不懂说将来

全改成pickup了。她也不争着送餐了，只在店里接电话，或者做那些不用动脑筋的活。
刚吃过午饭，就有一个电话打进来，是个女的，听声音挺年轻的，但开口就是广东话，她一句也听不懂。平时遇到讲粤语的人打电话来，她都是叫
benny
来对付的，因为那多半是老板家里的人，或者他们几个人的朋友，客人是不会用粤语打电话的。这个店只有很少的华人客户，因为店里的菜式，完全是美国化了的中国菜，地道的华人是不怎么爱吃的。
但今天benny在厨房后面干活，走不开，她只好自己对付。她用英语问：“你可不可以讲英语或者国语？”
那女孩马上改说英语，很地道很流利的英语，一下把她搞糊涂了。这是个什么人？又是粤语，又是英语的，而且都讲得这么地道。只能是象benny
这样的人，很早就过来了，但没丢弃粤语。或者是个abc，从家里人那里学的粤语。
那女孩说她要找jackie，海伦说我们这里没有jackie。那女孩又改口说要找alan，海伦说我们这里也没有alan。
她?





不懂说将来 第 13 部分
这样的人，很早就过来了，但没丢弃粤语。或者是个abc，从家里人那里学的粤语。
那女孩说她要找jackie，海伦说我们这里没有jackie。那女孩又改口说要找alan，海伦说我们这里也没有alan。
她听见那女孩有点不耐烦了，说我不知道到他现在叫什么，他的名字太多了，我没办法keeptrack，你帮我把你们店里那个听电话的
boy叫来就行了。
她这才知道那女孩是要找benny
的，她跑到后面去叫他，准备换他出来打电话，但她看见他正在搅拌做芝麻j的原料，是切成小块的j腿r，用水调了面粉裹好，放到第二天来炸。平时都是老板自己做这件事，但老板去纽约的时候，就是
benny
做。听说不管是配料还是搅拌，都要点技术，也要点力气，一大盆浆糊状的面汤子，跟那些j块混在一起，很稠很稠，全凭两只手来搅拌，搅拌一会就得喘口气，她肯定干不了。
她叫benny去接电话，他问是谁，看样子如果不是什么要人，他就懒得去接了。她告诉他是个女孩，会讲粤语，英语也说得很地道。
他似乎恍然大悟，说：“噢，是她呀。”说完就把手洗干净了，走到前台拿起电话，刚说了两句，就放下了电话。然后他看了一下callerid
，用另一个电话拨了号，似乎一下就通了，他就拿着那个无绳电话，躲到餐馆大门外讲电话去了。
她也看了一眼callerid
，发现是个长途电话，外州的。她看他不用店里点餐的那个电话，而用另外那个电话，就知道他准备煲电话粥了。店里有两个电话号码，但有一个是后安装的，虽然也印在
menu上，但好像注意到的人不多，客人多半是打那个老电话号码点餐，这个新一点的号码就成了店里人跟亲戚朋友打电话时专用的了。
她倒没见过benny煲电话粥，但老板经常这样，只要老板是用那个电话开打，就预示着他没有半个小时不会下线。
今天benny
也用这个电话了，大概是个什么重要人物，值得他丢下手里干的活，而且躲到外面去打电话。她从餐馆的玻璃门里看见他蹲在门外，背对着她，看不见他脸上的表情，但她觉得从他的背影都能看出他现在很兴奋，说着说着，就站起来了，还在门外走来走去。
她忍不住又看了一下callerid，区号是718。她知道这样做不应该，但还是把电话本拿出来，查了一下，发现718
是纽约的区号，她一下子想起那什么“伤心之地”的说法来。
她合上电话本，看着门外的benny
，象看一部无声电影，只能看见他在讲电话，但听不见他在讲什么。这是他第一次躲到一边去讲电话，他以前接电话从来没有避讳过她，当然那也是因为电话基本都是点餐的客人打来的。现在来了一个纽约的女孩打电话找他，他就怕她听到了。
她傻站了一会，又接了几个order，就走到厨房后面，边等sam炒菜边问：“benny以前叫jackie
？那次我问的时候，你怎么说不知道？”
阿sam很无辜地说：“我真的不知道啊，我只知道他叫benny。”然后阿sam告密一般地说，“噢，他还叫‘小蜜蜂’。”
“‘小蜜蜂’？怎么叫这个名字？”
“阿姨，你连这都不知道？”阿sam说着，就象背书一样念起来，“小蜜蜂，嗡嗡嗡，飞到西，飞到东…”
她想，别人叫benny
“小蜜蜂”，一定是因为他“常是采花忙”。不知怎么的，一旦知道他有这么一个别名，她心里很难受，自己也不知道自己在难受什么。她又问：“
benny是不是用过很多名字？”
阿gam帮忙回答说：“用过很多，他自己说的，英文二十六个字母，从a到z
，他每个字母开头的名字都用过。现在把字母用光了，他又转回到b去了。”
“他用这么多名字干什么？”
阿sam
说：“还不是为了泡妞方便罗。他走到哪里都要泡几个妞的嘛。他又贪心，泡了下一个，还舍不得放掉上一个，他怕他的那些妞们打起来了，当然就只好换名字罗。”
她有点相信这话，因为她第一次打电话来的时候，老板明明是叫他jackie
的，但后来就死不认帐了，一定说是她自己搞错了。很可能就是怕她知道了他是jackie
，有女孩打电话到店里来的时候，她搞错了对象，说漏了嘴，把benny的秘密暴露了。照这么说，老板跟benny
真是铁哥们了，在泡妞的问题上，两个人互相帮助。
餐馆里的那个小收录机正在放张学友的〃linda〃，阿sam跟着唱了几句，然后告诉海伦：“benny的linda
被她爸爸卖掉了，赚了一家餐馆，外带十万美金。”
她赶紧问：“benny有个linda？在哪里？是不是在纽约？那今天打电话来的一定是他的linda
了。难怪他要跑到餐馆外面去打呢，怕我们听见了。”
阿sam走到看得见餐馆大门的地方看了一眼，说：“真的跑到餐馆外面去了？可能是linda
不喜欢她那个傻呼呼的丈夫，还是喜欢她的老情人，偷偷打电话来了。”阿sam说完，跟着录音机唱起来：
。。。
linda，linda，linda，linda，可不可不要走
这美丽长夜，不应有这缺口，缠绵时辰，因还没见尽头
linda，linda，linda，linda，可不可不要走
这是时候交出以及接收，当你我被爱占有
。。。
她对这歌不熟悉，又是粤语的，听不太懂，就跑到厨房后门旁边的那个架子那里去找歌词，找了一会，终于找到了。她看了看歌词，
是描写情人分别时，男的恳求女的不要走，留下来共度良宵的。
她想起benny帮她录的那盘磁带上没有这首。那盘磁带自从benny
放在她车里的录音机里之后，她就再也没听过别的磁带。每天开车上下班，或者送餐的时候，她都是听那盘磁带，因为是benny
自己弹唱的。他的嗓子很好听，她觉得比张学友的更有男人气，但他在唱法上完全是模仿张学友的，如果不是音色有些不同，可以达到以假乱真的地步。
刚开始的时候，她每次要把车放在外面很长时间的时候，就把那盘磁带拿出来，带到室内，因为汽车停在外面太阳下，车内的温度很高，她怕把磁带晒坏了。
benny知道了，就把那盘磁带拿去，翻录了很多盘，叫她放到车里慢慢晒，晒坏到最后一盘的时候他再来翻录。
他说：“没问题嘛，就算全都晒坏了，我还可以再唱再录嘛。”但她舍不得，怕哪天她走了，或者他走了，就录不成了。
她现在有点明白benny为什么不把这首〃linda〃录在那盘磁带上了，这歌一定是他跟他的linda
共有的歌。她想像他拉着那女孩的手，满怀激情而又有点调皮地唱“linda，linda
，可不可不要走？”她想那女孩一定被他的歌声和眼神融化了，肯定留下来不走了。
她不知道benny在外面打了多久的电话，在她看来，是很久很久，太久太久了。他终于打完了电话，走进店来。看见她站在那里等阿sam做
order，他跑过去看了一下menu，又看了一下阿sam正在做的东西，对她说：“满不错的嘛，一点…都没叫错。”
她开玩笑说：“以后你可以放心去煲电话粥了，有我在这里顶着呢。”
他又是那样很怪地一笑，问：“你拿什么顶？”
她不理他的玩笑，问：“听说你的linda被她爸爸卖了，赚了一家餐馆，外带十万美金？”
他点点头，说：“cash！”
她好像管不住自己的嘴巴一样，明知不该问仍然问道：“刚才是linda打电话来？”
他没回答，反而问她：“可不可以？”
“什么可不可以？”
“我可不可以听她的电话。”
她没好气地说：“你问我干什么？”
“我要你揸主意嘛，你说不可以，我就不听她的电话了。”
她不理他了。
到了晚上，她回到房间，洗了澡，正想打电话，benny
又来算账了。她坐在床边看他用一个很简陋的计算器算账，看他用很幼稚的字记帐，想到他们这几个年纪轻轻的小伙子，没什么文化，还能开起一家餐馆，真是不容易，因为从选店址，到跟房主谈判，再到签合同，装修店面，加上日常的这些事务，都需要大量的英语知识，法律知识，商务知识，甚至会计知识。这一切，差不多都是
benny在c持，在联系，在接洽。老板离了他，肯定是玩不转了。
他算完帐，又很礼貌地离开她的房间，到客厅看电视去了。
她拿起电话，跑到洗澡间去打电话。她给joe打了个电话，他听见是她的声音，似乎有点惊讶，问：“是你？有什么事？”
“噢，我想问问你那个新roommate看过房子后，有没有决定搬进来，如果她不搬来的话，我还是出九月的房租”
“谢谢，不过她已经决定搬进来了。”
她知道现在再把自己offer给他已经没用了，因为他有了新roommate
，对她既没兴趣，也没机会了。她正在绞尽脑汁看还有什么办法稳住他，就听他说：“昨天喝多了一点，开玩笑可能开过分了一点，你没有当真吧？”
她想，既然他知道自己喝多了，就说明他没喝多。她淡淡地说：“你开玩笑开惯了的，我怎么会当真？”
“不过从你身上也发现母爱真是伟大啊，你为了你的女儿，连色相都愿意牺牲了，很不简单哪。等你女儿来了，我一定要告诉她，她的妈妈是多么爱她。”
她想，这是什么意思？到底是真的在赞颂母爱伟大，还是在威胁我，说要把那事告诉我的女儿？她想了想，说：“是啊，我为了我的女儿，什么都愿意牺牲，什么都做得出来。如果谁毁坏了我女儿的前途，我就用我这一生来追踪他，惩罚他，让他活得生不如死。”
joe笑道：“嗬，你有多大的能耐，能让别人活得生不如死？”
“我没有什么能耐，但我舍得牺牲色相啊，说不定有那么几个亡命之徒，为了我的色相，愿意为我惩罚那些毁坏我女儿前途的人呢？”
“你还是不要对自己的色相做太大的指望。”
“你说得对，还是靠自己。不过在美国，只要有一把枪，只要不怕死，要想惩罚几个仇人，还是办得到的。”
“哇，好厉害，难怪古人说‘唯女子与小人难养’呢。”
“女子再难养，也讲究个冤有头，债有主。我这样的女子，是有恩报恩，有仇报仇，只对付那些小人。你又不是小人，你怕什么？”
海伦跟joe唇枪舌战一通，觉得畅快极了，第一次尝到不管不顾的快乐。她女儿已经到北京去了，joe
现在找不到李兵了，如果她能说服李兵换个电话号码，joe就永远也找不到李兵了，她就不用怕他告状了。
她想这次肯定把joe吓坏了，因为象joe
这样的人，是又想占便宜，又怕亏老本。如果他能不伤害自己利益地损害别人一下，那他一定是乐于那样做的。但如果他知道损害了别人，自己也会被别人损害，就不敢那么猖狂了。
那一夜，她睡得特别甜，梦见咪咪签到了证，她带咪咪去乘飞机，但怎么飞机看上去象是火车一样，有一个一个的卧铺。她想，现在真是进步了，坐飞机也有卧铺了。咪咪站在卧铺上，兴奋得一跳一跳的，她吓得大叫：“别跳
！当心碰了头！”结果喊晚了一点，咪咪已经把头碰了。
她吓醒过来，有点不知道自己身在何处。从有了孩子起，她就经常做这些“不吉利”的梦，不是小孩摔伤了，就是小孩生病了。她做得最多最可怕的一种梦，就是她把孩子弄丢了。
有时是把孩子带在自行车后座上，到公园或什么地方去玩，但等她骑到目的地之后，回头一看，孩子不在那里了。还有时是坐火车，往往是夜晚的车，她带孩子在某个小站下车去买那些小贩叫卖的j蛋什么的，等她上了车，火车开动之后，她发现孩子没上来。
每次做这样的梦，她都是哭醒过来，即便知道是个梦，她心里仍有一个可怕的画面，久久挥之不去，那就是她的孩子一个人坐在一片广袤而寂静的庄稼地里哭喊，四周一片漆黑，没有人影，没有灯光，黑暗中有什么野兽的眼睛在闪着凶光。
还好今天的梦没有这么可怕，只是咪咪把头撞了一下。她躺在床上，计算咪咪他们的行程，应该早到了北京了，但李兵还没打电话来。他不打电话过来，她就没法联系到他们，就不知道他们签到证没有。她为她的女儿祈祷，心想，如果这次咪咪签到证了，就说明祈祷有作用，我就开始信教。
她闭上眼睛，想再睡会，但睡不着。她在这里住了几天，已经摸到几个小伙子的规律了，她自己也形成了相应的规律。每天一回来，她就直奔自己那间房，关起门来，就是一个独立的天下。她每次都抓紧时间洗澡，然后出去报告一下，这样他们好去洗澡，因为他们得了
benny的指令，不敢在她前面洗，怕把热水洗没了。
benny
原来说干脆叫他们第二天早上再洗，但那怎么行呢？大家都在餐馆干了一整天，厨房比外面店堂还要热，怎么能叫别人就那样睡一晚上再洗澡？她把这点对他们解释了，于是
benny就叫他们等她洗完了再洗。
洗完澡了，她就呆在自己房间里，除了到冰箱去拿水喝，基本上不出去。有时她拿一瓶水到自己房间来，就更简单了，完全不出去了。所以她洗了澡，也就懒得费事，就穿一件外衣化了的睡衣，反正主要是在自己房间活动。她也叫那几个小伙子不用为了她而穿上衣，说你们以前是怎么样的，现在还怎么样吧，免得搞得太拘束了。
benny
在她房间加了个电话机，他说像她那样把电话从机子上取下来，放在房间一整夜，可能到了第二天就没电了，打不成了。所以他又买了一个电话机，也是无绳的，放在她那个房间，她晚上打完了，就可以放在机子上充电。
她静静地躺在那里，胡思乱想了一会，又迷糊过去，睡了一小会，然后起床，把几个人车到餐馆去上班。
中午过后，linda又打电话来了，还是说找jackie。海伦一下就听出了她的声音，所以直接就叫benny
来接电话。他这次拿了电话，没跑到外面去，因为他正在炸芝麻j，走不开。她去抢他手中炸东西用的铁夹子，又用手指指外面，意思是让她来炸，他好去外面打电话。但他不肯，就夹着电话站在那里讲，不过讲的是英语。
她不好意思站在他跟前听他打电话，就自觉地到厨房后面去帮忙。可能benny
刚才在包馄饨，因为案板上有一碗r馅，还有半包馄饨皮放在那里，馄饨皮上面盖着个湿毛巾。
她掀开毛巾，想来帮忙包馄饨，但她发现这是用来做friedwonton
用的馄饨，她有点包不好。也不知道是怎么回事，皮子都是一样大的，她自己也觉得每次都是那样包的，但怎么一包出来就个个都不一样了。
所以她的级别只能包那种做wontonsoup用的馄饨，那种馄饨反正是煮在汤里的，包得好不好看不要紧，只要馅子不漏出来就行。
炸馄饨都是benny包的，卖得不是很多，一星期包一次就行了。看benny
包那种馄饨，似乎很简单，他一手拿个白色的塑料餐刀，另一手拿张馄饨皮，用塑料餐刀刮一些r馅在皮子上，把皮子对角折一下，再怎么样地一卷，就成了一个很漂亮的馄饨，支着两个大耳朵，鼓着个肚子，站在盘子里。
她也学过几次，每次benny
都手把手地教她，但真是“十艺好学，一窍难得”，她就是没搞懂这个“怎么样地一卷”，就总是包不好。她包出来的馄饨就总象个耷拉着耳朵的狗头，长得不伸展，鼻子眼睛挤在一堆，卖相不好。
她见自己不会包这种馄饨，就去帮忙切胡萝卜，阿gam
教过她，先用一个特殊的工具把胡萝卜切成带锯齿状的小块块，再用刀切成薄片，很多菜里都会用到。
她找到那个工具，就开始切带锯齿的胡萝卜块。她尽量不去听benny打电话的内容，但他跟linda
说话的声音还是不可阻挡地灌到她耳朵里来。可惜的是厨房比较嘈杂，又是抽油烟机的声音，又是切菜炒饭的声音，又是小收录机传出的歌声，有时还有讲话声，而且她跟
benny之间还离着一点距离，所以听不太清楚。
隐隐约约的，她就听见他经常提到“doubleoseven”，还有“jamesbond”之类的，她想大概他们两人在聊电影
007。她想这对旧情人有点意思，好不容易背着linda
的丈夫打个电话，却在那里聊电影，而且又不聊个谈情说爱的电影，反而聊个男主角有成打女人的007。
过了一会，好像听到他们在讲什么“baby
”。她听得断断续续的，因为他有时夹杂一些粤语，有时声音又低下去了。不过粤语好像主要用来骂人，“开台”“开台”的，像他炒菜放蚝油一样，一路放过去，该放不该放都要放一点。
她东鳞西爪地听了一些，再加入自己的想象和推测，捏成一个故事，觉得他们是在谈两个人以前有过的一个baby
，听得出女方家里人横加干涉，两个人只好分开了，但那个baby怎么样了，她就没听清了。只知道这个谈话是围绕那个baby
的，好像是在想法找那个baby，说找到了就好了。
她听得木头木脑的，原来他们以前有过一个孩子？那linda
的父亲怎么那么狠心？要把他们俩拆散？就为了一家餐馆和十万美金？这里是美国，怎么还有这么封建落后的家长？
她不知道一家餐馆值多少钱，因为她不知道是多大的餐馆。听老板说，他们这家餐馆装修花了八万多，但现在如果要卖的话，可能也就卖个五、六万，因为大多数人不愿买旧餐馆来做，怕风水不好，名声不好，赚不了钱。一句话，如果这个餐馆好做好赚，你为什么要卖？
她想，一家餐馆再加上十万块钱，也就二十万左右，以美国这样的工资水平，也就是一个人三、四年的工资。为了这些钱，就舍得把自己的女儿卖了？
她趁上洗手间的机会偷偷看了看benny
，见他把电话夹在颈子那里，手里在用那个铁夹子翻动芝麻j。看他的表情，倒不象是在重温旧情，反而象是在着急地办什么事。她想难道是linda
现在的丈夫发现了老婆跟benny有过一个孩子，所以在找linda的麻烦？
她一下就同情起linda来了，有这样贪财的父亲，也真是不幸。现在又搞得现任丈夫知道了，肯定对linda
非打即骂。她最同情的还是那个孩子，不知道是他们自己把孩子给别人了，还是linda
的父母作主把孩子给别人了，总之，她的感觉就是孩子现在不在linda身边，不然就不会这么急着找孩子了。
不管是哪种情况，孩子都很可怜。她自己也是做母亲的，她能理解linda
的心情。可能年轻的母亲对孩子的牵挂少一些，但毕竟是自己的骨r，很难完全不牵挂。她觉得benny
在这一点上显得很反常，他给她的印象是个很温和很与人为善的人，但怎么会把自己的孩子给人？也许是那时太年轻了？中学生？