金银岛

“从来没有，先生。”摩根行了个礼，答道。
“那么，你听过他的名字吗？”
“也没有，先生。”
“我的上帝，汤姆·摩根，算你走运！”店主大惊小怪地叫道，“要是你和那帮人一起厮混，以后就甭想踏进我的房子一步，你可要明白这一点。那么，他刚才在跟你讲些什么？”
“我有些记不清楚了，先生。”摩根答道。
“你肩膀上扛的究竟是脑袋还是木瓜？”高个儿约翰气愤地叫道，“‘记不清楚’，是不是你连跟谁说话都弄不清楚，是不是？快说，刚才他在那儿说了些什么胡话？—航行、船长、船？好好想一想！他到底说了些什么？”
“我们正在谈论拖龙骨17。”摩根终于回答。
“你们在谈论这个？确实，你们的确应该尝尝它的滋味。回到你的位子上去，你这个愚蠢的家伙！”
摩根回到他的座位后，西尔弗用传达机密事件的亲密姿态小声对我说：“汤姆·摩根这个家伙是个老实人，只是有些呆头呆脑。”他说话的语气在我听来颇有些亲昵讨好的味道。接着他又提高嗓门儿说道：“现在，我们来回想一下，他叫‘黑狗’？我保证从未听过这个名字，从未听过。不过—话说回来，我倒是好像曾经见过这个该死的家伙—是的，我曾经见过他，他好像总是同一个瞎了眼的乞丐在一起，到店里来过几次。”
“那肯定是他，你记得没错儿，”我说，“那个瞎眼乞丐我也认得，他的名字叫皮尤。”
“那就对了！”西尔弗叫道，这时候他开始激动起来，“皮尤！他就是叫这个名字。这个家伙任谁看都是个坏蛋。如果我们能够把那个‘黑狗’抓住，那么我们就有好消息向特里劳尼船主报告了！放心吧，本杰明是个飞毛腿，几乎没有哪个水手能够跑得过他。他一定会追上他的，嗯，十拿九稳！哼，他刚才在谈论拖龙骨是不是？那我就让他见识一下什么是拖龙骨！”
他一边发表着这番言论，一边架着拐杖在店里跳来跳去，时不时还激动地用手拍一下桌子，那种气愤的模样，恐怕连伦敦中央刑事法庭的法官或是最高警署的警察都会被他说服。然而，在望远镜酒店见到“黑狗”这件事，使疑团再一次涌上我的心头。我开始留心观察这个厨子，但他是一个如此有城府、深思熟虑、头脑聪明的人，不是我这样一个涉世未深的孩子所能摸透的。最后，当那两个出去抓捕的人气喘吁吁地回来，声称“黑狗”混进人群逃走了时，高个儿约翰气急败坏，像训斥小偷一样将他们大骂了一通。当下，对于他的清白，我情愿替他担保做证。
“瞧，霍金斯，”他说，“现在这桩倒霉事让我很头疼，不是吗？你说，特里劳尼船主会怎么想呢？—这个该死的江洋大盗竟然堂而皇之地坐在我的店里喝朗姆酒，而你来到这里将真相告诉我，我竟然眼睁睁地让他从我的眼皮底下溜走了！啊，霍金斯，你得在特里劳尼船主面前为我说几句公道话，替我说清楚这到底是怎么回事。你虽然年纪小，但是头脑聪明，是个机灵的孩子，这一点在你刚走进来的时候我就瞧出来了。我只是对这根拐杖生气，你说，我架着这个东西能干什么？这件事要是发生在我还是个数一数二的精壮水手时，我肯定一下子就能够抓住他，眼睛都不用眨一下。可是现在—”
突然，他打住话头，下巴无力地耷拉着，好像猛然想起了什么。
“酒钱！”他大叫起来，“这该死的家伙喝了我三杯朗姆酒！见鬼，我都把结账的事给忘了！”
他一屁股跌坐到一张板凳上，哈哈大笑起来，直笑得眼泪横流，淌到了脸上。我也忍不住跟着他一起笑起来，我们笑了一阵又一阵，整个旅店都回荡着我们的声音。
“我简直是一头再愚蠢不过的驴子！”最后，他擦掉脸上笑出的眼泪，说道，“我们两个倒可以凑成一对儿，霍金斯，我发誓我最适合做侍应生了。现在，我们准备出发吧，公事必须公办，这丝毫不能含糊，伙计们。我得戴上我的旧三角帽，跟你一起到特里劳尼船主那里报告，把这件事详详细细地讲给他听。小霍金斯，可要知道，这可不是件无关紧要的小事。话说回来，必须承认，你我在这件事上都干得不漂亮，我们两个都成了大笨蛋。真可恶，竟然被那个该死的家伙赖了账！”
说到这里，他又笑得前仰后合。看他兴奋的样子，我不得不附和着凑趣，实际上我并没有觉得有那么好笑。
于是，我俩一起沿着码头向特里劳尼先生所住的旅店走去，一路上，他简直可以算是最有趣的同伴。他向我介绍沿路经过的不同的船只，将它们的装备、吨位以及国别一一告诉我，还耐心地向我解释正在进行的工作—这艘正在卸货，那艘正在装舱，还有的正准备出海。中间还会穿插着给我讲一些关于船和水手的故事，或是教我一些水手们常用的俚语。慢慢地，我意识到，在船上能够有这样一个伙伴该是多么令人高兴。
我们到达旅店时，乡绅和利夫西医生正坐在一起。他们就着烤面包喝掉了将近一夸脱18啤酒，随后打算到船上去检查一番。
高个儿约翰情绪激动，如实、准确地报告了整件事情的经过。“事情就是这样，霍金斯，是不是？”他在报告的间隙不时地插进这句话，而我每次都证明他所言不虚。
对于没能抓住“黑狗”，两位绅士感到很遗憾，但是我们一致认为这都是没有办法的事。接受了一番夸奖之后，高个儿约翰拄着拐杖回去了。
“今天下午四点，所有人都在船上集合！”乡绅冲着他的背影喊道。
“好的，先生。”厨子在走廊里答道。
“特里劳尼先生，”高个儿约翰离开后，利夫西医生说道，“其实，对于你所挖掘的人才，我并不十分信任，但是我想说，这个约翰·西尔弗很合我的意。”
“他可是个完全可以信赖的人。”乡绅宣布道。
“现在，”医生说，“吉姆是不是可以跟我们一起上船了？”
“当然可以，”乡绅说，“拿上你的帽子，小霍金斯，我们一起到船上去看看。”





金银岛 第9章 火药和武器
www.telexh .com，最快更新金银岛最新章节！
“我明白你的意思，”医生说，“你希望我们在暗中进行一切，并且在船艉用我们自己的人建立一支警备力量，全面掌控船上的武器和火药。也就是说，你担心船上会发生暴乱。”
“伊斯帕尼奥拉”号停泊的位置距离岸边比较远，我们坐着小船绕来绕去，一会儿从一些船只的船头雕饰下面钻过去，一会儿划到某艘船的船艉；那些大船的缆绳有时自我们的船底擦过，有时在我们头顶晃荡。经过一番折腾，我们终于靠到了“伊斯帕尼奥拉”号的旁边。在船上迎接我们的是大副埃罗先生，他面色棕黑，耳朵上戴着耳环，是一个斜眼老水手。他和特里劳尼先生很谈得来，两人十分友好，但是很快我就察觉到，特里劳尼先生和船长之间，关系并非如此融洽。
船长是一个严肃的人，似乎跟船上的每个人都在生气，并且恨不得立即让我们知道到底为何如此，因为我们刚刚下到舱内，就有一个水手跟进来报告说：“先生，斯莫利特船长要求同你谈谈。”
乡绅回答：“我随时听候船长的命令。请他进来。”
实际上，船长正紧随在他的听差身后，听到这话立刻就走了进来，并随手把门关上。
“斯莫利特船长，你好，你有什么话想对我说呢？我希望一切顺利，现在是否准备停当，随时可以起航？”
“你好，先生，”船长说道，“我想我还是开门见山比较好，即使冒着触犯你的危险。说实话，我不喜欢这次航行，不喜欢这些水手，更不喜欢我的大副。这就是我要对你说的。”
“先生，我想你还不喜欢这艘船，是不是？”乡绅说。看得出来，他很不高兴，甚至想要发火。
“在尚未试航之前，我不能下此结论，先生。”船长说，“我只能说，这艘船造得还算精巧。”
“先生，恐怕你也不喜欢你的雇主吧？”乡绅说道。
见此情景，利夫西医生插话了。
“等一下，”他说，“你们等一下。这样的对话除了引发争吵之外毫无用处。船长的话不是说得夸张了些，就是说得还不够，所以，我必须要求你对此进行一番清楚的解释。你刚才说你不喜欢这次航行，那么，到底是什么原因呢？”
“先生，我受聘到此，接到保密任务，要将船开到这位先生命令我开到的地方，”船长说，“实际上目的地是哪里，我并不在乎。可是现在，我发现船上的每一个人都知道得比我多。我认为这不公平，而且不是件好事，你认为呢？”
“的确如此，”利夫西医生说，“是的，我的看法与你相同。”
“还有，”船长说道，“我知道你们此次是去寻找宝藏的—请注意，这个消息我是从手下人那里得到的。探寻宝藏是件冒险事，我对于探宝之行没有任何兴趣，更何况，既然说要保守秘密—特里劳尼先生，请原谅我讲话直截了当—而现在这个秘密，恐怕连鹦鹉都晓得了。”
“是西尔弗的鹦鹉吗？”乡绅问。
“先生，我只是打个比方，”船长说道，“我的意思是秘密早已被泄露了。我相信两位绅士对目前的状况并不十分清楚，那我就说出我的看法：恐怕一场生死搏斗是避免不了了，而且形势对我们极其不利。”
听了船长的话，利夫西医生答道：“你说得很有道理，我们的确是在冒着生命危险，可是我认为我们并不像你说的那样糊涂。还有，你说你不喜欢船上的这些船员，他们不都是很能干、富有经验的水手吗？”
“我确实不喜欢他们，先生，”斯莫利特船长回答，“既然如此，索性直说了吧，我认为我的手下应该是由我来亲自挑选。”
“也许的确应该如此，”医生说，“我的朋友特里劳尼先生本应当跟你一起商量的。这件事做得有失妥当，但也绝不是故意。你还不喜欢埃罗先生？”
“是的，先生。我承认埃罗先生是个好水手，但他对于自己的手下太过放任，管教不严，从这一点来看，他并不能够成为一个好长官。身为大副，就必须记住自己的身份，无论如何都不该同水手们一起饮酒作乐！”
“你说他酗酒？”乡绅嚷了起来。
“不，先生，”船长答道，“他只是太过随意了。”
“那么，现在就言简意赅地说清楚，船长，你对我们有什么要求？”医生问。
“先生们，你们是否执意要进行此次航行？”
“是的，铁了心了。”乡绅说。
“很好，”船长说，“我说了这么多无法证实的事，你们既然愿意将它听完，那么不妨再听我说几句。第一件事是他们已经把火药和武器放到了靠近船头的前舱中，而你们的房舱下面有很好的地方，为什么不放在那里？还有，你们带了三个仆人，听手下人说，他们被安置在前舱。为什么不在你们住的房舱旁边安排几个铺位，把他们四个安置过来呢？这是第二件事。”
“还有别的吗？”特里劳尼先生问。
“还有一点，”船长说，“寻宝的秘密已经泄露太多了。”
利夫西医生表示同意：“确实太多了。”
“我把我听到的内容全部告诉你们。”斯莫利特船长说道，“据说你们有一张藏宝图，是关于某座小岛的，在地图上有几个“x”明确地标注了宝藏所在的地点，而那座小岛的位置是—”接着，船长准确地说出了本应只有我们几个人知道的纬度和经度。
“我可从来没有跟人说过那个，”乡绅连忙辩解，“对任何人都没说过！”
“可船上的水手都知道，先生。”船长说。
“利夫西，一定是你或小霍金斯走漏了风声。”乡绅嚷道。
“是谁泄露的现在已经不重要了。”医生说。我发现无论是医生还是船长，都不愿理会特里劳尼先生的辩解。其实我也如此，因为他的口风实在太不严了。不过在这件事上，我相信他说的是实话，我们谁也没有把那座岛的位置说出去。
“先生们，”船长继续说道，“我不知道那张地图到底在谁手里，但是我要指出一点，对我和埃罗先生也必须保密。否则我将提请辞去船长的职务。”
“我明白你的意思，”医生说，“你希望我们在暗中进行一切，并且在船艉用我们自己的人建立一支警备力量，全面掌控船上的武器和火药。也就是说，你担心船上会发生暴乱。”
“先生，”斯莫利特船长说道，“我无意冒犯两位，但你也不能把我没有说过的话安到我身上。先生，若是有哪位船长在掌握了确凿的证据的情况下，讲了上述那番话，再继续出海远行，那可实在太离谱了。至于埃罗先生，我相信他是一个诚实、忠诚的人，有一部分水手也是如此，甚至可能所有的人都很忠诚，这都是说不定的事。但是，作为船长，我就要负责船只的安全和船上每一个人的生命安全。而我现在认为有些事情不同寻常，甚至很不对头，因此，我要求你们采取一定的预防措施，否则请允许我辞职。我要说的就是这些。”
“斯莫利特船长，”利夫西医生开始微笑，“有一个关于大山和老鼠的寓言19，不知你是否听过？请原谅我的不敬，你刚刚让我想起了这个寓言。我以我的性命起誓，你刚踏进门时，想说的肯定不只这些。”
“医生，”船长说，“你是一个睿智的人。说实话，我本来是打算辞职的。我没指望特里劳尼先生会听进去一个字。”
“现在多一个字我都不想听了，”乡绅气冲冲地说，“若不是利夫西医生让你说下去，我早就把你赶出去了。既然我已经听了这么多，我就会按照你的要求行事，但你给我留下的印象更糟糕了。”
“悉听尊便，先生，”船长回答说，“总有一天你会发现，我所做的一切都是出于尽职尽责。”
说完，他便告辞离去了。
“特里劳尼，”医生对乡绅说道，“与我的估计完全相反，现在我相信你已集合了两个值得信赖的人一同开始此次航程—一个是约翰·西尔弗，另一个就是这位正直的船长。”
“你对西尔弗的评价我表示赞同，”乡绅嚷道，“至于这个危言耸听、故意吓人的船长，我认为他的行为缺乏大丈夫的气概，并且根本没有英国人英勇无畏的气派。”
医生说：“那我们走着瞧好了。”
当我们来到甲板上时，水手们已经开始行动，正一边喊着号子，一边往外搬武器和火药。船长和埃罗先生则站在一旁指挥和监督。
新的安排很合我意。整艘船在布局上进行了一次大调整：新的六个铺位被安置在了船艉，这组房舱只通过舷窗旁的走廊连接厨房与水手舱。本来，这六个铺位是为船长、埃罗先生、亨特、乔伊斯、利夫西医生和特里劳尼先生准备的。现在，其中的两个铺位安排给了雷德拉斯和我，而船长和埃罗先生转移到甲板上升降口的里面去睡。那个升降口已经从两侧加宽了，现在几乎可以把它称为一个后甲板房舱。尽管它还是略为低矮，但已经足够安置两张吊床了。看起来，大副埃罗先生对这样的安排也十分满意。也许他对船员们也有所怀疑，但这仅仅是一种猜测，因为他的看法究竟如何，不久就同我们毫无关系，读者以后自然明白。
当船上所有的人正在努力工作，忙于搬运火药以及挪动铺位的时候，高个儿约翰和最后几名水手坐着小船一起到达了“伊斯帕尼奥拉”号。
厨子像猴子一样，灵活地越过船舷，几下就爬到了大船上。他一看到忙忙碌碌的大伙儿，便开口问道：“怎么，伙计们，你们在干什么？”
“我们正在搬运火药，约翰。”有一个人答道。
“老天！搬它干什么？”高个儿约翰惊呼道，“要是这么忙下去，我们会错过早潮的！”
“是我的命令！”船长简短地说，“朋友，你可以到下面的厨房里去了，过会儿船员们就要吃晚饭了。”
“是的，是的，先生。”厨子答应着，并伸手摸了摸自己的额发，立刻转身消失在厨房方向。
“那是个值得信赖的人，船长。”医生说道。
“有那个可能，先生，”斯莫利特船长答道，“别急，伙计们，小心一点儿！”说着，他向那些正抬着火药的水手跑去。突然，他注意到我正在观察那门被安置在甲板中央的铜铸回旋炮，立即开口对我喝道：“喂，那个侍应生，离那儿远一些！到厨房去帮些忙！”
紧接着，当我跑开的时候，我听见他很大声地对医生说：“我可不允许我的船上有宠儿。”
此刻，我和乡绅的看法完全一致，心里对这个船长恨透了。




金银岛 第10章 开始航行
www.telexh .com，最快更新金银岛最新章节！
我刚打算爬出桶去，这个人却开始讲话了。原来是西尔弗。但是，刚听了开头的几句，我就明白无论如何都不能让他发现我躲在桶里。我蜷缩着，战战兢兢地侧耳倾听，怀着极度的恐惧和好奇—因为，自从西尔弗一开口，我就明白，船上所有好人的性命都系于我一个人的身上了。
当天夜里，我们通宵奔忙着—将物品一一装舱归位，还要忙于接待乡绅的朋友们，比如勃兰德里等人。他们坐着小船来到这里，纷纷预祝他一帆风顺，早日平安返航。我在本葆将军旅店的时候从来没有这么累过，从来没有哪个晚上是这么忙的。天快亮的时候，我已经疲惫不堪，这时，水手长吹响了他的角笛，水手们整装待发，精神抖擞地站在绞盘扳手前准备起锚。尽管我早已精疲力竭，但依旧舍不得离开甲板。对我来说，简短的命令、尖锐的笛声、在船上微弱的灯光下各自坚守岗位的水手，这一切都是那么新鲜有趣。
“喂，高个儿约翰，给我们唱一个。”一个声音喊道。
“来个老调儿。”另一个喊道。
“好的，好的，伙计们！”高个儿约翰高声答应着，他站在一旁，拄着拐杖，一下子就唱起了那首熟悉的歌—十五个汉子扒着死人箱—
水手们接口唱道：
哟嗬嗬，朗姆酒一大瓶，快来尝！
在“嗬”字出口时，大伙一齐使劲儿转动面前的绞盘扳手。
看到如此激动人心的一刻，我甚至有一瞬间回想起了在本葆将军旅店时的情景，船长的声音似乎回响在我的耳边，就夹杂在这合唱声中。突然，大铁锚露出水面，在水手们的歌声中，它被吊了起来，滴滴答答地往下淌水。紧接着，帆开始鼓满了风，陆地和船舶从两边掠过—“伊斯帕尼奥拉”号终于开始了它驶向藏宝小岛的航程。这时，我才下到房舱去打了一小时的盹儿。
对于这次航行，我不准备详细叙述了。一路上非常顺利，船的性能很好，水手们十分称职、能干，船长也极其在行。只是，在我们到达小岛之前，有两三件事需要交代一下。
首先是埃罗先生，他的表现实际上比船长之前所担心的还要糟糕。在船员中他几乎没有半点儿威信，手下根本不把他放在眼里，在他面前随心所欲。但这并不是最坏的。“伊斯帕尼奥拉”号出海一两天后，他便整日醉醺醺地出现在甲板上，醉眼蒙眬，脸颊通红，讲话结结巴巴、口齿不清，诸如此类的酗酒状况全都出现了。一次又一次，他被喝令回到甲板下面去。他走路摇摇晃晃，站立不稳，好几次跌倒在地，还受了些皮外伤。有时，他整天从早到晚躺在升降口一侧他小小的铺位上；偶有一两天头脑清醒时，他就勉勉强强地做些自己分内的工作。
我们怎么都查不到他是从哪儿搞到的酒，这成了船上的一个谜。无论我们怎样费尽心思地监视他，还是无从得知。当面质问他时，假如他喝了酒，就只会冲你哈哈大笑；假如他神志清醒，就会赌咒发誓，说他向来滴酒不沾，除了水，任何东西都不喝。
作为一名大副，他完全不称职，而且在船员中也产生了不良影响。显然，照这样发展下去，用不了多长时间他就会彻底毁掉自己。果然，在一个浪高风大的夜晚，他失踪了，没有人再见过他。对此结果，没有人表示太多的惊讶，也没有人表示格外难过。
“准是一头栽到了海里！”船长说，“好吧，既然如此，也省得我们还要给他戴上镣铐关起来。”
但是现在我们缺少了大副，必须从船员中提拔一个。水手长约伯·安德森是最合适的人选，尽管他依然被冠以水手长的头衔，实际上他履行了大副的职责。特里劳尼先生曾经在海上航行过，他的知识很有用，所以每当天气比较好的时候，他总是亲自值班瞭望。副水手长伊斯雷尔·汉兹是个经验丰富的老手，且足智多谋、小心谨慎，在紧要时刻，几乎任何事情都可以放心地交付于他。
副水手长同高个儿约翰·西尔弗是至交。既然说到西尔弗，我就来谈一谈船上的这位厨子—“烤全牲”，水手们都这样称呼他。
在船上，西尔弗用一根绳子将拐杖捆好，并套在自己的脖子上，以尽量解放自己的双手。有一幕是很值得一看的：做饭的时候，他把拐杖抵在舱壁上，用来撑住自己，无论船在风浪中如何摇晃、颠簸，他都能够像在岸上一样稳稳当当地继续烹饪。假如你看见他是如何在风浪肆虐的甲板上轻松自在地走来走去的，一定会啧啧称奇。在距离最宽的地方，装有两根缆索供他攀扶—它们被大伙儿称作“高个儿约翰的耳环”。他抓着缆索从一个地方到另一个地方去的时候，有时会使用那根拐杖，有时则任由它挂在绳子上在身后拖行。他的动作十分敏捷迅速，不比两条腿走路的人慢。即便如此，过去和他一起在海上航行过的人依然摇头叹息，说他已大不如前。