高干 翻译官

“那你当时不说。”我说，“我还能要到签名。”
“嗨，我就看到一个人身边带着美女，脑袋挺大，门牙中间还有缝儿，觉得面熟嘛，想不起来是谁。”
“你现在想起来没有新闻价值啊。”法国男孩达米安抢白他。
“我这就是事后诸葛亮啊。”乔特用中文说。
大家都笑起来。
从香港来的蓉蓉小提琴拉得非常漂亮，在市中心剧院广场上的酒吧做兼职，我们偶尔去捧场。
这一群说中国话的年轻人引起了酒吧老板的注意。他提议我们不如在他的酒吧做一个关于中国的活动日，正是旅游季节，这定会吸引大批的游客，收入可以与我们五五分帐。
我们觉得很有趣，答应了他。
我们用竹枝和我带来的中国结装饰酒吧，从台湾来的女孩会书法，在宣纸上用大字抄写了几首唐诗贴在墙上，俨然已有古色；我们点上从中国商店买来的薰香，于是又添古香；西洋酒吧在这一天将供应中国烧酒和各式从中国饭店订购的小点心；我们也请到了旅居的中国画家，到时候现场泼墨。
一个星期，好像一切准备得当，老板说：“哎好像还差点什么。你们谁会唱歌？”
达米安的嘴巴很快：“我听见菲洗衣服的时候唱歌，唱得很好啊。”
我倒并不会怯场，只是想做得漂亮。
我在学校的网吧里下载了《茉莉花》和《流年》的伴奏音乐，歌词翻译成法文。自己站在镜子前演练，唱到“有生之年，狭路相逢，终不能幸免，手心忽然长出纠缠的曲线”就愣在了那里，看看自己的手心，我曾经与谁狭路相逢，如今天各一方？
中国日活动的那一天，酒吧里高朋满座，气氛热烈。到最后，人人都会用中文说“你好，谢谢，恭喜发财”，甚至“举头望明月，低头思故乡”。
我在这一夜也遇到了老朋友，已经回国的欧德费兰迪。她从远处跑过来拥抱我，吻我的脸：“乔菲，你还记不记得我？”
我也抱着她：“我怎么会忘了？是你教会我吸烟。”
“啊你终于来了蒙彼利埃。过得愉快吗？”
“非常好。谢谢，谢谢。”
学成中文的欧德回到家乡，现在市政厅国际事务办公室负责与友好城市成都的联络工作。她把家里的地址和电话留给我，嘱咐我说：“乔菲，你有空可一定去找我。”
这便是有朋友的好处，天涯海角不期然的温暖。
在这一个月，我的基础课程结束，20分满分的两门功课，老师都给了我16。打电话到邻居家，请阿姨转告给我的爸妈，对于分数，他们没有概念，我于是说的很简单，我在班里考了第一。这样好的消息，还要告诉谁？我拨通程家阳的手机，电话被转到了秘书台。
我于是又打电话给欧德，问能不能在周末拜访她家。
她说：“当然，当然，乔菲，如果你是好人的话，你就一定要来。”
欧德的家在蒙彼利埃的老城区。
青石板路，r白砖墙，棕榈树掩映古老楼房。
我一步一步走在狭窄潮湿的街道里，想像着，有多少木轮的车子曾经在这里经过，送来阳光口味的葡萄美酒；有多少人在这里经过，寂寞的行走自己的历史。
如此浪漫的情怀却不适合我这样的糊涂虫。走着走着，发现不见街牌，不见行人，也不知这是不是我要找的那条街。
差不多是傍晚了，不远处，有小店亮起招牌，我想去问问路，走近了看，是家批萨店。
柜台里是一个年轻的男孩子，正从烤箱里拿出新出炉的批萨。那张饼烤得火候正好，有着厚厚的奶酪，鲜艳的番茄，酥润的蘑菇和微微翘起一角的圆葱。男孩很满意，动作麻利的将饼切成均匀的几大块，转身放在橱窗里。这时他看见我。
我觉得这个人是见过的，可又想不起来是在哪里。
年轻的脸，黑发黑眼，向我微微笑：“小姐，新出炉的批萨，要不要尝一尝？”
“我想跟您问问路。”
我话音未落，有人从柜台的里面出来，是我的朋友欧德。
“菲，我在等你。你自己找到了？真了不起。快进来。”
欧德对男孩子说：“这是我的中国朋友，乔菲。”
她又对我说：“菲，这是我的弟弟，祖祖。”
世界真小，我于是一下子想起来，这是哪里见过的男孩子。同一时间，听见他说：“对了，我们见过的，在巴黎。”
正文　第35章
第三十五章
乔菲
祖祖是欧德的弟弟，正是我在巴黎邂逅的年轻宪兵。姐弟俩是一样的热心肠。
他是19岁的男孩子，高大英俊，抿着嘴巴微笑，有点害羞的样子，现在休假，帮助外出的爸爸妈妈打理家里的饼店。
费兰迪家是意大利裔，他们的饼店已经有几十年的历史，是欧德和祖祖的爷爷创建，门面虽然不大，却深受街坊四邻的欢迎，在这一街区也是颇有名气。
“可是，到了我们这一代，遭遇产业危机。”欧德说。
“说得这么严重，是怎么回事？”我问。
欧德指指弟弟：“家里的手艺传男不传女，我爸爸要把店交给祖祖经营，可他根本不想继承。”
“那他想做什么？”
祖祖正准备打烊，将遮挡橱窗的木板一块块的镶上。
“他想去非洲。头戴蓝盔到那里维和。”欧德咯咯的笑起来，“逗不逗？你都不知道现在的小孩子是怎么想的。”
“他不想，你可以学手艺继承饼店啊。”
“我？”欧德伸出手，自己看一看，摇头晃脑地说，“用我这一双沾满焦油和尼古丁的手做饼卖给别人吃？算了，我跟政府没有仇，也不想添麻烦。”
我们坐着聊天。祖祖收完了店，在一旁忙忙活活。没过多久，招呼我们吃饭。
原来他准备了奶酪火锅：山羊奶酪放在餐桌中间的小煎锅里烤化，浇在煮好的土豆上，或者蘸着面包吃。味道醇香浓郁，我胃口大开，吃了很多。
“在中国，你们吃不吃奶酪？”祖祖问。
“不，不吃。”我想一想，“吃得不多。”
我想起来，第一次，程家阳带我吃西餐，我尝尝地道的法国奶酪，当时吃得不习惯，后来，却爱上这入口回香的味道。
“中国最有名的食品是饺子。”我说。
“我们也有。”祖祖说。
“那不一样。”欧德对她的弟弟说，“中国的饺子馅不是奶酪，是蔬菜和r。”
“好吃吗？”他问，看看我。
“过几天我做饺子，请你们去我那里吃。好不好？”
男孩笑起来：“别说过几天，快说什么时候，我休假的时间不多。”
“那，就两天以后吧。我再请一些朋友。我们一起做一个小聚会。”
姐弟俩都很高兴，祖祖说：“我把爸的酒偷着带去。”
欧德挤着眼睛说：“嘿嘿太好了，祝你成功。”
正在这个时候，有一只大白狗从后面溜溜达达的出来，擦过我的小腿，吓了我一跳，它的前肢攀在祖祖的身上，祖祖捋一捋它额前挡住眼睛的毛发，说：“这是欧罗尔，我弟弟。”
法国人爱狗就是如此，当作自己家里的人。
他又对大狗说：“欧罗尔，这是菲，你看她法语说得这么好，厉不厉害？”
大狗“汪”了一声，算是跟我打招呼了。
别说，还真挺懂事。
又聊了一会儿，时间晚了，我准备告辞。
欧德说：“怎么办呢？车子被我爸妈开走了。”
祖祖说：“我送。”
欧德说：“你算了吧，不要拿你的老爷摩托出来炫了。”
“我走路送她。”
“那也好。”欧德说，“菲，他送你回家，你尽管放心，我弟弟身手了得。”
法国南方的夜晚，海有多深，天就有多高，深蓝色的穹幕上，星子璀璨，有海鸟唱歌飞过，微带咸味的海风吹来，吹得树叶沙沙响，这些仿佛是人年少时心里面的声音。
这样看，祖祖不像他的姐姐。我们走到环城电车的车站，他也没有说一句话。
电车来了，我要走了，对他说晚安，再见。
他却跟我一起上了车：“我送你到大学城吧。”
好像又是我刚到巴黎的那一天，他送我去青年旅馆的一幕。这可是个尽职尽责的宪兵。
直到走到我宿舍的楼下，我指着那扇窗子对他说：“你看，这是我的房间，两天以后，你不会找错吧。”
“不会，”他笑一笑，“不过你可要多做一些饺子。”
“没问题。”
我蹦蹦跳跳的上楼，回到自己的房间，换衣服，洗漱，看看表，都这么晚了，我刚才一定是做最后一班车回来的，可是，祖祖他怎么回去呢？
程家阳
明芳的孩子生下来，是个小姑娘，圆脸庞，头发长了一小层。我的手指头被她抓住，手都攥满了。
我带着我母亲准备的礼品去看明芳，在医院的病房里，还遇到了文小华。
孩子被她抱在怀里，攥着我的手。
之后，我送文小华回家，路上，我们谈起这个孩子，名字还没有起好，明芳号召我们群策群力。
我说要回家翻翻字典，小华说：“普通的汉字最好，名字越普通，人就越出色。”
“有这个理论？”
“对啊。你看，家阳，小华，多普通的名字，多出色的人物。”
我笑起来。
“你等会儿有事吗？”
“没有。”我说，看看她，她也看着我。
“不如去喝茶吧。”我说。
“好啊，我认识一家台湾茶店，有各种各样的刨冰。”
两个大人，像少男少女一样在装修成卡通屋的台湾茶店里吃五颜六色的刨冰，好像返老还童。
文小华吃了一份芒果的，又吃一份山竹的，专心的品味，享受至极。我的一份，化成冰水了，才吃了一半。待到她吃的心满意足了，抬头冲我笑一笑：“谢谢你哦。”
“谢什么？”我说。
“这么耐心。等我到吃完。”
“我这人倒是没有别的，耐心很多。”我很老实的说。
“我有时觉得，你是礼貌的有些骄傲的人，太不说话，拒人千里。其实……”
“不说话，是因为不太会说话；礼貌，就可以不用给出别的表情。原则上说，我是个懒人。”
她看看我，又看看窗外。
“我从小，很是争强好胜，念最好的大学，去最远的国家；工作了，秉性也是如此，做别人不做的艰难的课题，去最危险，棘手的地方采访。
做人很努力，因为心眼里相信，只要努力去做，就会争取到目标。”
她喝了一口水，脸上仍是淡淡的笑容：“直到我遇到你。
程家阳，你知不知道，你就是老外说的那种，困难的人。”
这样就开始数落我了？
“我都不知道你是怎么想的，使尽浑身解数的接近，每每发现，又像陌生人一样，又回到。
长辈赞美我，你就跟着笑笑；剩下我自己，你看也不看一眼，话也不说一句。
你不会不知道，礼貌过分就是不礼貌吧。
有时，你也让我惶恐。比如，突然就心情好起来，愿意搭载我回家，我高兴的把自己的车扔在医院。比如，突然又不忙碌了，一下午的时间陪我吃冰。”
“我不知道你开了车。”
“我自己也忘了。”
她咯的一下笑出声来：“碰到你，我就是智商为零。”
她把话说得这样清楚，终于决定不能再委屈自己。
我也不知道说些什么，问题艰难，让人不知怎么作答。
也不能说抱歉，抱什么歉呢？折损了这么出色的女孩。
我这样为难，抬起头，文小华在看我的脸。
我只是觉得喉咙发干，说不出话来。
她终于失望，自己拿起手袋，离开。
正文　第36章
第三十六章
乔菲
我要在家里请班上的同学跟朋友吃饺子，颇费了一番功夫。
外国的白菜很硬，用水煮软了，才剁成细馅；商场里的r馅都拌了外国的调料，我只得买来鲜r自己加工；好在法国的白面真是质量好，又白又筋道，煮熟之后几乎透明发亮。总不能只有饺子，我把黄瓜拍碎，拌上咸盐和从中国店买到的麻酱，就做成“中国沙拉”；为防止有人吃不惯，还准备了一些三文治和两大盘子的蛋炒饭。我还买了一些水果和啤酒。
这样忙了一个下午，傍晚的时候，饺子出锅，我的朋友?





高干 翻译官 第 9 部分
这样忙了一个下午，傍晚的时候，饺子出锅，我的朋友们也陆陆续续到了。
白菜馅的饺子很受欢迎，这北方口味的食物香港的和台湾的同学也觉得新奇，更不用说外国人。食物的香味还吸引来住在同一层的留学生。于是肤色各异的年轻脸孔挤满了我的小房间。我觉得很有成就感，这简单的食物让他们大快朵颐。
下了班的欧德费兰迪一个人来，给我们带来两只甜瓜。她吃了我做的饺子，翘起大拇指说：“好吃，好吃。”
我问她：“怎么你的弟弟没来？”
“他没来吗？”她四处看看，“嗨，谁知道呢。菲，”她把吃干净的盘子给我，“再来点炒饭。”
吃完了东西，喝茶，喝啤酒，不知谁拿来录音机播放阿拉伯音乐，有人小声地说笑，有人在房间中央的小空间里随着音乐慢慢舞动。
我坐在门口的沙发垫上，接过欧德给我的一支烟，深深吸一口，缭绕的烟雾中，觉得很愉快。
我的电话响了，我接起来说“喂”。
电话的那一边停了一会儿，然后我听见程家阳的声音：“乔菲？”
我站起来，离开自己的房间，跑到宿舍的阳台上，我说：“嗨，是我，你好啊，家阳。”
阳台上，此时月色皎洁，微风习习，柔软的拂过我的脸和脖子。我不用照镜子，也知道自己在微笑，我说：“你那边现在是凌晨吧，怎么这个时候给我打电话？”
“你给我打电话了吗？我收到你的号码。”
“是啊，几天前了。我想要告诉你，我的基础课结束了，我两科都得了16分。”
“那真好。恭喜你。
……你现在在做什么？”
“跟同学一起，开派对。”
“热闹吗？”
“很好啊。我的饺子很受欢迎。”
“是啊，我知道的，你很会做东西吃。”
我觉得有很多话想对家阳说，话在心头，溜溜转转，却又不知道如何开始。又希望他多说些什么，我最爱他的声音，从来清清楚楚没有杂质的，今天听来，又如此的柔软。
“那好，你玩吧，开心点。
再见。”
这么快就结束？
“再见。”我只好这样说。
我关上电话，向上看看夜空。
我怎么会忘了程家阳的样子，他那么漂亮。他微蹙的浓浓眉毛，他水汪汪的眼，他搅得我心烦意乱的嘴巴，他白得像我今天包的饺子皮儿一样的脸。
人隔得这么远，这样想起他，就忘了从前种种的误会和不如意，心里都是他的好，他夏季里海浪一样的柔情蜜意。
我也不知在阳台待了多久，几乎忘了我的朋友，回去了，人都好像走光了，他们给我的纸条贴在门上，说：菲，谢谢你的饺子，和你蛋炒饭一样香喷喷的友谊。下面是列位大侠的签名。
我笑起来，把纸条拿下来，推开房门，却看见还剩一个坐在那里，仔细看我贴在写字台前的照片。他回过头，却原来是祖祖，黑发黑眼，他看着我：“我来了，不过好像东西都吃光了。”
“谁让你来得这么晚？”我说，开始向四处看看，看看还有什么东西可以加工给他吃。
“因为这个。”
他居然从怀里拿出一只白白的小狗，又小又胖，从他的怀里滚出来，掉到我的床上，向四处看看，发出“呜呜”的声音。
我把那只小狗抱在怀里，坐在垫子上：“这是做什么？这么大的惊喜。”
“养只小狗，日子过得就更开心了。”
“谢谢你呵，我最喜欢小狗。”
“这是刚出生的小狗，我从郊外的朋友家抱来的，你给他取个名字。”
我想一想，看看他，小狗的眼睛像祖祖的一样亮：“啊，有了。”
“什么？”
“叫祖祖，好不好？”
男孩真的认真想了想：“行啊，反正他也是意大利裔的。”
我想笑，都要憋出内伤来了。
“你饿了吧？”我说。
他点点头。
“没有饺子了。我也没有那么好的奶酪火锅招待你。”
“唉。”
“我给你炒饭。广东炒饭，好不好？”
“太好了。”
我用剩的大米饭和j蛋葱花给祖祖炒了一盘炒饭，又拍了个黄瓜，他没一会儿就都吃了：“真好吃。菲，谢谢。”
“哪里话。”我抱着小狗祖祖说，“我还没谢你呢。”
“我听欧德说，你想去非洲？去当维和部队？”
“对。已经递了申请了，明年春天就能知道结果。”
“为什么？”
“你呢？你为什么学翻译？”
“为了赚钱，给我爸爸妈妈花。”
祖祖点点头：“我小时候，看过一张图片，一个非洲的小女孩瘦得皮包骨头，趴在地上，就快要死了，她的后面，一只鹰准备吃掉它。”
这张图片我也在《黑镜头》上见过，当时心里庆幸生在中国，不是黑非。
躲都躲不过来的人间炼狱，生活富足无忧的法国男孩子说，就想要去那里工作。
“你去了那边，自己能做些什么呢？”
“做了总比不做好。”
还这么振振有词，理直气壮。
他看看我，我看看他，男孩突然伸手摸了摸我的头发：“你的头发真好。”
“哦，这没什么，我每天早上起来，自己舔一舔，用唾沫滋润一下。”
他哈哈的笑起来：“像狗一样？”
“像祖祖一样。”我指指怀里的小狗。
时间晚了，他要回去了。
我说：“你怎么走呢？公交车都没了。”
“没有关系。我跑步回去。像那天晚上一样。”
“这么远？”
从大学城到费兰迪家的饼店，要横穿整个城市，虽然城市不大，可这仍是一段不小的距离。
“开玩笑。”祖祖很不以为然的样子，“我去年代表蒙彼利埃参加过环法自行车大赛，这算什么？我下次让你看我在阿尔卑斯山路上骑车的照片。”
男孩说着就蹦起来热身：“我要走了。”
我还没注意，高高个子的祖祖按着我的肩膀，亲亲我的脸颊：“晚安，再见。”
他说着就跑出去。
跑到楼下，打了个响亮的口哨，喊着宪兵的口令，跑步离开。
我听见不知道是哪个房间的女同学的尖叫声：“是哪个讨厌鬼？我刚刚吃了药入睡！”
正文　第37章
第三十七章
程家阳
我给菲打电话的时候，在另一个人的家。
我刚刚给她帮她换了衣服，喂了热水，现在，她虚弱的躺在床上，面色苍白。
明明是健康强悍的女孩子，如今这副样子，让人对文小华不得不动恻隐之心。
夏季的天空，此时已浮现鱼肚白，之前过去的是混乱的一夜。
头一天的晚上，我跟许久未见的旭东在酒吧喝酒，他说起他的生意，最近不太顺利；生活上，更加乏善可陈，他的作文物修复的新婚妻子对待他及家里的一切颇漠不关心，一张脸，就好像价值连城的故宫文物，名贵端庄，却是，死掉的一样。
我说，他这样说实在有些言重，他告诉我，有很久没做a了，也不想，女人好像断了他的欲念。
他很自然的问起乔菲，他居然这么清楚地记得她的名字。
我说，喝酒。
他就叹了口气，不再继续了。
文小华进来的时候，身边还有二三个男人，光鲜亮丽，气焰嚣张的一组人。
一定是看见了我，就坐在我跟旭东旁边的台子上了。叫了很多酒，大声地说笑，划拳。
我跟旭东说：“走吧。”
他拽我的胳膊，也是喝高了，声音沙哑得说：“别介，再陪哥哥坐一会儿，兄弟。你让我现在去哪儿啊？”
我只好就坐在这里，酒喝不下去，摆弄手机，里面有秘书台发来的短信，是人在法国的乔菲的号码，我反复看那个号码。
身后的小华的声音问她身边的男士：“你刚才说，你叫什么？杰森？”
“他不是杰森，我才是，罚你喝酒。”
“好好好。”小华兴致真好，“好酒。”
旭东突然开始唱小曲：“让我们荡起双桨，小船儿推开波浪……”
我头疼，贼疼。
这样过了很久。酒吧里歌手退场，dj在放斯汀的软摇滚。
终于有人决定离开这里，文小华率领一众男友要易地再喝，走得远了，她却匆匆跑回来，原来手袋落在这里。