傲慢与偏见之伯爵夫人

夏绿蒂担心她下一秒就要问出，菲利普有没有结婚这样的事，急忙对卢卡斯太太道：“妈妈，既然您方才说，班纳特先生已经到了，那么我想，该请他到这里来，我们一起商量着把柯林斯先生的葬礼给举办了。”
“是的，你说的对！”卢卡斯太太恋恋不舍地从菲利普脸上把眼移开，这位先生即便是单身，只怕也看不上自己那两个没出嫁的女儿。更何况，方才凯瑟琳夫人对这位先生的维护，已经让卢卡斯太太意识到，或许凯瑟琳夫人也想这位先生做个乘龙快婿。要和凯瑟琳夫人这样的贵妇人抢，给卢卡斯太太几个胆子都不够。
钱能解决的一切事，都不是问题，最重要的问题是没有钱。现在夏绿蒂再次意识到祖父说这话的意思。
葬礼的花销有人承担，那张五千英镑债券的转让书，也送到夏绿蒂的手里，威廉爵士亲自验证过，货真价实，从此以后，夏绿蒂母子每年能得到两百五十镑的收入。
再加上班纳特先生慷慨大方地提出，或者该说是在威廉爵士的请求下，每年补助夏绿蒂母子一百镑。夏绿蒂母子的生计问题，得到圆满解决。
剩下的就该是把柯林斯先生下葬，并且收拾行李，离开肯特郡，前往卢家庄，以便让下一位牧师住进这里。
看着柯林斯先生的棺木被黄土覆盖，听着隔壁教区的牧师在那里念着尘归尘土归土，夏绿蒂眼里忍不住有泪，却不是因为伤心，而是夏绿蒂觉得，自己的未来有无限可能，而不仅仅是带着孩子，教养他长大，等他继承浪搏恩。
“即便我从没见过你，可我还是要感谢你给我留下这么可爱的一个孩子。”几天的短短相处，让夏绿蒂喜欢上了小威廉，他是个教养很好的孩子，并不像柯林斯先生那样愚蠢。夏绿蒂说完这几句感恩的话，看着棺木完全消失在自己眼前。
柯林斯先生是带着夏绿蒂的结婚戒指下葬的，所有人都认为，这是夏绿蒂舍不得自己丈夫的表现，但只有夏绿蒂自己知道，既然原来那个夏绿蒂已经消失不见，就让他们夫妻在地下团圆吧。
“亲爱的，亲爱的夏绿蒂，看见你这么坚强，即便听起来不合时宜，我也想说，我很为你高兴。”说话的是伊丽莎白﹒达西夫人，已经是一个两岁孩子母亲的她，就像夏绿蒂猜想的那么美貌，或者该说，比夏绿蒂想象的更美。特别是那对美丽的眼睛，的确是从没见过的美丽。
“丽萃，谢谢你，非常感谢你和达西先生能来参加柯林斯先生的葬礼，更要感谢你在我心烦意乱的时候，没有追究我的冒昧。”夏绿蒂的话让伊丽莎白微微皱眉，接着就握住夏绿蒂的手：“亲爱的，你怎么可以这样说，我们是好朋友，你不记得吗？你曾经说过，我们要做一辈子的好朋友。”
夏绿蒂能听出来伊丽莎白话里的真挚情谊，对伊丽莎白绽开笑容：“是的，亲爱的丽萃，我记得，可是已经和以前不一样了。”
“没什么不一样！”伊丽莎白握紧夏绿蒂的手，她们正坐在那所牧师住宅的起居室里，夏日的阳光从起居室的窗户照进来。
伊丽莎白的话让夏绿蒂心里有暖流流过，虽然嫁了一个被作者鄙视很多次的丈夫，可是夏绿蒂并不能算运气不好。做为父母的第一个孩子，夏绿蒂得到的关注要比弟弟妹妹们多很多。卢卡斯夫妇，已经在力所能及的范围内，给夏绿蒂最好的一切。
特别是，夏绿蒂还有这么一个好朋友。
看着夏绿蒂脸上的笑，伊丽莎白露出笑容：“你瞧，就像我们从前一样，我记得，你一直都是那样爱笑的。”或许，我们可以恢复原来的那样推心置腹，伊丽莎白心里闪过这样一句话，接着就道：“有一件事很冒昧，可是亲爱的夏绿蒂，达西先生已经答应了我，邀请你去彭伯里住上一段时间。”
这是常见的邀请，如果在以前，夏绿蒂一定会答应，但现在夏绿蒂摇头。夏绿蒂的拒绝让伊丽莎白惊讶：“亲爱的，为什么会这样，你是不是责怪我结婚之后，和你的通信少了，还是为了凯瑟琳夫人对你的无礼？”
“不，不，丽萃，我并没有责怪你的意思，我想，带小威廉去伦敦。”
伦敦？这下轮到伊丽莎白惊讶了：“为什么是伦敦，你不是一向不喜欢伦敦吗？而且，你们的收入，也仅仅能供给你们在伦敦过普通生活。”
住在彭伯里，依靠着达西夫妇的照顾，一年三百五十镑的收入，足够夏绿蒂过的舒舒服服。可在伦敦，一年三百五十镑，只够夏绿蒂母子维持生活。
“是的，我当然知道，留在乡间生活，会让我的生活过的更舒服一些，可是丽萃，我要和你说句推心置腹的话，我不希望小威廉，仅仅是一个乡间的绅士。而是希望他能见识广广博，能知道这个世界有多么大。”
“夏绿蒂！”伊丽莎白发出一声惊呼，接着就把夏绿蒂的手握住：“亲爱的，我就知道，就知道你不会变。”





傲慢与偏见之伯爵夫人 第4章 决定
“丽萃，你怎么会相信我会变呢，只是……”夏绿蒂故意没有把话说完，她猜的没错，既然夏绿蒂能和伊丽莎白做好朋友，那她们之间，定然是十分谈得来的。
“我明白，我当然明白，亲爱的夏绿蒂，对不起，我为当初知道你答应嫁给柯林斯先生之后非常不满感到十分抱歉。现在，等结婚之后，我才发现，我是多么的幸运，上天是那样的眷顾我。得到上天眷顾的我，怎么可以嘲笑，没有得到上天眷顾的你呢。”
伊丽莎白的话真心诚意，夏绿蒂当然听出来了，她莞尔一笑：“那么亲爱的，祝福我吧。”
“我当然会祝福你，亲爱的夏绿蒂。而且我要告诉你，我爱你。”
“我也爱你，亲爱的丽萃！”夏绿蒂伸出双手拥抱了伊丽莎白，两人放开时候，似乎过去的那些时光从没有过，依旧是那对在浪搏恩畅想未来的好朋友。
不管夏绿蒂当初出于现实选择了柯林斯先生，还是伊丽莎白出于理想拒绝了柯林斯先生，因这件事而起的裂痕从此烟消云散。
门被礼貌地轻声叩响，传来达西先生的声音：“亲爱的，我想，我们该去探望凯瑟琳夫人了。”伊丽莎白夫妇不仅来参加柯林斯先生的葬礼，做为姨侄，达西先生还要按时去问候凯瑟琳夫人。
伊丽莎白恋恋不舍地放开夏绿蒂的手，夏绿蒂对她微笑：“丽萃，我们从此之后，虽然依旧会分离，但我的心，依旧在你这里。”
“我也如此！”伊丽莎白再次拥抱夏绿蒂，走出门外，迎向她的丈夫。
达西先生一贯的严肃，唯有看见伊丽莎白时候，眼里满是柔情。好朋友过的幸福，这是一件非常好的事，那么以后，自己的幸福就该由自己去争取。所幸，虽然多了个儿子，但现在的情况已经比原先好很多。
三十岁，其实还很年轻，不是吗？夏绿蒂坐在返回卢家庄的马车上，马车一路摇摇晃晃，卢卡斯太太在那和小威廉唠唠叨叨说话。
这个时候，是多么怀念火车，那样的话，不到两小时就能从肯特郡到达卢家庄，而不是必须要在中途歇一晚。
“亲爱的，亲爱的夏绿蒂！”小威廉和外婆说了好一会儿话，已经在外婆怀里沉沉睡去，卢卡斯太太用披巾把外孙盖好，抬头见夏绿蒂在出神，于是连叫她几声。
“妈妈，有什么事吗？”几天的相处下来，夏绿蒂能感觉到卢卡斯太太对女儿的爱，尽管这种爱由于物质的匮乏，很多时候让人有难受的感觉，可夏绿蒂还是尽量和卢卡斯太太多说话，免得到达卢家庄后，会露出马脚。
“亲爱的，我和你说，你当初在家里的那间卧室，现在已经被卡洛琳住了，暂时挤几天没问题，但……”卢卡斯太太有些犹豫，这是很正常的事，夏绿蒂把她的手握紧一些：“妈妈，我知道您在犹豫什么，我想告诉你，我要带上小威廉去城里住。”
“城里？夏绿蒂，你在说胡话吗？你那点收入，怎么能在城里住，不行，亲爱的，你该在我们身边，租一套舒舒服服的小房子，除了莎莉之外，再请上一位厨师，等小威廉再大些，请女家庭教师来带他。”
夏绿蒂当然知道自己的妈妈会反对，所以已经想好了拒绝的话：“妈妈，我知道您和父亲，都很疼爱我，可是我也知道，家里的境况并不是那么好。而且我在浪搏恩住，邻居们出于好意，会表示对我的关心，可是长久提醒小威廉，他是个失去父亲的孩子，对他的成长不利。”
提起小威廉，卢卡斯太太低头看着在自己怀里睡着的小威廉，粉红的脸蛋，微微卷曲的淡金色的头发，当那双蓝眼睛睁开的时候，真是个小天使。
“可是亲爱的，你要知道，城里可比不得乡下，万一有什么事，谁也不能照应你。还有……”
“妈妈，我知道，但是达西先生也经常往城里去，嘉丁纳先生和太太，也都是好人，有他们帮忙，我会过的很好的。”
夏绿蒂的话让卢卡斯太太陷入沉默，她还是打算反对，夏绿蒂的手按在卢卡斯太太的胳膊上：“妈妈，您要知道，我一向都是非常非常有主意的。”
是的，卢卡斯太太非常清楚女儿这一点，可她依旧红了眼眶。夏绿蒂伸手摸一下小威廉的脸：“妈妈，我已经是有孩子的女人了，我希望我的孩子，能够过的很好。”
这一点说服了卢卡斯太太，毕竟她习惯于听从别人的决定，不管这决定是丈夫做出的还是女儿做出的，都是如此。
驿站歇息换马的时候，由卢卡斯太太对威廉爵士转达了夏绿蒂的想法。这让威廉爵士花白的胡子开始抖动：“夏绿蒂，你该知道，你在卢家庄旁边居住，会过的很好。”
“父亲，我不需要为了物质方面能过的好一些，而让我的儿子在心灵上受到伤害。”夏绿蒂斩钉截铁的话让威廉爵士沉默。
“威廉爵士，相信我，夏绿蒂一直都是个十分有主见的姑娘！”一直沉默不语的班纳特先生举起手里的杯子：“现在，就让我们为夏绿蒂将要开始的新生活，一起喝一杯吧。”
既然班纳特先生也表示赞同，威廉爵士也只有点头，但夏绿蒂还是能看到，威廉爵士有一种如释重负的感觉。看来，卢卡斯一家的境况，比卢卡斯太太所说的，还要更严重一些。
卢卡斯夫妇共有七个孩子，除了夏绿蒂和次女玛丽，长子哈姆已经结婚之外，剩下的四个都还没婚配。其中最大的凯瑟琳，已经二十四岁，比夏绿蒂当时出嫁时候只小了一岁。
夏绿蒂能够主动提出远去伦敦，虽然对做父母的来说，心里未免会有些伤心，可对卢卡斯全家来说，这是一个好主意。
“柯林斯太太，我在伦敦有一所房子，如果您需要帮助的话，可以去哪里给我留个口信。”菲利普是个很有礼貌的绅士，一直把夏绿蒂他们送到驿站，从这里，一群人就要分别，菲利普前往伦敦，而夏绿蒂一家返回卢家庄。
“谢谢您，罗切斯特先生，您真是一位绅士。”夏绿蒂对菲利普屈膝行礼，直起身时伸手和他相握表示感谢。并没去接菲利普送来的地址，而是让莎莉收下。
这个动作让菲利普微微皱眉，这样的礼仪，很明显不是卢卡斯夫妇能教养出来的，还得要更富有的人才能教养出来。不过身为绅士，菲利普并没提出这个疑点，戴上帽子，手在帽边碰了碰对众人致意，就上马离开。
“罗切斯特先生真是一位绅士，而且没有达西先生的傲慢，我听说他的财产并不比达西先生更少，也不知道什么样的淑女才能配得上做罗切斯特太太？”看着菲利普上马离开，卢卡斯太太把忍了好几天的话说出。
夏绿蒂不由淡淡一笑，卢卡斯夫妇终究还是见识太少，不知道在伦敦，胜过达西先生的人又何止凡凡，那些家资富饶，地位尊贵的人，在伦敦，如过江之鲫。特别是在王宫里面，每一场舞会，参加的，都是卢卡斯夫妇不能遇到的大人物。
只可惜，这一切离现在的夏绿蒂实在太远，但是自己能达到的，不是吗？夏绿蒂看着偎依在卢卡斯太太身边的小威廉，自己现在的路比当初奶奶初到伦敦时候，要难千遍万遍，可是自己，一定要实现。
第二天他们结束了旅程，到达卢家庄，班纳特先生只和威廉爵士说了几句话，就匆匆地赶回浪搏恩。夏绿蒂看着今后一星期自己要居住的房子，努力不让眼里的挑剔流露出来，而是现出一副到家的喜悦。
“亲爱的，亲爱的夏绿蒂，看见你和原来一样，我真是太高兴了！”凯瑟琳从屋里走出来，张开双臂拥抱夏绿蒂，夏绿蒂接受了妹妹的亲吻。
和班纳特全家的相貌比起来，卢卡斯一家的相貌要平凡朴实的多，家里的摆设也更朴实一些。卢卡斯太太还没进屋就开始履行一个好主母的职责，问凯瑟琳已经做好肉饼没有？还让莎莉把行李先拎进屋。
“夏绿蒂，你原来的那间卧室，已经被我占了，只能让你先在小客房里住几天，等我把东西收拾去凯瑟琳房里，你再搬进去。”和凯瑟琳的热情比起来，最小的卡洛琳就有些冷漠，她今年十九岁，算得上青春年少，但也许是焦急姐姐没有出嫁，玛利亚的脸上笑容并不多。
“谢谢你，亲爱的卡洛琳，我只会在家里住一星期，所以，小客房就足够了。”夏绿蒂的话让卡洛琳惊讶，她看向卢卡斯太太：“妈妈，这是怎么回事？”
卢卡斯太太还没有解释，就听到门外传来声音：“哦呵，夏绿蒂回来了，可怜的孩子，我听到那个可怕的消息，简直心都要碎了。”




傲慢与偏见之伯爵夫人 第5章 卢卡斯家
这样夸张的声音，除了那位班纳特太太，夏绿蒂不做第二人想。夏绿蒂从卡洛琳脸上看到了同样的感慨，看来，对这位十分热心的太太，卡洛琳也深感困扰。
“班纳特太太，没想到你这么快就来看我们，我们实在是深表荣幸。”卢卡斯太太已经迎上前，对班纳特太太说着客气话。
“当然，卢卡斯太太，要知道，夏绿蒂和我还是亲戚，也许，我该叫她柯林斯太太，你说是吗？夏绿蒂？”遇到这样的大事，班纳特太太有些幸灾乐祸是在所难免的，要知道，当年夏绿蒂答应嫁给柯林斯的时候，班纳特太太足足过了半年，才决定原谅夏绿蒂。
而现在，班纳特太太的四个女儿都已出嫁，尽管莉迪亚婚后的生活不尽如班纳特太太的意，可另外三个女儿都过的非常不错。这让班纳特太太在只有两个女儿出嫁，其中一个女儿还守了寡的卢卡斯太太面前怎么能不得意，不嚣张？
如果不是收到消息那天，卢卡斯夫妇十分迅速地去往肯特郡，只怕当晚班纳特太太就要打着名为安慰，实则得意的幌子上门了。
此刻，不过是班纳特太太来做十天前没做到的事罢了。夏绿蒂对班纳特太太勉强一笑才道：“班纳特太太，非常感谢你，您依旧可以叫我夏绿蒂。”
“是的是的，你和我亲爱的丽萃，也就是达西夫人，还是非常要好的朋友呢，我听说我的丽萃也去参加了柯林斯先生的葬礼。她真是个好心人，十分好心。”
有这么两个妈妈在中间，伊丽莎白和夏绿蒂还能是好朋友，足可证明她们当初是如何的情投意合，不然伊丽莎白当初也不会因为夏绿蒂答应嫁给柯林斯先生而十分恼火。因为她是真的关心夏绿蒂，不希望她为了现实就放弃了理想。
“伊丽莎白和我之间，我们非常要好，班纳特太太，我想，长途旅行已经让我很疲惫了，我需要和我的儿子前去休息一会儿，妈妈，您也需要休息，不是吗？”夏绿蒂牵住小威廉的手，对卢卡斯太太眨了眨眼。
“这样不大礼貌。”卢卡斯太太犹豫地说，但还是答应女儿的要求：“那么，凯瑟琳和卡洛琳，你们在这里替我陪伴班纳特太太，我和你姐姐去休息。”
“妈妈，这样……”凯瑟琳和卡洛琳都表示反对。
“班纳特太太和我们一家十分亲近，所以，我们就不要用对待普通客人的方式。”夏绿蒂十分快速地说，打断凯瑟琳和卡洛琳的话，牵着小威廉的手准备上楼。
“亲爱的，小客房在这边。你忘了吗？”卢卡斯太太看见女儿要上楼，赶紧提醒她。自己是真的不知道，夏绿蒂急忙道：“对不起妈妈，我习惯往楼上去我的卧室。”
“结婚果然能改变一个女人，夏绿蒂结婚之后，比原来更适合做一个主母。这让我想起我的丽萃，也就是达西夫人，她真是一个非常非常，非常了不起的人。”班纳特太太并不在乎夏绿蒂不陪伴自己，对着凯瑟琳和卡洛琳姐妹，开始高谈阔论起来。 话里几乎每一句都要提到伊丽莎白。
也许是旅途的疲累，和已经做了决定，即便小客房的床非常狭小，夏绿蒂一躺上去还是很快睡着。
梦里又回到兰开斯特庄园，依旧是在那望不到尽头的湖边。祖母牵着玛格丽特的手：“亲爱的，你要知道，人生总是要经受磨难的，我们所要做的，只有迎难而上。”
玛格丽特，夏绿蒂喃喃地念着这个名字，接着猛地睁开眼，不，现在没有玛格丽特了，只有夏绿蒂。看着屋里朴素的摆设，还有蜷缩着身子睡的真香的小威廉，夏绿蒂出了会儿神，就走出房间想去给自己弄点吃的。
“班纳特太太终于走了，天啊，我听她讲了一小时的达西夫人和彬格莱太太，并且伤心地说，彬格莱先生一家搬到隔壁郡而不是继续住在尼日斐花园，她的心都快要碎了。”姑娘们的抱怨声传来，夏绿蒂不由停下脚步。
“有这样一位岳母，即便是彬格莱先生那样的好脾气，也会忍不住的。”夏绿蒂能听的出来，说话的是凯瑟琳，正打算走过去就听到卡洛琳说：“可是，凯瑟琳，你要知道，班纳特姐妹是多么的有福气。我不要达西先生或者彬格莱先生这样的，我只求有贝尔特先生这样的，就可以了。”
贝尔特先生？夏绿蒂在脑中回忆，好像听卢卡斯太太说过，班家的四女儿，那位喜欢和莉迪亚一起闯祸的凯蒂小姐，就是嫁给姓贝尔特的，听说他虽然没有两位姐夫那么富有，甚至远远赶不上班纳特先生那么富有，又是在伦敦做律师的，可是一年也有七八百镑的收入。比那位英俊潇洒却只会骗人的韦翰先生，踏实太多了。
“可是亲爱的妹妹，或许我们连夏绿蒂的好运气都没有。”凯瑟琳安抚着卡洛琳。没有钱又没有貌的小姐们，所唯一拥有的，只有受过的良好教育。
“我知道，亲爱的凯瑟琳，难道我要像妈妈说的一样，去彭伯里当家庭女教师吗？尽管达西夫人会是个很好的雇主，可是我，还是无法忍受。”卡洛琳咬住下唇说，那样的话，不知道班纳特太太会怎样的得意。
需要自己赚取钱财来养活自己，这对一位淑女来说，是莫大的侮辱。
“可是卡洛琳，我们有什么办法？爸爸妈妈拿不出多余的钱给我们做嫁妆，即便拿得出，不过一两千镑。”
“我不甘心，凯瑟琳，我不甘心，你知道吗？夏绿蒂要带上小威廉去伦敦，我想，或者，这是一个机会。”卡洛琳的眼闪闪发光，凯瑟琳惊叫一声：“卡洛琳，你怎么会想到去伦敦，而且，你的生活费谁出，爸爸妈妈是没有钱的，夏绿蒂一年也不过三百五十镑，也不过仅够花销。”
“我会去说服妈妈，请求她每年给我五十镑的。”卡洛琳的话又快又急，凯瑟琳看着妹妹闪闪发光的眼，用手捂住嘴。
“夏绿蒂，你在这站着做什么？”稍事休息后，卢卡斯太太起身打算去做晚饭，家里没有专门的厨子，今天又是女儿回来的大日子。卢卡斯太太决定亲自下厨给女儿做几道喜欢吃的菜以表达对女儿的欢迎。
夏绿蒂还没有回答卢卡斯太太的话，凯瑟琳和卡洛琳两人都冲了出来，看着夏绿蒂，凯瑟琳又羞又窘。卡洛琳既然已经决定，那就不会再反悔，反而伸手拉住夏绿蒂的手：“夏绿蒂，我恳求你答应我，带我去伦敦吧。你需要一个帮手，莎莉她不懂伦敦是什么样的。”
“卡洛琳，你疯了吗？你知道你在说什么，你这样的话，是在麻烦你姐姐。”卢卡斯太太惊呼出声，卡洛琳没有松开握住夏绿蒂的手：“我知道，夏绿蒂，你需要想一想，可是你雇女仆，也是需要花一笔钱的。”
“卡洛琳，你方才说莎莉不懂伦敦，那你懂伦敦吗？”夏绿蒂在短暂的惊讶后，已经开口问卡洛琳，卡洛琳先是惊讶，接着就说：“我不懂可以快速地学，我会学的很快，妈妈很想让我去做彭伯里的家庭女教师，可是夏绿蒂，我想，我和你一起去伦敦，也许，比去彭伯里更好。”
卢卡斯太太没想到女儿会把实话这么快就说出，看着夏绿蒂有些发窘地道：“夏绿蒂，我知道，你觉得这样的事不太体面，可是家里的情形你是知道的。凯瑟琳和卡洛琳，既长的不好，又没有你的好运气。也许，让卡洛琳出去做事，是个好主意。你要知道，彭伯里的女家庭教师，一年是五十镑。”
“妈妈。”卡洛琳不满地叫，接着依旧恳切地望着夏绿蒂：“夏绿蒂，我恳求你，我吃的不多，而且我会教小威廉很多东西。再过一两年，小威廉也就要请家庭教师，那么，为什么你不把这个机会给我呢？”
这样的恳切让夏绿蒂在短暂思考后答应了：“卡洛琳，我明白你的意思，我可以带你去伦敦，可是之前，你要答应我几件事。”
卡洛琳发出欢快地叫声，接着就点头：“当然，亲爱的夏绿蒂，我会答应的，别说几件，几十件我都会答应。”
“夏绿蒂，尽管卡洛琳是个稳重的姑娘，可是她从没去过那么远的地方，伦敦又是个大城市，亲爱的，你一定要看好她，不能让她出什么乱子。”尽管卡洛琳答应了夏绿蒂的要求，并且一再向卢卡斯太太保证，她会好好地听姐姐的话，绝不乱跑，可是卢卡斯太太还是那样忧心忡忡地叮嘱夏绿蒂。