·布瑟的未婚夫克勒格尔来探望我们的时候，我们喝了咖啡，一起愉快地度过了几个小时。每当遇上警报时，急着赶回家去的司机刘先生，就会开起≈;惊慌快车≈;来。终于在开≈;惊慌快车≈;时，汽车减震的弹簧断掉了，汽车不得不再送去修理。我们还听说，在上次轰炸时，永利錏厂遭到了严重的破坏，电厂的电再也用不上了，因为该厂已被迫停产了。看来他们也想使这还没有恢复的电厂再次停工。

    晚上，在收音机里听到了一个不幸的消息，说上海前线太仓城已经被日军攻下了。如果这个消息属实(这绝对不是我们所希望的)，不久后，我们和上海的联系就可能完全被切断。

    10月25日

    一个非常平静而美丽的秋日天气。

    我相信，日军是知道今天我要庆祝28周年结婚纪念日的，所以特别照顾。发过上次的电报后，妻子可能已去了北京(日本人把≈;北平≈;又重新改为了≈;北京≈;，现在就差他们把现在的≈;南京≈;改为≈;南平≈;也就是≈;南方和平≈;了——这与狂轰滥炸是多么的相称啊！)。不过，为了保险起见，我还是给在天津的老地址发了份电报，这让我着实出了不少汗，因为用英文写东西实在不太轻松。不信你可以试试！

    在节前的快活气氛中，受伤的霍特先生被授予了≈;抗射击嘉德勋章≈;，这是一个系在白色袜带上而且还写着≈;霍尼霍特的呢称。也许是想错了≈;字样的勋章(取自我的勋章箱子，图案是两枝交叉的火枪，装在一只蓝绸面子和白绸衬里的雪茄烟匣子里）。看起来效果还相当的不错！出乎意料的霍特笑得几乎连伤口也痊愈了，全世界都在说：这是只有拉贝才可能做的好事！

    除了请韩(湘琳)先生给我送来了4大盆紫莞花(也就是菊花)外，妻子还给我寄来了两首诗(一首是她自己写的，另一首可能是出自察恩之手)，她在里面还附了一张奥托的照片，就是那张以前孩子送给我的照片，后来被她偷走了，这件事她也许早就忘了。多多多……谢了，妻子！我真是高兴！后来，我又收到了妻子的两封来信(10月15日和16日的)，其中一封是通过德国大使馆转交我的，肯定是由目前在上海的特劳特曼夫人带来的，因为大使到她那里去过。

    中国人全都垂头丧气的。看来上海那边传来的坏消息已经得到了证实。我们还不知道现在的具体情况。

    乌拉，刚刚又收到了一封奥托从萨勒姆寄来的信，落款日期是9月26日。无忧无虑的奥托正快活地参加摘梅子和拾苹果的劳动。奥托·拉贝不久就要成为一名士兵，为此我感到非常高兴。愿我的孩子幸福！

    以下就是我收到的礼物。

    察恩的诗：

    你的儿子

    现在已长成了一个大人，我的孩子，我的孩子！

    显示出你的才干吧！

    愿你朝气蓬勃，迈入生活！

    愿你勇敢无畏，万事成功！

    你是我树干上长出的分枝，

    如今已长成了一棵独立的大树。

    给它泥土吧，而不是沼泽和泥泞。

    让它在无限的空间里根枝蔓生。

    让清新的风，

    摇曳和摆动这枝枝叶叶。

    让绿色枝叶的花环，

    向着太阳高高的竖起！

    让鸟儿在树枝间歌唱，

    世界如春天般美丽！

    天际会怒吼，会呼啸，

    迎着风暴，

    要挺直站立，绝不屈服。

    现在你是一个大人，我的孩子，我的孩子！

    是人材之林中的一根栋梁，

    尽管有石头，有洼地，

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第20节:拉贝日记(19)
    你自豪、快活而又健康地耸立着！

    妻子的诗：

    纪念1937年10月25日

    朦胧的预测已经变得明朗起来，

    命运从来都不是偶然和幸运的产物。

    人生的道路如同行星的轨迹，

    唯有在宇宙中运筹的大智之道，

    才能决定是合是分。

    多拉

    1937年10月9日于天津

    10月26日

    航空天气，但整个上午都很平静，我们可以安下心来做我们的工作。14点30分有警报，15点15分又解除了。没有见到飞机，但是，据说在飞往南京的途中，有过激烈的空战和轰炸。16点警报又响起了。我用18倍的新望远镜，第一次在我的头顶上方看到有7架轰炸机，随后，我迅速地向后退了几步。但一放下望远镜，我就几乎看不见飞机了。由于望远镜放大的倍数很高，我把敌机的距离搞错了。看来我必须先习惯这一点。在城南方向，日机又投下了一批炸弹，16点15分，危险过去了。

    完成了电厂工作的里贝先生，可以去长沙了，上海却发来了电报：≈;等待信示。不要急于结束工作！≈;在西门子洋行工作了27年，我还没有收到过这么好的电报，我真想也成为一名涡轮机装配师。为此在下午，我买了一只中国钢盔，一则是为了留作纪念，再则是为了防止上海总部电讯部来电话揍我的脑袋，因为我收取炮兵学校过去的外欠债务进度太慢。各家报纸报道说，太仓仍然在中国人的手里。但从人们脸上的表情可以看出情况有些不真实，肯定已经被攻占了。不管怎样，我们德国人在扬子江上还有≈;库特沃≈;号轮船作为最后一个避难处，这确实值得我们宽慰。我曾经看到过这里的政府溜过一次。这样的事情会再次发生。以后城里是否还能保持秩序是个大问题。

    有家报纸说：在从1937年8月15日至10月15日，日本对南京的65次空袭中，已有200人丧生、300人受伤。此外，日本人还承认，至今，他们在上海已被打死1万人。

    10月27日

    现在，日军攻占太仓的消息已经得到了中国人的证实，后者目前已撤到了他们所谓的≈;兴登堡防线≈;。在那里还收得到上海的邮件、电报之类的东西。据说，他们甚至还可以坐火车到达上海西站。上海简直是一片混乱！战斗想必十分激烈。在国际租界边界处的战斗中，欧洲人也受到了日机的扫射。有两名德国人受伤，一名英国士兵被打死。所以，没过多久，英国士兵就可以射击任何一架飞越国际租界边界的日本飞机，因为他们得到了守卫这一段国际租界的命令。

    今天的南京分外平静，尽管是很好的航空天气，但完全没有空袭或警报。

    不断有关于日本人在使用毒气弹的传说传进我的耳朵。据说已有200箱带红十字标记的日本弹药运到了上海。施爸爸指后文的施佩林先生。家庭生活的一些经历正好可以说明，目前上海的局势不是≈;完全没有≈;问题的，在此，你们要感谢我把它重复一遍。如有不妥，我保留意见，但不承担责任。有几枚很大的炸弹落在了施先生住房的附近，把很多房子都炸得粉碎，后来，有报纸甚至还对这事作了报道。随后，施爸爸打电话要他的妻子和孩子们到他的办公室里来，他认为那里要安全些。当一家人终于到他那里的时候，他正等得相当不耐烦。所以，他开口就说：≈;你们在哪里待了这么长时间？≈;≈;我们没能很快找到妈妈。≈;小女儿回答说。≈;哦，她躲在了哪里？她不可能在家里走失的。≈;最小的孩子(用格蕾特尔·加尔博的语气)接口说：≈;她躲在衣橱里！爸爸，你猜得到吗？≈;

    10月28日

    天空有些云，尽管如此，9点10分还是有警报。不过只是虚惊一场，9点40分警报就取消了。除此以外，整天都很平静，是忙于工作的一天。晚上出了一点小事，据说调皮的蔡厨师为晚餐准备了奶酪，但吃饭时却没有奶酪。我发火骂了他，说在下月1号就解雇他。他斗不过我，转身就走开了。走就走吧，我是不会让步的，我要我的奶酪！

    10月29日

    下雨天，日机应该不会来了。我不得不惭愧地承认，厨师和奶酪都已经是完全次要的事情。大家的情绪都因为上海防线的战斗而受到了影响，在这场战斗中，除了双方都遭受了巨大的损失以外，其他一切也都肯定超过了至今有过的程度。照这样看来，日军在上海实际上也许已经或接近实现了他们的目的。我们不相信他们会向中国的≈;兴登堡防线≈;发起冲锋，虽然谁也不知道现在他们接下来究竟还有什么打算。中国人不是没有进行过英勇的防守，我们现在看到的就足以证明这一点，他们维护了中**队的声誉。在这里，我们做过很多的估计和讨论，讨论日军是否能够突破扬子江上的水雷封锁区，并攻占扬子江的防御工事。如果出现了这样的情况，南京就会面对日本的舰队，那将是一个让人痛心的结局，不过，目前我们还没有到这个地步，也有些人认为结局不可能到那地步。

    ( 拉贝日记  p:///2/2671/  )



第21节:拉贝日记(20)
    昨天，沃尔特马德继续旅行去了汉口。里贝还在这里，在结束了电厂的2号涡轮机和3号涡轮机的修理工作以后，他就打算离开这里，更何况因为永利錏厂这个用电大户仍然没有投产，电厂最近已经将涡轮机停机了。现在却突然来了指示(可能是蒋介石统帅的)，要求全部机器立刻开机。中国的各家报纸报道说，日军已将带有黄十字标记的350箱毒气弹药运到了上海。(这些毒气他们是不是针对扬子江的防御工事而准备的？)皮尔纳少校带来了一个坏消息，说由于上海爆发战争使上海商业储蓄银行损失惨重，目前它已经岌岌可危。据说日本人已经摧毁了提供这个银行资金的一些较大的康采恩。至今这个消息我都还不能证实。施彭勒告诉我，他听到这个消息后，从上海商业储蓄银行提出了他的存款，但是铁道部不想以英镑签发期票。真是滑稽可笑！难道欧洲的形势变得尖锐起来了？今天报纸上发表了一篇也不适合安抚情绪的文章。偏偏又来了这桩倒霉事！

    据说在乘车去上海途中的蒋介石夫人，因为汽车驶进了一条沟里，她从汽车里被抛了出来，折断了几根肋骨。据说在太白岩也就是采石矾。附近(在去芜湖的路上)一艘装有300万元弹药的中国炮舰，被日本轰炸机炸得粉碎。皮尔纳说见到了这一情景，还说他知道这是间谍活动造成的。劳滕施拉格尔从北戴河经过上海回到了这里，带给我一些妻子在天津为我购买的胰岛素。这东西的存储量，我现在已经准备到可用3个月了。

    我把我收到的100份西门子电气总公司寄来的1938年的德国记事日历，作为圣诞礼物送给了客户。辛施兄弟公司从汉堡寄来了寄送圣诞包裹的请求，这是每年都会提出的。

    他们还附上了一张十分精美的汉堡冬季风景明信片，这让我们的≈;心肠完全变软了≈;！天呀，圣诞节——我们还一点也没有想到！今年的圣诞节我们将会在哪里过呢？——喂，别哭啊，拉贝。过去的你可不是这样的！

    我趁脑子清醒的时候，写下来这些诗句：