傲慢与偏见之伯爵夫人
作者：秋李子
关于傲慢与偏见之伯爵夫人
伦敦最美丽的一朵鲜花，穿越成为傲慢与偏见里那个默默无闻的夏绿蒂，会发生什么样的故事？
本人是原著以，不拆人还是小说原著党，译本以上海译文出版社王科一先生的译本为准。所以，若有和现在通行的译名有冲突的地方，敬请谅解。
本文7月27号，也即本周日开V！开gt;
推荐一新文
傲慢与偏见之伯爵夫人 第1章 醒来
不，亲爱的奶奶，不是每个有财产的单身汉都需要找个妻子，而是，每个有财产的女士都可以独立生活，受人尊敬。
当玛格丽特﹒兰开斯特小姐再次睁开眼，看到的依旧是和她闭上眼睛之前，一模一样的摆设时，今早，或者该说不知道是什么时候，和奶奶的对话又浮现在耳边。
也许，是上帝看我太过自大，才把我送到这里来，可是，我想回去，我想回去啊。
玛格丽特﹒兰开斯特小姐，兰开斯特侯爵的女儿，伦敦最耀眼的明珠之一，尚未成年就因得到五万镑嫁妆而被无数人追逐的名门淑女，此刻躺在肯特郡一座简朴的房子里，看着房子里简朴的摆设，意识到自己再也回不去，是在1803年的英国，而不是1878年的英国时，绝望的再次闭上眼睛。
亲爱的奶奶，您教会了我很多，但您从没有教过我，一个没有财产、美貌，仅仅只有个讨人厌恶的丈夫的女子该怎么生活？玛格丽特小姐再次闭上眼睛，但门已经被敲响，女仆的声音在门外响起：“太太，需要我送些茶点进来吗？你已经躺了两天了？”
对，此刻的玛格丽特小姐已经不是她了，现在这具身体名叫夏绿蒂﹒柯林斯，《傲慢与偏见》里伊丽莎白的好友。不过，她可没有好友的好运气，只能为了生存嫁人。
玛格丽特长叹一声，或者，该叫她夏绿蒂了，如果不和奶奶讨论傲慢与偏见里面的人物，是不是就不会成为这个人？
不管怎么后悔，一切都已经晚了。门外的女仆得不到夏绿蒂的回答，推开门有些担心地说：“太太，不管怎么样，您还是需要吃些东西，小威廉还需要您。”
“谢谢，给我一杯咖啡和熏鱼吧！”夏绿蒂使劲回忆，这个女仆好像叫莎莉？瞧她那双粗糙的手，上面似乎还带着泥土，如果在兰开斯特侯府，这样的女仆连厨房都不能进，而不是像现在这样，可以进到主人卧室。
莎莉已经端来咖啡和熏鱼，看见夏绿蒂依旧坐在床上双眼呆滞，轻声说：“太太，您是……”
这一声把夏绿蒂从沉思中唤醒，她接过托盘，努力地笑一下：“谢谢你，莎莉，我想，很快就……”
“是的，太太，一切都会好的。小威廉需要您。”见夏绿蒂肯吃些东西，莎莉眼含热泪地道。
这一句把夏绿蒂又拉回来，现在的自己，可不是嫁了那个愚蠢的牧师的人，而是，那位牧师的未亡人。是的，夏绿蒂﹒柯林斯太太之所以这样悲伤地躺在床上，就是因为柯林斯先生，在三天前，被一匹惊马踹伤肋骨，还不等药剂师赶来，就咽下最后一口气。
孤儿寡母并不可怕，可怕的是，没有遗产的孤儿寡母。不，也不能说没有遗产，还有班纳特家的那笔财产。但那份产业，要在班纳特先生百年后才会到柯林斯先生手里。
班纳特先生还没有六十，已经添了三个外孙的他，最爱做的事就是去彭伯里小住一段时间，探望自己最疼爱的女儿以及外孙。
真是，事情已经坏成这个样子，坏的，难怪夏绿蒂想跟随自己的丈夫而去。成为孤儿的小威廉，会被威廉爵士收留的，看在那份财产的份上，威廉爵士也会待外孙很好。可是现在，醒来的已经成为自己。
夏绿蒂喝了一口咖啡，把熏鱼咬了一口就放下，真是，还不如死了算了。
“太太，您……”莎莉是个很好心的仆人，她比夏绿蒂还担心以后的日子怎么过，柯林斯家的报酬虽不丰厚，但一年十五镑已经是莎莉能找到最好的差事，能让自己全家安稳过日子。
“谢谢你，莎莉，我想，我父亲也该到了！”夏绿蒂努力让声音平静。
“哦，是的，那天事情发生后，凯瑟琳夫人就让人给威廉爵士送信，还有，那位先生，也一直在罗新斯花园等待。”
那位先生，哪位？夏绿蒂抬头，莎莉已经解释：“就是那匹马的主人。”
“是他让马受惊，杀死了我的丈夫吗？”夏绿蒂说到丈夫这个词的时候还有些生硬，但很快就熟练了。
“不，太太，并不是这位先生让马受惊的，事实上，是这位先生的仆人，这位先生赶到后，十分抱歉，因此一直在罗新斯花园等待！”
“他怎么不去客栈？”夏绿蒂以一种自己都没意识到的怒气冲冲说话，莎莉很能理解夏绿蒂失去丈夫的悲伤，见夏绿蒂打算下地忍不住长舒一口气，总比一直躺在床上的好。
夏绿蒂拢一下头发，披上衣服走出卧室，既然现在是自己变成夏绿蒂，那么，就要过好每一天。奶奶说过，事情，总是从绝境里寻到路的。亲爱的，我知道你是温室里从没经受风雨的花朵，可是有时候，经受一下风雨的花朵，会长的更美。
如果，这是上帝给自己的磨练，只有这样才能让自己回到1878年，那就来吧。夏绿蒂匆匆地走下楼，已经听到一个小男孩的声音：“您说，菲利普先生，我的妈妈，她会好起来吗？”
小男孩的声音带着一丝不确定，当听到这个声音的时候，夏绿蒂觉得心里生起一种叫柔情的东西。真是奇怪，自己对孩子从来不大喜欢。可为什么仅仅是这孩子的一句话，自己就那么欢喜？
“会的，小威廉，你要勇敢，你的妈妈，一定会好起来的。我想，你父亲的葬礼上，还需要你的陪伴！”说话的人声音温和，这个人，难道就是那位放纵仆人惊马的那位先生吗？
夏绿蒂的眉微微一皱，并不知道自己眼里已经闪出熊熊烈火，这磨练，不管多么艰难，也要完全走下去。
菲利普﹒罗切斯特转身时候，看到的就是这样的夏绿蒂，她的头发有些乱，并不像那天见到的，看见丈夫被抬回来，就尖叫一声晕倒时候打扮的一丝不苟。
一双灰色的眼睛里此时满是怒火，这给她平凡的面容添上几分鲜活。在床上躺了两天，这位太太的恢复比自己所想象的好。
菲利普心里想着就对夏绿蒂鞠躬：“你好，柯林斯太太，首先，对你丈夫的过世，我深表哀痛。”
“当然，您当然要深表哀痛，但是……”夏绿蒂冲口而出，声音的尖利吓了她自己一跳，看着菲利普脸上那掩饰不住的惊讶。夏绿蒂深吸一口气：“我想，罗切斯特先生，您并不知道，您的举动，给我，我的孩子，我的整个家庭，造成了多么严重的后果！”
“我当然知道，所以，柯林斯太太，我深表遗憾。”菲利普看着小威廉偎依在夏绿蒂的身边，十分诚恳地说。
“那么现在，您想要说什么呢，罗切斯特先生？”夏绿蒂再次深吸一口气，小威廉已经去寻找放在桌上的嗅盐。
真是个聪明的孩子，看着小威廉的举动，夏绿蒂觉得，为这个孩子谋划一番，也是可以的。
“谢谢你，亲爱的，我想，我现在还不需要嗅盐！”夏绿蒂努力让声音变的温和一些，可还是觉得喉咙里压着哀伤，做为一个刚刚失去丈夫的人，这种哀伤是必不可少的。
“我想，柯林斯太太，或者，您可以先让您的儿子离开，我们来谈谈补偿问题。”补偿？夏绿蒂看向这位罗切斯特先生，他身材高大，看来今年已快四十了。唇边修剪的整齐的胡须和剪的干干净净的指甲，证明了他是位绅士。
至于衣着，夏绿蒂的眼落在这位先生的袖口上，裁剪的十分出色，衣料看起来也很不错，如果没看错的话，该是从中国来的天鹅绒。虽然在1878年的伦敦，这种天鹅绒十分盛行，但在1803年的英国，这样的天鹅绒，不是随便一个人能穿得起的。
看来，面前这位绅士，身家应该不菲。刚才莎莉是怎么说的？他住在罗新斯花园，那么他和德﹒包尔家也该有来往才对。
能让那位眼高于顶的凯瑟琳夫人同意他住进罗新斯花园，这位先生的地位看来也不会低。那么他所说的补偿，夏绿蒂此时很有兴趣。但夏绿蒂面上的神色更加哀伤：“抱歉，罗切斯特先生，再多的补偿，也换不回我的丈夫，换不回我孩子的父亲。”
“我当然知道，柯林斯太太，虽然在此时此刻，谈钱是件让你很伤心的事，但此时此刻，也只有金钱能对你稍微做些补偿。”
菲利普的话并没让夏绿蒂觉得奇怪，毕竟对上流社会的绅士淑女来说，谈钱是一种侮辱，但诚如玛格丽特的祖父，已逝的老兰开斯特侯爵所言，这种虚伪，是非常要不得的。
而此时，夏绿蒂最需要的就是钱，家里已经没有收入，或者还有一点点积蓄，但这点积蓄，只怕不够撑到班纳特先生去世，得到那份财产的时候。
“那么，您……”夏绿蒂刚刚说出这么几个字，就听到前门那里有响动。
接着是凯瑟琳夫人那一贯的傲慢的口气：“亲爱的菲利普，这件事，我不是和你说了吗？由我出面来和柯林斯太太说。我知道，柯林斯太太一贯是个温柔善良的好姑娘！”
傲慢与偏见之伯爵夫人 第2章 补偿
“对不起，亲爱的夫人，您的好心好意我不能领情，毕竟这件事是我的错，犯错就该弥补。”菲利普站起身，向走进来的凯瑟琳夫人深鞠一躬，直起身时十分诚恳地说。
“那么，我会听你的，亲爱的柯林斯太太，柯林斯先生的去世，我很伤心，可你也要知道，人死总不能复生。”凯瑟琳夫人转向夏绿蒂，语气是安慰人的话，可口吻依旧高高在上。
“谢谢您，凯瑟琳夫人，您还是一贯的那样好心好意！”夏绿蒂站起身，努力让自己的语气带上谦卑。虽然十分不喜欢眼前这位夫人，但在此时此刻，这位夫人的帮助是必不可少的。
凯瑟琳夫人十分满意夏绿蒂的话，对夏绿蒂点一点头：“菲利普先生是我侄儿，马克斯伯爵的好友。是一个非常体面的人，出身于英格兰南部的名门望族。他为这件事已经自责了整整三天，现在，他希望……”
“对不起，尊敬的凯瑟琳夫人。这件事，我希望能由我亲自对柯林斯太太说，毕竟，对她来说，她失去的不仅是一个丈夫！”菲利普打断凯瑟琳夫人的话，对这位傲慢的夫人来说，这样的经验实在太少，她看向菲利普，眼神有些许不满。但想到菲利普的财产，特别是，因为身体不是很好，安妮可选择的已经越来越少，这位和自己的姨侄达西先生差不多一样富有一样是名门望族出身的先生，就成了首选。
“亲爱的菲利普，我知道，你是一个绅士，可你你也要知道，在处理这些事上，我是非常有经验的。”凯瑟琳夫人的语气让夏绿蒂有些许的吃惊，看来，这位罗切斯特先生，是位非常非常非常富有的人，不然的话，凯瑟琳夫人不会这样纡尊降贵。
这样的话，或许可以和他多要些补偿，两千镑，还是三千镑？这些以前不是大数目的钱，此刻对夏绿蒂来说就变的十分重要，有了这些补偿，再加上夏绿蒂的积蓄，也许就能够维持生活。
仅仅一天之前，夏绿蒂还在为花了一千两百镑买回来的项链不够好看而生气。此刻，她就已经在盘算，怎样用那样三四千镑的利息让自己过一年。
“那么，罗切斯特先生，我想，先听听您的意思！”眼看凯瑟琳夫人还在和菲利普争执，夏绿蒂果断开口打断他们的争执，凯瑟琳夫人的固执是出了名的。
凯瑟琳夫人有些惊讶地看着夏绿蒂，从来都没有，夏绿蒂从来都没有打断过自己的话，难道说，她是因为失去丈夫而伤心过度了？
“柯林斯太太，请允许我再次为您丈夫的去世表示哀痛，尼尔是跟随我超过二十年的老仆人，或者说，在我心里，他已经不仅是仆人这样！”菲利普的话让凯瑟琳夫人发出长长的一声，表示她的不满。
对贵族来说，这样的话就是大逆不道，夏绿蒂让面上露出惊讶神色。
“尼尔现在已经被送到郡上司法官那里，那么，柯林斯太太！”夏绿蒂已经打起精神，等待菲利普现在要说到最重要的那句话。
“柯林斯太太，我愿意为这件事，付出五千镑的补偿，以获得您的谅解，让老尼尔尽快从司法官那里出来。”
五千镑，这个数字超过夏绿蒂的设想，如果能有一年五厘的利息，那么一年就是二百五十镑的收入，这个收入已经能让自己带着孩子过的舒服一些。
“菲利普﹒罗切斯特先生，这笔钱实在是太多了，您要知道，柯林斯先生一年的收入，不过三百五十镑。”首先提出反对的，不出意外是凯瑟琳夫人。
“夫人，对我来说，柯林斯太太失去丈夫的悲伤，是无法用金钱弥补的。”菲利普眼睛眨都不眨地盯着夏绿蒂，等着她的回答。
这回答让凯瑟琳夫人十分不满，她紧抿住双唇看向夏绿蒂。夏绿蒂没想到最难应付的反而是这位夫人，而不是肇事者。是不是现在自己该装晕过去，这样的话，等自己醒来，这位先生已经留下一个满意的数字？
前门响了，莎莉跑出去看，接着回来：“太太，是威廉爵士来了。”父亲来的正好，夏绿蒂深吸一口气，努力让脸上的哀伤神色更重一些：“罗切斯特先生，您的好意我一直明白，可是此刻我心乱如麻，也许，您可以和我的父亲谈谈。”
罗切斯特先生深邃的双眼看着夏绿蒂，这让夏绿蒂有些微的发窘，是不是自己的真实想法已经被他看出来了？不过不管怎么说，自己此刻是刚刚失去丈夫被强烈的哀伤包围着的寡妇，心乱如麻才是最正常不过的事。
“夏绿蒂，我可怜的孩子，真是一件可怕的事！”久久等不到主人前去迎接，卢卡斯夫妇径自走了进来，看到夏绿蒂时卢卡斯太太的眼泪怎么都忍不住，张开双臂把女儿抱进怀里：“我可怜的夏绿蒂，现在，有我们在，什么事情都可以解决。”
“卢卡斯太太，很高兴见到您，可是，您能把柯林斯太太放开吗？我们正在谈事情！”凯瑟琳夫人从来都是那个受不了冷落的，此刻也如此。
威廉爵士正在脱帽对凯瑟琳夫人行礼，听到凯瑟琳夫人的话就对卢卡斯太太道：“亲爱的，我知道你一直都惦记着我们可怜的夏绿蒂，可是现在，凯瑟琳夫人既然有吩咐，那么，你还是先把她放开。”
卢卡斯太太向来唯丈夫的命是从，此刻也不例外，虽然放开了夏绿蒂，也被凯瑟琳夫人的威仪给吓到，但手还是握住女儿的手，这样能给她以慰藉。
这么看来，这对夫妻并不是不疼这个女儿，只是因为家里的财产太少，才会这样无能为力。夏绿蒂心里想着，低头看着脚面。
“既然如此，威廉爵士，刚才柯林斯太太已经说过，希望我和您谈谈这件事，那么，我们去书房谈谈如何？”在诡异的沉默之后，罗切斯特先生率先开口。
威廉爵士虽然没猜出罗切斯特先生的身份，但看到女儿的眼神时，威廉爵士点头：“很好，那么，夏绿蒂，我们能用下柯林斯先生的书房吗？”
当然可以，夏绿蒂请莎莉带威廉爵士去，凯瑟琳夫人想跟上，罗切斯特先生已经阻止她：“亲爱的夫人，我想，此时此刻，您需要的是安慰柯林斯太太，至于我，要和威廉爵士进行一场男人之间的谈话。”
“男人之间的谈话，是吗？罗切斯特先生，我一直认为，我可以被您当做长辈！”凯瑟琳夫人说话时候并没看向菲利普，而是看向威廉爵士：“我想，威廉爵士也很乐意让我参加你们的谈话！”
“是的，非常乐意，凯瑟琳夫人，但若有第三个人参加，需要谈话双方都赞成才是！”威廉爵士对凯瑟琳夫人深深鞠躬。
“那么，威廉爵士，请允许我反客为主，请往这边来。谢谢您，凯瑟琳夫人，我想，此刻柯林斯太太，更需要您的陪伴！”菲利普对凯瑟琳夫人微微鞠躬，就和威廉爵士往柯林斯先生的书房走去，这让凯瑟琳夫人的脸色更加难看。
“谢谢您，凯瑟琳夫人，如果没有您好心好意的陪伴，我想可怜的夏绿蒂，没办法支撑到我们到来。”既然这位夫人摆明了不满，为了不让自己遭受池鱼之殃，卢卡斯太太立即说出感激之情。
“柯林斯先生是位很好的牧师，他的离去让教区的众人都感到十分伤心。”既然卢卡斯太太这么客气，也算浇灭了凯瑟琳夫人的一点怒火。
“是的，夫人，我一直都说，夏绿蒂能嫁给柯林斯先生，是多么的有福气，可是现在，我的上帝，为什么要让这么可怕的事降临？”卢卡斯太太的眼泪又从眼眶里涌出。
“妈妈，我，我想，再回去躺一会儿。”既然凯瑟琳夫人不肯走，那夏绿蒂也只能借口自己需要休息了，毕竟她此刻是刚刚丧夫的寡妇。
“我可怜的夏绿蒂，发生这么可怕的事，你一定吓坏了，不过没关系，我们会陪着你。”卢卡斯太太虽然很想和凯瑟琳夫人继续攀谈两句，但疼女儿的心还是战了上风，对凯瑟琳夫人说声抱歉就陪着夏绿蒂上楼。
“不，妈妈，谢谢您，我现在已经好多了，不再需要嗅盐了。”脱离了凯瑟琳夫人，夏绿蒂也就不需要再装不舒服了，但卢卡斯太太还是紧紧握住她的手：“亲爱的夏绿蒂，你和小威廉该怎么办？”
威廉爵士的家产并不多，一年不到两千镑的收入还要养活那么一大家子人。不然的话，夏绿蒂不会被耽搁到二十五岁才费尽心机嫁给了柯林斯先生。
而现在，女儿是不得不养，可从哪来钱养，这是个问题。夏绿蒂垂下眼，等待着卢卡斯太太后面要说的话。
“亲爱的，班纳特先生也和我们一起来了，不过他住进了客栈，这个时候，我们需要他的帮助。”尽管觉得有些失体面，但卢卡斯太太还是把剩下的话说出。
傲慢与偏见之伯爵夫人 第3章 葬礼
“班，班纳特先生？”虽然和伊丽莎白是好友，但夏绿蒂更知道，班纳特先生是根本对邻居间这些事情不热心的人。而已逝的柯林斯先生，班纳特先生更是对他没半分好感。
那句话是怎么说来着，本以为夏绿蒂是个聪明人，可她答应嫁给柯林斯先生，暴露了她和别的女人一样蠢的事实。
夏绿蒂当初也深以为然，可现在卢卡斯太太话，让夏绿蒂知道，柯林斯先生，已经是夏绿蒂所能遇到，最好的储藏室了。
“亲爱的，我当然知道班纳特先生很不喜欢柯林斯先生，这件事，是你父亲去和他商量，当然，你父亲的意思是，如果班纳特先生被小威廉的遭遇所能打动，能够接济你们一二，这是最好不过的事。”
卢卡斯太太觉得和女儿提起家里的窘迫是一件非常没有体面的事，可事实摆在眼前。
“夏绿蒂，你最小的弟弟，怀特都已经十八了，你父亲正打算让他加入军队，以换取一份俸禄。”卢卡斯太太见女儿不说话，于是再次提醒她，卢卡斯家里的窘迫。
做小儿子已经很惨，可更惨的是家里原本就不富裕的小儿子。夏绿蒂共有三个弟弟，除了大弟弟，都没上过大学。而即便是做为卢卡斯家继承人的大弟弟，也要去谋一份牧师的职位，好在自己的父亲在世时候，能贴补家用。
“是的，妈妈，我知道。可是，我还是难免会感到难过。”现在，柯林斯先生的去世，会让这个家更进一步陷入困境。威廉爵士只有放下脸面去说服班纳特先生。
要知道班纳特先生可不是五个女儿嫁出四个那么简单，彬格莱先生和达西先生都是阔人。由他来接济夏绿蒂，可比卢卡斯家能拿出的钱多。
“妈妈，您不必安慰我，您和爸爸对我所做的一切，我很感激。”夏绿蒂的话让卢卡斯太太十分安慰，她抱住夏绿蒂：“可怜的孩子，原本我以为，你是最不需要我操心的一个。”
夏绿蒂靠在卢卡斯太太怀里，能感到她怀抱里传来的慰藉。这种慰藉能让夏绿蒂暂时平息下来。
门被怯怯地敲响，夏绿蒂直起身，小威廉的声音传来：“妈妈，您在里面吗？”
卢卡斯太太走上前打开门，看着面前的小威廉，十分欣喜地张开手臂：“亲爱的小威廉，你知道我是谁吗？”
“我知道您是外婆，外婆您好！”小威廉一本正经地给卢卡斯太太鞠躬。卢卡斯太太笑起来：“真是个好孩子。”
小威廉湛蓝的眼睛很像柯林斯先生，柯林斯先生也只有这一双眼睛好看。
夏绿蒂正要上去和儿子说话，莎莉已经走到门口：“太太，威廉爵士和罗切斯特先生已经谈完了，他们请您下去。”
“亲爱的，你愿意陪我一起下去吗？”夏绿蒂弯腰对儿子慈爱地说，小威廉点头，在前面引路。
“这孩子真是个很乖巧的孩子，夏绿蒂，我想，他将是你最大的安慰。”卢卡斯太太意有所指，夏绿蒂苍白的面容露出一丝笑容。
看见一行人走下来，菲利普上前对夏绿蒂鞠躬：“柯林斯太太，承蒙您父亲的允许，我们已经谈完了。再次对您失去丈夫，表示我最衷心的哀痛。”
“罗切斯特先生是位绅士，他愿意拿出年厘五分的价值五千镑的债券来补偿你和小威廉，并且表示，柯林斯先生葬礼的所有费用都由他支付。以及，你和小威廉搬离这里，返回卢家庄的旅费，都将由罗切斯特先生一人承担。”
这个条件，不得不说十分丰厚，而且解了夏绿蒂的燃眉之急。卢卡斯太太嘴巴已经张成o字，看着菲利普满眼都是亮光。