山海经

又北三十里，曰讲山，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名曰帝屋，叶状如椒1，反伤2赤实，可以御凶。
【注释】
1椒：有三种，一种是木本植物，即花椒；一种是藤本植物，即胡椒；一种是蔬类植物。这里指花椒，枝干有针刺，叶子尖而滑泽，果实红色，种子黑色，可以入药，也可调味。2反伤：指倒生的刺。
【译文】
再向北三十里，是讲山，山上盛产玉石，有很多的柘树、许多的柏树。山中有一种树木，叫作帝屋，叶子的形状与花椒树叶相似，长着倒刺而结红色果实，可以辟凶邪之气。
【原文】
又北三十里，曰婴梁之山，上多苍玉，1于玄石。
【注释】
1：依附。
【译文】
再向北三十里，是婴梁山，山上盛产苍玉，而苍玉都附着在黑色石头上面。
【原文】
又东三十里，曰浮戏之山。有木焉，叶状如樗而赤实，名曰亢木，食之不蛊，汜水出焉，而北流注于河。其东有谷，因名曰蛇谷，上多少辛1。
【注释】
1少辛：即细辛，一种药草。
【译文】
再向东三十里，是浮戏山。山中生长着一种树木，叶子长得像臭椿树叶而结红色果实，叫作亢木，人吃了它可以驱虫辟邪。汜水从这座山发源，然后向北流入黄河。在浮戏山的东面有一道峡谷，因峡谷里有很多蛇而取名叫蛇谷，峡谷上面还多产细辛。
【原文】
又东四十里，曰少陉之山。有草焉，名曰草，叶状如葵，而赤茎白华，实如薁，食之不愚。器难之水出焉，而北流注于役水。
【译文】
再向东四十里，是少陉山。山中有一种草，叫作草，叶子形状与葵菜叶相似，又是红色的茎白色的花，果实很像野葡萄，服食了它就能使人增长智慧而不笨拙。器难水从这座山发源，然后向北流入役水。
【原文】
又东南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其叶状如萩1而赤华，可以已疽。太水出于其阳，而东南流注于役水；承水出于其阴，而东北流注于役。
【注释】
1萩：一种蒿类植物，叶子是白色，像艾蒿分杈多，茎尤其高大，约有一丈余。
【译文】
再向东南十里，是太山。山里有一种草，叫作梨，叶子长得像蒿草叶而开红色花，可以用来治疗痈疽。太水从这座山的南麓流出，然后向东南流入役水；承水从这座山的北麓流出，然后向东北流入役水。
【原文】
又东二十里，曰末山，上多赤金，末水出焉，北流注于役。
【译文】
再向东二十里，是末山，山上到处是黄金。末水从这座山发源，向北流入役水。
【原文】
又东二十五里，曰役山，上多白金，多铁。役水出焉，北流注于河。
【译文】
再向东二十五里，是役山，山上有丰富的白银，还有丰富的铁。役水从这座山发源，向北流入黄河。
【原文】
又东三十五里，曰敏山。上有木焉，其状如荆，白华而赤实，名曰葪柏，服者不寒。其阳多琈之玉。
【译文】
再向东三十五里，是敏山。山上生长着一种树木，形状与牡荆相似，开白色花朵而结红色果实，叫作葪柏，吃了它的果实就能使人不怕寒冷。敏山南面还盛产琈玉。
【原文】
又东三十里，曰大之山，其阴多铁、美玉、青垩。有草焉，其状如蓍而毛，青华而白实，其名曰，服之不夭，可以为腹病。
【译文】
再向东三十里，是大山，山北面有丰富的铁、优质玉石、青色垩土。山中有一种草，长得像蓍草却长着茸毛，开青色花而结白色果实，叫作，人服食了它就能不夭折而延年益寿，还可以医治肠胃上的各种疾病。
【原文】
凡苦山之首，自休与之山至于大之山，凡十有九山，千一百八十四里。其十六神者，皆豕1身而人面。其祠：毛用一羊羞，婴用一藻玉瘗。苦山、少室、太室皆冢也，其祠之，太牢之具，婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身人面也。
【注释】
1豕：猪。
【译文】
总计苦山山系的首尾，自休与山起到大山止，一共十九座山，途经一千一百八十四里。其中有十六座山的山神，形貌都是猪的身子人的面孔。祭祀这些山神：在毛物中用一只纯色的羊献祭，祀神的玉器用一块藻玉而在祭祀后埋入地下。苦山、少室山、太室山都是诸山的宗主。祭祀这三座山的山神：在毛物中用猪、牛、羊齐全的三牲做祭品，在祀神的玉器中用吉玉。这三个山神的形貌都是人的面孔却长着三个脑袋。另外那十六座山的山神都是猪的身子而人的面孔。
【原文】
中次八经荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼1檀。睢水出焉，东南流注于江，其中多丹粟，多文鱼。
【注释】
1杼：杼树，就是柞树。
【译文】
中央第八列山系荆山山系的首座山，叫作景山，山上有丰富的金属矿物和玉石，这里的树木以柞树和檀树为多。睢水从这座山发源，向东南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹砂，还生长着许多有彩色斑纹的鱼。
【原文】
东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛牛1，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾2。漳水出焉，而东南流注于睢，其中多黄金，多鲛鱼3，其兽多闾麋。
【注释】
1犛牛：一种毛皮纯黑的牛，属于牦牛之类。2櫾：同“柚”。柚子与橘子相似而大一些，皮厚而且味道酸。3鲛鱼：就是现在所说的鲨鱼，体型很大，性凶猛，能吃人。
【译文】
向东北一百里，是荆山，山北面有丰富的铁，山南面有丰富的黄金，山中生长着许多犛牛，还有众多的豹子和老虎，这里的树木以松树和柏树最多，这里的花草以丛生的小竹子最多，还有许多的橘子树和柚子树。漳水从这座山发源，然后向东南流入睢水，水中盛产黄金，并生长着很多鲨鱼。山中的野兽以山驴和麋鹿最多。
【原文】
又东北百五十里，曰骄山，其上多玉，其下多青雘，其木多松柏，多桃枝端。神围处之，其状如人面，羊角虎爪，恒游于睢漳之渊，出入有光。
【译文】
再向东北一百五十里，是骄山，山上有丰富的玉石，山下有丰富的青雘，这里的树木以松树和柏树居多，到处是桃枝和端一类的丛生小竹子。神仙围居住在这座山中，形貌像人而长着羊一样的角，虎一样的爪子，常常在睢水和漳水的深渊里畅游，出入时都有闪光。
【原文】
又东北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黄金，其兽多豹虎，多闾麋麖麂1，其鸟多白2，多翟，多鸩3。
【注释】
1麂：一种小鹿。2白：也叫“雉”，一种像野鸡而尾巴较长的鸟，常常是一边飞行一边鸣叫。3鸩：鸩鸟，传说中的一种身体有毒的鸟，大小如雕鹰，羽毛紫绿色，长脖子红嘴巴，吃有毒蝮蛇的头。
【译文】
再向东北一百二十里，是女几山，山上盛产玉石，山下盛产黄金，山中的野兽以豹子和老虎最多，还有许许多多的山驴、麋鹿、麖、麂，这里的禽鸟以白最多，还有很多的长尾巴野鸡，很多的鸩鸟。
【原文】
又东北二百里，曰宜诸之山，其上多金玉，其下多青雘。洈水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。
【译文】
再向东北二百里，是宜诸山，山上多出产金属矿物和玉石，山下多出产青雘。洈水从这座山发源，然后向南流入漳水，水中有很多白色玉石。
【原文】
又东北三百五十里，曰纶山，其木多梓，多桃枝，多柤1栗橘櫾，其兽多闾麈麢。
【注释】
1柤：柤树长得像梨树，而树干、树枝都是红色的，开黄色花朵，结黑色果子。
【译文】
再向东北三百五十里，是纶山，在山中茂密的丛林中多的是梓树、楠木树，又有很多丛生的桃枝竹，还有许多的柤树、栗子树、橘子树、柚子树，这里的野兽以山驴、麈、羚羊、最多。
【原文】
又东二百里，曰陆之山，其上多琈之玉，其下多垩，其木多杻橿。
【译文】
再向东二百里，是陆山，山上盛产琈玉，山下盛产各种颜色的垩土，这里的树木以杻树和橿树居多。
【原文】
又东百三十里，曰光山，其上多碧，其下多水。神计蒙处之，其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风1暴雨。
【注释】
1飘风：旋风，暴风。
【译文】
再向东一百三十里，是光山，山上到处有碧玉，山下到处流水。神仙计蒙居住在这座山里，形貌是人的身子而龙的头，常常在漳水的深渊里畅游，出入时一定有旋风急雨相伴随。
【原文】
又东百五十里，曰岐山，其阳多赤金，其阴多白珉1，其上多金玉，其下多青雘，其木多樗。神涉处之，其状人身而方面三足。
【注释】
1珉：一种似玉的美石。
【译文】
再向东一百五十里，是岐山，山南面多出产黄金，山北面多出产白色珉石，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的青雘，这里的树木以臭椿树居多。神仙涉就住在这座山里，形貌是人的身子而方形面孔和三只脚。
【原文】
又东百三十里，曰铜山，其上多金银铁，其木多榖柞柤栗橘櫾，其兽多犳。
【译文】
再向东一百三十里，是铜山，山上有丰富的金、银、铁，这里的树木以构树、柞树、柤树、栗子树、橘子树、柚子树最多，而野兽多是长着豹子斑纹的犳。
【原文】
又东北一百里，曰美山，其兽多兕牛，多闾麈，多豕鹿，其上多金，其下多青雘。
【译文】
再向东北一百里，是美山，山中的野兽以兕、野牛最多，又有很多山驴、麈，还有许多野猪、鹿，山上多出产金，山下多出产青雘。
【原文】
又东北百里，曰大尧之山，其木多松柏，多梓桑，多机1，其草多竹，其兽多豹虎麢。
【注释】
1机：机木树，就是桤木树。是一种落叶乔木，木材坚韧，生长很快，容易成林。
【译文】
再向东北一百里，是大尧山，在山里的树木中以松树和柏树居多，又有众多的梓树和桑树，还有许多机木树，这里的草大多是丛生的小竹子，而野兽以豹子、老虎、羚羊、最多。
【原文】
又东北三百里，曰灵山，其上多金玉，其下多青雘，其木多桃李梅杏。
【译文】
再向东北三百里，是灵山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产青雘，这里的树木大多是桃树、李树、梅树、杏树。
【原文】
又东北七十里，曰龙山，上多寓木，其上多碧，其下多赤锡，其草多桃枝端。
【译文】
再向东北七十里，是龙山，山上到处是寄生树，还盛产碧玉，山下有丰富的红色锡，而草大多是桃枝、端之类的小竹丛。
【原文】
又东南五十里，曰衡山，上多寓木榖柞，多黄垩白垩。
【译文】
再向东南五十里，是衡山，山上有许多寄生树、构树、柞树，还盛产黄色垩土、白色垩土。
【原文】
又东南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘，多寓木。
【译文】
再向东南七十里，是石山，山上多出产金，山下有丰富的青雘，还有许多寄生树。
【原文】
又南百二十里，曰若山，其上多琈之玉，多赭，多邽石，多寓木，多柘。
【译文】
再向南一百二十里，是若山，山上多出产琈玉，又多出产赭石，也有很多邽石，到处长着寄生树，还生长着许许多多的柘树。
【原文】
又东南一百二十里，曰彘山，多美石，多柘。
【译文】
再向东南一百二十里，是彘山，有很多漂亮的石头，到处生长着柘树。
【原文】
又东南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、铁，其木多柏。
【译文】
再向东南一百五十里，是玉山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的碧玉、铁，这里的树木以柏树居多。
【原文】
又东南七十里，曰灌山，其木多檀，多邽石，多白锡。郁水出于其上，潜于其下，其中多砥砺。
【译文】
再向东南七十里，是灌山，这里的树木大多是檀树，还盛产邽石，又多出产白锡。郁水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多磨石。
【原文】
又东北百五十里，曰仁举之山，其木多榖柞，其阳多赤金，其阴多赭。
【译文】
再向东北一百五十里，是仁举山，这里的树木以构树和柞树居多，山南面有丰富的金，山北面多出产赭石。
【原文】
又东五十里，曰师每之山，其阳多砥砺，其阴多青雘，其木多柏，多檀，多柘，其草多竹。
【译文】
再向东五十里，是师每山，山南面多出产磨石，山北面多出产青雘，山中的树木以柏树居多，又有很多檀树，还生长着大量柘树，而草大多是丛生的小竹子。
【原文】
又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多榖柞椒1柘，其上多白珉，其下多洗石，其兽多豕鹿，多白犀，其鸟多鸩。
【注释】
1椒：据古人说，这种椒树矮小而丛生，如果旁边有草木生长就会被刺死。
【译文】
再向东南二百里，是琴鼓山，这里的树木大多是构树、柞树、椒树、柘树，山上多出产白色珉石，山下多出产洗石，这里的野兽，以野猪、鹿最多，还有许多白色犀牛，而禽鸟大多是鸩鸟。
【原文】
凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗，用一藻圭，糈用稌。骄山，冢也，其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴毛一璧。





山海经 第19章 中山经(5)
www.telexh .com，最快更新山海经最新章节！
【译文】
总计荆山山系的首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，途经二千八百九十里。诸山山神的形貌都是鸟的身子而人的面孔。祭祀山神：在毛物中用一只公鸡祭祀后埋入地下，并用一块藻圭献祭，祀神的米用稻米。骄山，是诸山之宗主。祭祀骄山山神：用进献的美酒和猪、羊来祭祀而后埋入地下，在祀神的玉器中用一块玉璧。
【原文】
中次九经岷山之首，曰女几之山，其上多石涅1，其木多杻橿，其草多菊。洛水出焉，东注于江，其中多雄黄，其兽多虎豹。
【注释】
1石涅：即涅石，一种矿物，可做黑色染料。
【译文】
中央第九列山系岷山山系的首座山，是女几山，山上多出产石涅，这里的树木以杻树、橿树居多，而花草以野菊、苍术或白术居多。洛水从这座山发源，向东流入长江。山里到处有雄黄，而野兽以老虎、豹子最多。
【原文】
又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍1，其上多金玉，其下多白珉，其木多梅棠，其兽多犀象，多夔牛2，其鸟多翰、3。
【注释】
1鼍：古人说是长得像蜥蜴，身上有花纹鳞，大的长达二丈，皮可以做鼓。也就是现在所说的扬子鳄，俗称猪婆龙。2夔牛：古人说是一种重达几千斤的大牛。3：即锦鸡。
【译文】
再向东北三百里，是岷山。长江从岷山发源，向东北流入大海，水中生长着许多优良的龟，还有许多鼍。山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产白色珉石。山中的树木以梅树和海棠树最多，而野兽以犀牛和大象最多，还有大量的夔牛，这里的禽鸟大多是白翰鸟和赤鸟。
【原文】
又东北一百四十里，曰崃山。江水出焉，东流注于大江。其阳多黄金，其阴多麋麈，其木多檀柘，其草多韭，多药1、空夺2。
【注释】
1药：指白芷，一种香草。2空夺：即上文提到的寇脱。
【译文】
再向东北一百四十里，是崃山。江水从这座山发源，向东流入长江。山南面盛产黄金，山北面到处有麋鹿和麈，这里的树木大多是檀树和柘树，而花草大多是野薤菜和野韭菜，还有许多白芷和寇脱。
【原文】
又东一百五十里，曰崌山。江水出焉，东流注于大江，其中多怪蛇1，多鱼，其木多楢杻，多梅梓，其兽多夔牛、麢、、犀、兕。有鸟焉，状如鸮而赤身白首，其名曰窃脂，可以御火。
【注释】
1怪蛇：据古人讲，有一种钩蛇长达几丈，尾巴分叉，在水中钩取岸上的人、牛、马而吞食掉。怪蛇就指这样一类的蛇。
【译文】
再向东一百五十里，是崌山。江水从这座山发源，向东流入长江，水中生长着许多怪蛇，还有很多鱼。这里的树木以楢树和杻树居多，还有很多梅树与梓树，而野兽以夔牛、羚羊、、犀牛、兕最多。山中有一种禽鸟，长得像一般的猫头鹰却是红色的身子白色的脑袋，叫作窃脂，人饲养它可以辟火。
【原文】
又东三百里，曰高梁之山，其上多垩，其下多砥砺，其木多桃枝端。有草焉，状如葵而赤华、荚实、白柎，可以走马。
【译文】
再向东三百里，是高梁山，山上盛产垩土，山下盛产磨石，这里的草木大多是桃枝竹和端竹。山中生长着一种草，长得像葵菜却是红色的花朵、带荚的果实、白色的花萼，给马吃了就能使马跑得快。
【原文】
又东四百里，曰蛇山，其上多黄金，其下多垩，其木多栒，多豫章，其草多嘉荣、少辛。有兽焉，其状如狐，而白尾长耳，名狼，见则国内有兵。
【译文】
再向东四百里，是蛇山，山上多出产黄金，山下多出产垩土，这里的树木以栒树最多，还有许多豫章树，而花草以嘉荣、细辛最多。山中有一种野兽，长得像一般的狐狸，却长着白尾巴和长耳朵，叫作狼，在哪个国家出现哪个国家就会有战争。
【原文】
又东五百里，曰鬲山，其阳多金，其阴多白珉。蒲之水出焉，而东流注于江，其中多白玉，其兽多犀象熊罴，多猿蜼1。
【注释】
1蜼：据古人说是一种长尾巴猿猴，鼻孔朝上，尾巴分叉，天下雨时就自己悬挂在树上，用尾巴塞住鼻孔。
【译文】
再向东五百里，是鬲山，山南面盛产金，山北面盛产白色珉石。蒲鹪水从这座山发源，然后向东流入长江，水中有很多白色玉石。山中的野兽以犀牛、大象、熊、罴最多，还有许多猿猴、长尾猿。
【原文】
又东北三百里，曰隅阳之山，其上多金玉，其下多青雘，其木多梓桑，其草多茈。徐之水出焉，东流注于江，其中多丹粟。
【译文】
再向东北三百里，是座隅阳山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的青雘，这里的树木大多是梓树和桑树，而草大多是紫草。徐水从这座山发源，向东流入长江，水中有许多粟粒大小的丹砂。
【原文】
又东二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多铁。其木多梅梓，多杻楢。減水出焉，东南流注于江。
【译文】
再向东二百五十里，是岐山，山上有丰富的白银，山下有丰富的铁，这里的树木以梅树和梓树居多，还有许多杻树和楢树。減水从这座山发源，向东南流入长江。
【原文】
又东三百里，曰勾之山，其上多玉，其下多黄金，其木多栎柘，其草多芍药。
【译文】
再向东三百里，是座勾山，山上盛产玉石，山下盛产黄金，这里的树木大多是栎树和柘树，而花草大多是芍药。
【原文】
又东一百五十里，曰风雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷椫1、多杨。宣余之水出焉，东流注于江，其中多蛇，其兽多闾麋，多麈豹虎，其鸟多白。
【注释】
1椫：椫树，也叫白理木。木质坚硬，木纹洁白，可以制梳子、勺子等器物。
【译文】
再向东一百五十里，是风雨山，山上多出产白银，山下多出产石涅，这里的树木以棷树和椫树居多，杨树也不少。宣余水从这座山发源，向东流入长江，水中有很多水蛇。山里的野兽以山驴和麋鹿最多，还有许多的麈、豹子、老虎，而禽鸟大多是白。
【原文】
又东北二百里，曰玉山，其阳多铜，其阴多赤金，其木多豫章、楢、杻，其兽多豕鹿麢，其鸟多鸩。