娱乐圈小翻译

    长夜漫漫，偶尔也会欲火难免。。

    东星出版社的编辑审核效率很高，第二天中午，谢非凡从外面回来，打开电脑，就发现他们已经通过了自己报名资料的审核。

    这不奇怪，谢非凡的履历。比任何人都有资格成为这本书的译者。

    跟随着“审核通过”站内短信一起发来的，是第一轮要试译的英文文稿，这是要在规定时间内给出译文的。

    两千多个单词的短篇译文，对谢非凡来说压力不是很大。文稿里隐藏着很多足以让别人抓耳挠腮的陷阱，单单就这一些关卡，就可以刷掉很多水平不够的人，再者说，小说的翻译，除了意思到位之外，语句通顺，用词精准也是必须的，甚至在有些环节，还需要辅以一些优美的语句。

    即便强如谢非凡，也需要看完整篇文章之后，再在脑子里回顾一下，才伸出手敲击键盘，时不时还需要回头润色一些用词。

    或许真的是很重视这一单生意，谢非凡投入了很多的心思，40分钟翻译完成之后，又花了20分钟检查了两次，确定无误之后，才将自己翻译好的文档传送上去。

    忙好了这一切，已经是不到一点了，谢非凡赶忙拿起手机和钱包，到公司楼下的餐厅去用餐。

    这个时间点，其他的人要么




第五百三十章 师哥师妹，死鬼宝贝
    南方人来到北方，气候上有所不适应是大概率事件，哪怕是日常走南闯北的翻译也是如此。更不要说，4月份开始，京城的气候一直保持晴朗的状态，空气更是干燥的很。要知道，这个时间点，在南方刚好是梅雨季节，空气十分的湿润。

    再加上京城的空气情况并不是很好，更是加大了谢非凡的不适感。

    张晓是京城这边的人，谢非凡也打了电话过去，抱怨起这边的气候来。

    “酒店要是住的不舒服，要不，我把地址给你，你去我家住”张晓提议道。

    在娱乐圈闯出了自己的一片天之后，除了在明珠买下了一套房产之外，张晓在京城也买了一套复式公寓，让父母住在那边，自己如果回京城，也会住过去。

    “别别别，太不好意思了。”谢非凡连忙拒绝道。

    单独面对张晓的父母，对谢非凡来说，可是颇有压力的一件事。

    “那你在房间里倒一盆水，晚上睡觉之前，在床头搭上两块湿毛巾，应该会好点的。”很了解谢非凡，张晓也知道自己的提议，谢非凡肯定不会接受。

    “你呢，拍摄怎么样了”张晓告诉自己的那些常识，谢非凡早就都做了，确实也有些缓解的作用，但是，依然是很不舒服。

    “一切ok啊，正好林殊也在这边拍摄电视剧，我还见到他了呢。”张晓乐呵呵的说道。

    有些话，说者无心，听者有意，尤其是谢非凡不是很喜欢林殊的时候，更是有些小小的不开心。

    当然，大部分时候，他不会干涉宁珂或者张晓的交友。唯一一次针对的对象雷奕明，也只是因为这家伙已经有些肆无忌惮了。

    谢非凡也是为他好，如果他真的过了谢非凡所能接受的底线，惹恼了谢非凡，怕就不是宁珂远离他这么简单了。

    “林殊对我而言，就像是一个哥哥，一直都挺照顾我的，所以，不要瞎想啊”谢非凡的沉默，让张晓想到了他们俩之间小小的不和，连忙说道。

    或许用申诉这个词更合适点，她可不想从谢非凡口中吐出什么禁止跟林殊往来的话。

    如果谢非凡真的说了，那么张晓会很失望的。

    “你的私人空间，我不会干涉的。”果然，谢非凡给张晓吃了一颗定心丸。

    彼此的生活圈子，合则谈，不合则散，重点在于两个人的感情，而不在于其他。

    。。。。。。。

    来到了东星出版社，一进门，谢非凡就听到了里面一些其他候选人在讨论什么，话语中频繁出现“谢非凡”三个字。

    这并不奇怪，客观角度来说，谢非凡可能是国内最会营销自己的翻译，一个翻译，竟然有了粉丝，这在任何国家都难以想象，然而他却做到了。也因此，谢非凡身上的争议性很强。

    摸了摸自己的下巴，谢非凡昂首走了进去。刚刚进门，就停止了众人的讨论。

    相互点了点头，算是打了个招呼，现场的气氛还算是和谐，众人都在等候着面试的开始。

    本身出版社对于这一次翻译的选择范围设定的比较偏，到场参加面试的十名翻译中大致分为了两类，一种是跟谢非凡一样，参与翻译工作经验丰富的翻译，当然，声望上和知名度上逊色于谢非凡不少，另外一类则是有留英经历，并且对推理小说非常感兴趣的新兴人类。

    而这两类人对于谢非凡的态度也是截然不同的，从业多年的成熟翻译们对于谢非凡的态度可以说一句不冷不热，而新兴人类们，对于谢非凡则是客气，崇拜得多。

    “你也是来自巴斯学院啊”最能引起谢非凡注意的点，莫过于跟他师出同门，谢非凡身边的女生“无意中”露出了简历，一下子就引得谢非凡主动搭话。

    &nbs



第五百三十一章 后海
    “在译通，怕是我的权限不够资格给你内推。www”巴斯学院毕业出来的高材生，如果能够来译通，毫无疑问是好事，但是规则就是规则，金太阳的履历没够到可以直接进入译通的标准，而人事上的安排，谢非凡也不太好直接干预，他的身份，有很多双眼睛在盯着他。

    “好吧”金太阳稍微有些遗憾，却也没什么太好的办法。

    “六月份译通在明珠高级翻译学院会有校招，到时候你也可以去报名，面试，我觉得以你的履历，能力，完全没问题吧。”谢非凡鼓励道。

    身处谢非凡这个位置，其实挺难体会到一般的应届毕业生求职的压力的。金太阳的家境并不算很好，出国留学的巨大费用，让自己的家庭也承担了一笔不菲的债务。自然而然，更加迫切的找到一份不错的工作，赚钱。

    被谢非凡这么拒绝，还是有点失落的。

    离开了东星出版社，谢非凡就近找了一家环境不错的书店，在里面随意走动着。

    不太愿意那么早回酒店，对着笔记本发呆，也懒得在京城的大街上走动，随性的看看书，是个不错的选择。

    按照道理来说，半天之内，东星出版社就会给自己打电话了，谢非凡很有把握。

    201年最畅销的一本小说《夺标》被书店放在了最醒目的位置，这本书谢非凡也是早有耳闻，国内商业环境复杂多变，而且商业气氛过于浓厚，小说从个人到集体，从内部到外部都无处不在碰撞火花，大量穿插着市场调查、竞品分析、销售攻关、销售策略、谈判技巧及客户问题的解决场景，水准极高。www

    翻阅了大概十分钟左右，谢非凡频频点头的同时，也注意到店员已经盯上了自己。

    如果是在明珠熟悉的那家书店里，不会出现这种情况，因为对方对谢非凡很熟悉。

    明白了对方眼神中流露出来的意思，谢非凡倒也理解，拿着书走到了收银台前扫码付款，然后来到了隔壁的一间星巴克。

    如同他所猜测的一般，还没过一个小时，谢非凡就接到了东星出版社编辑于浩丽打来的电话，邀请他明天早上来东星详谈这一次翻译的事情。

    而同样在一家图书馆中，金太阳也接到了于浩丽打来的电话，主题跟打给谢非凡的，基本是差不多。

    。。。。。。。

    沉浸在《夺标》精彩纷呈的情节中，一直到一个电话过来才打破了谢非凡精神世界的宁静，挂断电话之后看看时间，已经快接近五点钟了。

    也是许久没有单独在外面散散心了，而在京城，显然是有个好去处，谢非凡合上了书，走出了星巴克，直接打车前往后海。闪舞www

    后海位于京城西城区，是什刹海的一个组成部分，由前海、后海、西海三块水面组成，是1世纪元大都规划设计的基本项目之一，从元代起就是大都城繁华商业区，同时也是是京城久负盛名的消暑、游玩场所。

    沿着湖边一路行走，满满的都是行人，不止在京城，免费的景区，大多数都会面临这种情况。时不时还会有一阵凉风吹过，四月的京城，晚上还是会有凉爽的感觉的。

    走进烟袋斜街，这是一条不长的小巷子以经营旱烟袋、水烟袋等烟具、古玩、书画、裱画、文具及风味小吃、服务行业等为主，其铺面建筑风格朴素并有京城特点，是京城较有名气的文化街，曾留下不少文化名人的足迹。

    字画，烟具这些东西，谢非凡并不钟爱这些，加上在这边售卖的主要也都是高仿，对于高鑫阳而言，也没有什么收藏的价值，所以谢非凡真的只是光光而已。

    不过也不是一无所获，谢非凡找到了张晓上次带回给自己，黛儿，杨锦鲤，艾菲儿的手工泥人，这个在明珠，不太好找。

    之前张晓给黛儿做的那个，已经是一年之前的了，这一年里，黛儿的变化还是很明显的。从婴孩往女孩的转变非常的明显，谢非凡走进了店面中，找出了一张黛儿的近照，交给了老板。

     



第五百三十二章 谈判
    不过眼前这个多多，应该也是七八岁的年纪了吧，以参加《爸爸去哪儿》这档节目的标准，年龄应该是偏大了。

    这样也好，说句实在话，第一季的《爸爸去哪儿》，有些任务对于孩子们而言却是也有些难度过大，即便是有节目组的人全程跟着保护安全，在其他方面对孩子来说也是有些影响的，如果有个稍微大一点，懂事一点的孩子帮衬着，应该会轻松一些。

    想到这里，谢非凡蹲下来对多多说道，“那到时候，我们家黛儿，就需要多多姐姐照顾了。”

    “你太客气了。”林青儿笑了笑，“你们家的，是女儿”

    谢非凡不是很关注娱乐圈，同样，林青儿也不是他的饭，对他的情况也是一样的陌生。

    “嗯，不到四岁，参加节目还稍微有点小呢。”如果不出意外的话，那么黛儿应该是参加节目的宝宝里年级最小的了，“现在参加节目的人选都已经定下来了吗”

    “对啊，一共六组嘉宾参加，三个小男孩，三个小女孩吧。”林青儿说道。

    “哦。”谢非凡点点头，都没关注这件事。

    看了看规规矩矩站在妈妈身边，乖乖的不说话也不乱动的多多，谢非凡也有些感慨，不知道黛儿到这个年纪的时候，会变成什么样。

    “多多，真的是蛮漂亮的。”谢非凡又夸奖了一句。

    “谢谢叔叔！”清脆的一声，黄多多真的很懂礼貌，完全不需要大人提醒。

    给人以无限的好感。谢非凡对《爸爸去哪儿》这档节目的期待，也越来越高。。。。。。。

    。。。。。。。

    第二天一大早，谢非凡准时来到了东星出版社，刚刚进入电梯，就听到外面有一阵急促的脚步声，伴随着一个女人高喊的一句“等一下”，谢非凡按住了开门键，放对方进来。

    “谢谢！”形象大变的金太阳一边弯着腰穿着粗气，一边说道。

    “发型改了嘛。”谢非凡笑着说了一句。

    剪了一个齐刘海的细碎短发，干净无瑕的瓜子脸，略施薄妆的五官看起来有点精致，穿着打扮也很专业。

    如果谢非凡没猜错的话，金太阳现在的穿着，稍微有点，模仿《翻译官》中乔菲扮演的童薇的服装，对，很像。

    “很早就想试试了。”金太阳点点头，抓了一把头发，看起来很是满意自己的造型。

    简单地打过招呼之后，谢非凡深呼吸一口气，走出了电梯。

    “谢先生，金小姐，首先要恭喜二位，经过我们最后一轮的测评，你们是最合适来翻译这一部《喜鹊谋杀案》的翻译。”负责人于浩丽对谢非凡和金太阳说道，“你们翻译出来的文字，最大程度的保留了作者对于原文环境的渲染，营造出了悬疑的氛围，真的是很厉害。而且你们的翻译风格也是我们评估下来，最为接近的。”

    “或许，因为我们是校友的关系吧。”金太阳笑呵呵的说道。

    得到于浩丽的认可，她真的是很高兴。

    “我想问一下，你们的安排是，我跟金太阳小姐一起负责这本书的翻译”谢非凡的眉头皱了起来，疑声问道。

    “我们的计划是这样安排的，只是不知道谢先生您有什么意见。”于浩丽说道。

    “个人而



第五百三十三章 工作不易啊
    “有些抱歉，我知道，我想要一个人完成这部作品的决定会让你不是很开心。”在东星出版社附近的一家奶茶店落座之后，谢非凡第一时间向金太阳表达了自己的歉意。

    他做事是对事不对人，并不是对金太阳有什么不满意的地方，更多的是对联合翻译的模式有些不满。

    “我理解。”金太阳点点头，“我们大学里也有类似的翻译课题，确实会出现配合不默契，整体风格阅读不协调的情况。”不是这个行业里的人，确实比较难以窥探其中的奥秘。

    “嗯。我有我的坚持，但是也不是任何事情都需要以我的意志为转移的。不过在跟你合作之前，我准备再另找一份文件，让你进行翻译，我想看看，你翻译出来的内容，跟我是不是那么契合。”谢非凡看着金太阳，说道。

    “。。。。。。好。”这对于金太阳来说，也是个机会。

    如果成功的话，在谢非凡心里的好感度毫无疑问会进一步升级。当然，如果失败的话，或许这一次《喜鹊谋杀案》的翻译，谢非凡会坚决不跟她合作。。。。。。。

    不得不说，金太阳的姿态摆的很低。一个巴斯学院高材生的身份，本来并不需要这么卑微。这也让谢非凡对他有些刮目相看。。。。。。。。

    从包中取出ipad，登录邮箱，谢非凡的文件已经发送到位，金太阳打开了文件，立刻就对全文梳理了一通。

    这种翻译的习惯，是谢非凡很喜欢的。他的翻译习惯就是，先在脑海中对全文有一个精确的概念，再从头开始翻译，组织语言。

    谢非凡所发给金太阳的稿件是柯南道尔在1892年发布的作品《银色马》中的一部分，这一部作品在1998年通过翻译引进国内，也有一个耳熟能详的版本。

    当然，谢非凡所拿出的翻译版本，跟98年那版的翻译存在着不小的区别，他也相信，金太阳也看过这一本小说看，他这一回对金太阳的测试，不仅仅是测试她的能力，检查她的风格，同时也是看她能不能消除脑海中其他人的版本给自己留下的印象，翻译出自己的作品来。