[傲慢与偏见]别碰我的达西
时间:2023-05-28 来源: 作者:摩羯旦旦
柯林斯先生表示,希望达西先生和达西夫人能成为孩子的教父和教母,并且他征求了尊敬的凯瑟琳.德.包尔夫人的意见,公爵夫人也认为这个主意十分妥当,因此彭伯里的主人欢迎的话,他和柯林斯太太将带着新生儿,于本月底前来拜会。
[傲慢与偏见]别碰我的达西 第38章 关于幸福的定义
看见马车停下,伊丽莎白就忍不住在草地上跑了几步,今天要来的不是寻常客人,而是她最最要好的朋友夏洛特.柯林斯。
上一回分手的时候她还没有怀孕,现在却带还孩子来了,还有比这个更让伊丽莎白高兴的事吗?
马车门打开,先露出来的,是一个黑色的漆皮大箱子,一位身材肥胖的男士正弯着腰,艰难的把它放在路边。
“快帮帮忙。”伊丽莎白连忙吩咐男仆。
“是。”男仆走到车边,打算接过柯林斯先生手里的重物。
“哦,不不,那个放着我自己来就行,可以的话请帮我拿这个。”那位男士抬头惊呼。
他正是夏洛特的丈夫,伊丽莎白的远房表兄柯林斯先生,他看见伊丽莎白,连忙堆起笑脸,点头致意,结果一不小心脑袋又磕上了车壁。
“哦,你小心一点儿。”一位女士的声音在责怪他。
“是是,箱子里装着的,可是孩子用的东西。”
柯林斯先生把另一只箱子挪到地上,这才跨出车厢,伸手去扶车中的女士,口中絮絮叨叨,“当心,亲爱的,当然路是很平,可你还是得当心,还有孩子,快打起伞来,这里的太阳可比罗新斯花园热多了。”
他殷勤的打着伞,牵出了一名怀抱婴儿的女士。
伊丽莎白立马迎上去,激动的连声呼唤,“夏洛特,哦,亲爱的,你真的来了,这就是宝贝哈里吗?”
“丽齐,丽齐,好久不见,我没有一天不在想你!”那女子张开另一只手臂,迎接伊丽莎白的拥抱。
她就是夏洛特.柯林斯太太,一年不见她明显丰腴许多,脸上洋溢着快乐的笑容,咬着伊丽莎白的耳朵,悄声说:“对不起,我本不想就这样冒昧的来,可柯林斯先生非来不可,我想他是奉了尊敬的凯瑟琳.德.包尔夫人的指示,来看看她的侄儿婚后过得好不好。”
“是的,就是这样。”伊丽莎白一听,马上格格的笑起来。
好极了,她的密友和那位凯瑟琳.德.包尔夫人一样,还是那么的有趣!
两位女士的嘀咕,柯林斯先生听不见,不过他还是一本正经的过来纠正达西夫人,“不,夫人,哈里只是他的昵称,既然到了这里,就不该这样叫了,得由他的教父和教母来命名。”
“这只是你的想法而已,别自作主张,达西先生可还没有答应做哈里的教父。”夏洛特横了丈夫一眼,后者立马唯唯诺诺的闭了嘴。
伊丽莎白赶紧解释,自己当然很愿意,也很荣幸能过做小哈里的教母,只不过达西先生去了伦敦,得三四天之后才能回来,因此希望他们能够在彭伯里多住几天。
柯林斯先生顺势奉上对彭伯里的热情赞美,说自己一路行来,就被美丽的风景给迷住了,眼前的草地、湖水和建筑,跟罗新斯花园比起来,简直毫不逊色,甚至更加宽敞气派等等。
恭维话他是张口就来,完全不用腹稿,夏洛特却不得不阻止丈夫的谈兴,因为她看见伊丽莎白唇角抽动,已经在窃笑了。
“好了,亲爱的,你先走一步可以吗,我想跟丽齐说些女人才感兴趣的话。”
“当然,当然可以,我想你们一定有很多话想说。”
柯林斯先生拎了箱子,跟在提行李的男仆身后,又不时回过头来关照妻子和伊丽莎白,脚下险些儿绊了一跤,忙陪着笑不住道歉。
“他就是这个样子,这一辈子都不会改了。”夏洛特无奈的耸了耸肩,倒听不出明显的遗憾。
“哦,亲爱的夏洛特……”伊丽莎白柔声轻叹,移过手里的伞,遮住了夏洛特母子。
这一次见面,她算是更加放心了,按照夏洛特对幸福的定义,那么她的这位密友,对现在的生活是越发满意了吧。
她可以完全掌握自己的宅院、储藏室还有善良的丈夫,柯林斯先生对夏洛特的言听计从,并不逊于他对尊敬的凯瑟琳.德.包尔夫人,现在有了孩子,夏洛特更加没有精力,去关注丈夫的庸俗乏味了。
伊丽莎白将柯林斯夫妇引至客厅,乔治安娜和玛丽已经在那里等候,女主人向客人介绍了达西小姐,尽管是第一次见面,可对于早知道会见到这位小姐,已准备下一肚子恭维话的柯林斯先生来说,把这位谦逊腼腆的姑娘,夸奖的面红耳赤完全不是问题。
至于亲爱的玛丽表妹,反正彼此认识,倒也省了不少口水和时间,当然柯林斯先生还是毫不吝惜的奉上一句“玛丽表妹起色不错,看来彭伯里的气候和水土要比浪搏恩好,以及一定得到了达西先生和达西夫人无微不至的照顾”。
倒是细心的夏洛特,惊讶于玛丽的变化,她的衣着和发型更加讲究,唇边也总挂着淡淡的笑容,明显也更愿意和人说话了,而不是对需要应酬的热闹场合,表现出不屑一顾。
仆人们把行李拿到早已准备好的客房,雷诺兹太太好心的建议,由自己先替柯林斯太太照看一会儿孩子,这样宾主们可以更加尽兴的谈话。
柯林斯先生开始滔滔不绝的,夸赞彭伯里美轮美奂的大厅,具体到各种摆设,伊丽莎白只好委婉的,用夏洛特比较感兴趣的话题打断他,说起一个月前贝内特太太和女儿们到来的事。
没想到这又引来柯林斯先生的一声惊呼,“您是说沙尔顿男爵夫人?天呐,我听说过这位夫人,尊敬的凯瑟琳.德.包尔夫人曾经提到过,她和安妮.达西夫人的几位密友,其中就有沙尔顿夫人,没想到她就住在附近吗?不行,我一定得去拜访她,带上公爵夫人对她的想念,以及我本人无比的尊敬之情。”
“哦,亲爱的,你不能这样做,这太失礼了!”夏洛特瞪大了眼睛。
这可不是开玩笑,放任丈夫贸贸然的倒男爵府上拜访,丢的可不止是自家的脸,还有丽齐!
“怎么会,如果男爵夫人知道我就在附近,却没有去拜访她,这才是真正的失礼,我想达西夫人也一定同意我的看法。”
“这个,我想,男爵夫人是个宽容的人,未必十分在意。”伊丽莎白苦笑,她真没把握能够说服这位表兄。
“不不,正是因为男爵夫人的宽容,我更不能失了礼数,我深知上流社会的族夫人们,非常介意自己能够获得多少的敬意。”
好吧,他把“上流社会的夫人们”,都当做尊敬的凯瑟琳.德.包尔夫人了。
饶是机智的伊丽莎白,也领教够了表兄的自以为是,无奈只好选择了一个折中的法子。
“这样吧,我想明晚邀请沙尔顿男爵一家,到彭伯里来吃晚饭,这样您就可以尽情的表达您对男爵夫人的敬意了,柯林斯先生。”
“哦,如果是这样,那就再好不过了!”
夏洛特和伊丽莎白交换了一个眼色,笑得有点儿泄气,同时感谢密友的理解和包容。
伊丽莎白倒是无所谓,反正达西先生临走前,表达过对沙尔顿家兄妹的好感,并希望那位小姐能够成为乔治安娜的好朋友。
在一旁的玛丽和乔治安娜,听了这话,心跳立即怦怦的加快了,不管是决定放弃,还是充满期待,那位温柔俊美的绅士,都足以使她们的心情不平静。
[傲慢与偏见]别碰我的达西 第39章 就是这么凑巧
“彭伯里的来信,你快看看说些什么?”沙尔顿夫人兴奋的把信笺交给儿子,“如果我猜得没错,肯定是邀请我们吃晚饭,我看得出来,达西先生一家非常喜欢你们,兰瑟,艾薇。”
沙尔顿小姐早饭后,陪沙尔顿夫人聊了好一阵子天,正倍感无聊,准备回房去,独自对着镜子练习礼仪。
因为她了解到,贺得勒斯伯爵是达西先生的远房叔父,这样一来下个月伯爵的生日舞会,达西先生一定会到场,既然沙尔顿男爵也接到了邀请,她是绝对不会错过任何一次可以和男神碰面的机会。
一听说彭伯里来信了,她赶紧返回客厅,坐在沙发上心不在焉的翻书,等候着兰瑟宣读信。
兰瑟把信在指间翻了翻,见信封上的字迹娟秀流畅,不像是出自男子之手,不禁起了遐思,这封信究竟是达西夫人,还是达西小姐写来的呢?
他拆开信封,抬头的称呼是尊敬的沙尔顿男爵阁下,尊敬的沙尔顿夫人,又迫不及待的看了落款,果然是您的朋友,伊丽莎白.达西。
“是达西夫人写来的,妈妈。”
“达西夫人?”
“是的妈妈,达西夫人说,达西先生到伦敦去了。”兰瑟开始朗读信件的内容。
什么,男神到伦敦去了?
没有了达西先生的彭伯里庄园,对她来说完全没有吸引力,诚然达西小姐还算可爱,可还没有到离开了男神,还足以让她付出友情的程度。
沙尔顿小姐对这封信的兴致,一下子降低了大半不止。
“达西夫人邀请我们明天晚上前往彭伯里用餐,她最要好的朋友,柯林斯先生和柯林斯太太来了,如果可以的话,她希望能够介绍二位给我们认识。”
“柯林斯先生,哦,那个可笑的家伙!”听到这个名字,沙尔顿小姐登时乐了。
原著里头那个小丑一样的男人,给她留下太深刻的印象,认真说起来,就伊丽莎白的条件而言,和她的这位表兄其实很般配不是吗?
结果她却骄傲的拒绝了他的求婚,白白便宜了老处女夏洛特.卢卡斯。
“怎么,你认识柯林斯先生?”兰瑟诧异的问。
“哦,宝贝,你什么时候认识他的?我们和这位先生,应该从来没有过来往。”沙尔顿夫人的紧张形诸于色。
“啊,不,不是的,不知道为什么,我听到这个姓氏,就觉得可笑。”沙尔顿小姐一时语塞,不敢看沙尔顿夫人的眼睛,为自己的轻率后悔不已。
“这只是一个很普通的姓氏而已,艾薇,哪里好笑呢?”沙尔顿小姐的胡乱解释,对兰瑟一点说服力也没有。
好在沙尔顿夫人有自己的想法,她给儿子频频递眼色,示意他别再追问了。
她不了解女儿私奔那段日子里,还和什么人接触过,可别就有这位柯林斯先生!
上帝保佑,艾薇才把那段往事彻底忘记,如果因为见到这位先生,再记起什么来就糟透了。
“我想,其实我们可以不去的,马车的车窗玻璃坏了,还来不及修补不是吗?而且你爸爸未必明天就能赶回来。”沙尔顿夫人忧心忡忡,就想取消这次行程,“我想达西夫人是能够谅解的。”
“为什么不去?妈妈,马车不是问题,我和艾薇可以骑马去。”对于兰瑟而言,能够见到达西夫人和达西小姐,是再愉快不过的事了。
“是的,兰瑟,你说的对,我们不能辜负了人家的一片好意,这样吧,你骑马去,我就不去了,或许这样你们年轻人可以交流得更加愉快,艾薇,如果你不想去的话,正好留下来陪妈妈。”
担心女儿是一回事,但沙尔顿夫人是不会放过,每一次能够让儿子亲近达西小姐的机会的。
“不,妈妈,我也想见到乔治安娜。”沙尔顿小姐也想见识一下,柯林斯先生到底可笑到什么地步。
还有他那位经常被读者认为“聪明”的太太,其实不过是一个为了储藏间而活的卑微女人罢了。
唉,所有人都不足以提起她的兴致,除非达西先生提前回来才好呢。
当然,她的男神并没有提前回来,但前往彭伯里的途中,还是 发生了一件意外的事,对于沙尔顿兄妹而言,真是糟糕透顶。
他们是次日傍晚时分出门的,太阳刚刚落山,红彤彤的霞光一直从蔷薇庄园这边,直铺到枫树林的尽头,彭伯里的方向,天气看上去好极了。
二人骑马从蔷薇庄园出发,因为时间宽裕,所以并不着急赶路,而是信马由缰的看风景。
兰瑟说选择这里消夏,真是个很不错的主意,比起在伦敦忍受暑气真是好太多了;而沙尔顿小姐想到,在将来的某一天,自己或许能成为这一大片美丽土地的女主人,就感到兴奋不已。
穿越女打败原著女是不可撼动的定律,况且自己所有条件都比伊丽莎白好太多了,现在达西兄妹都对她充满好感,怎不让沙尔顿小姐信心百倍?
而且非常及时的,老天爷又来帮忙了。
当他们一路说笑,在距离彭伯里不三里路的时候,天色突然暗下来,狂风骤起,乌云涌动,眼看就是一场雷雨的阵势。
“该死的天气!快,艾薇,我们得加把劲了!”兰瑟咒骂了一句,立即快马加鞭。
沙尔顿小姐虽然会骑马,终究不够熟练,做哥哥的得频频回头来照顾她,当彭伯里大宅遥遥在望之际,倾盆大雨终于下来了。
“哦,我的天呐,你们这是怎么了?”看着眼前狼狈不堪的沙尔顿兄妹,伊丽莎白忍不住惊呼,他们简直就跟水里刚捞起来似的。
“对不起,达西夫人,我们是,是骑马来的,哈秋——”兰瑟很失礼的仰天打了个喷嚏,狼狈的苦笑。
“雷诺兹太太,你快带沙尔顿先生到达西的房里换衣服,沙尔顿小姐,请你跟我来!”
“是的,达西夫人,我已经让厨房烧了热水。”
一番手忙脚乱下来,总算沙尔顿兄妹二人收拾停当,回到了客厅。
兰瑟穿的是达西先生的衣服,而沙尔顿小姐则借用了达西小姐的,看着兄长的衣服穿在沙尔顿先生的身上,在英俊挺拔外,更多了一股亲近意味,乔治安娜的芳心又是一阵窃喜。
玛丽就显得自控多了,尽管她的内心也在为沙尔顿先生的狼狈感到疼惜,但只是跟在姐姐和密友的后边,礼貌的送上了自己的问候,在没有更多的表示。
晚宴上,伊丽莎白将柯林斯夫妇介绍给了沙尔顿兄妹,果然没有让沙尔顿小姐失望,在对他们的遇雨送上足足五分钟的慰问之后,柯林斯先生又表达了未曾见到沙尔顿夫人的遗憾,又无比荣幸的介绍了自己和凯瑟琳.德.包尔夫人的关系,以及公爵夫人、男爵夫人和老达西夫人的渊源。
夏洛特终于不着痕迹的打断了丈夫,说关于几位夫人之间美好的友情,沙尔顿先生和沙尔顿小姐一定了解的更多,至于尊敬的凯瑟琳.德.包尔夫人的近况,还是留着见到男爵夫人时再禀报为好,相信只有她才有兴趣知道。
没有达西在座,伊丽莎白可以想笑就笑,她很欣慰,她的密友的才智和风趣,并没有被乏味的生活磨灭光了。
此时的兰瑟,只能一脸无奈的赔笑,纵然他足够聪明,应付起这位柯林斯先生也是词穷了,好在柯林斯太太和达西夫人一样,是一位拥有十足幽默感的女士,跟她的丈夫真是大相径庭。
而沙尔顿小姐在忍笑,并且有意让其他人看出来,她已经在非常包容的忍笑了。
等到晚饭结束,伊丽莎白吩咐仆人上茶水点心时,沙尔顿小姐说觉得很不舒服,女主人见她双颊似火,赶紧摸了摸她的额头,结果很不幸的,她果然发烧了。
达西夫人只能万分抱歉的挽留沙尔顿小姐在彭伯里暂住,并请她的兄长也留下相陪,另外派人到蔷薇庄园报信,请老夫人务必放心,她一定会请最好的医生来为沙尔顿小姐医治。
就是这么凑巧,和原著里头那段,简因病留宿尼日斐庄园的戏剧性情节一样,我们的穿越女主终于可以顺理成章的住在彭伯里,等候她的男神归来!
[傲慢与偏见]别碰我的达西 第40章 玛丽的春末夏初
早上,兰瑟.沙尔顿到妹妹的房间探望她时,达西夫人和达西小姐已经在那里了。
“请您放心,沙尔顿小姐已经退烧了,只要接着服药,相信很快就能痊愈。”伊丽莎白忙笑着安慰他。
“真是太谢谢您了,达西夫人。”兰瑟由衷的致谢。
昨晚达西夫人就请来了医生给艾薇诊治,专门安排女仆看护,还特别吩咐如果沙尔顿小姐感觉很不舒服,一定要来告诉她,不论什么时候,并派男仆往蔷薇庄园送信给沙尔顿夫人姐,解释了兄妹二人不能回去的原因,保证一定会悉心照顾沙尔顿小姐,在她康复前,请一定安心住在彭伯里休养。
不仅达西夫人殷勤周到,兰瑟还细心的注意到了,达西小姐带了针线活来,看来她是打算一直留在这里,一边做针线,一边陪伴妹妹。
“相信在您的悉心照料下,艾薇一定能很快康复。”这话兰瑟是同时看着达西夫人和达西小姐说的,他对彭伯里的两位女士,真是充满了感激之情。
“可是,我,我还是觉得头疼得厉害。”沙尔顿小姐扶着额头,虚弱的呻吟。
她才不要这么快回家呢,至少在见到达西先生之前,她的病绝对不会痊愈,尽管需要耍一点小小的手段,可这算什么?
她就不相信了,原著里头伊丽莎白的姐姐简,真是病得严重到非得留在尼日斐庄园,分明就是借此接近宾利先生,顺便还给伊丽莎白制造了跟达西先生接触的机会!
“那么,需要我让妈妈来看你吗?”兰瑟无奈的问。
“啊,不需要了,如果可以的话,你再写封信给妈妈,说我一切都好,让她别担心。”
沙尔顿小姐当然不想要母亲来,一旦沙尔顿夫人来了,发现宝贝女儿其实没有病得那么严重,肯定会坚持让她回会蔷薇庄园,方便自己贴身照顾。
“那好吧,我去写信,感谢您对艾薇的照顾,达西小姐。”兰瑟特别向乔治安娜鞠了一躬,并在抬头时,送上微微一笑,表示自己理解了她的好意。
乔治安娜面颊一热,赶紧低下头去,装作摆弄簸箩里绣了一半的枕巾。
离开了沙尔顿小姐的客房,兰瑟打算回到自己的房间,再给沙尔顿夫人写一封信,让她宽心,不必转成来探望沙尔顿小姐了,否则自己一家人都挤在彭伯里庄园,未免太麻烦主人家。
当他走到楼梯口时,正好碰到玛丽从三楼下来,她身披斗篷,拿着雨伞和手袋,一看就知道要出门。
在看见兰瑟的瞬间,玛丽表情淡漠的脸庞,似乎绽放了一个明媚却短暂的笑容,前者甚至还未看清,她又恢复了淡淡然的神气,后退一步,朝兰瑟略一颔首首,就准备绕过他下楼了。
“贝内特小姐?”兰瑟觉得,就这样擦肩而过似乎不太妥当,便主动开口打招呼。
“早,沙尔顿先生。”这下玛丽不得不转过身来,但语气里仍没有热情。
“您这是打算出门么?”
“嗯,我要去教会学校,今天里德先生回来给孩子们上神学课。”
“啊哈,里德真成了一位尽心尽责的牧师了?真叫人不可思议!”
“是的,孩子们都很喜欢他,如果您没有别的事,我告辞了,沙尔顿先生。”
“再见,贝内特小姐。”
玛丽下楼的背影显得有些匆忙,看着她消失在楼梯拐角,兰瑟唇边有趣的笑容更明显了。
达西夫人机智风趣,又有主见,威克姆夫人大大咧咧,倒也热情可人,和那位叫吉蒂的贝内特小姐一样,而这位玛丽.贝内特小姐的身上,完全没有姐妹们的活泼开朗,她看上似乎挺孤单的,可又有着属于自己的内心世界,让人不太看得透。
当然,此刻占据兰瑟心口的,仍是刚才达西小姐一垂首的娇羞,所以他并没有花太多心思去琢磨贝内特小姐,更加不会知道,在低头从他身边逃开始,她几乎就要流泪了。
“去休息吧,孩子们,别跑得太远,一会儿还得上课呢。”苏珊修女话刚说完,孩子们就欢快的一哄而散,她又走到讲台边上问里德先生,“真是辛苦您了,牧师,要不要来点儿咖啡和点心?这可是玛丽带领孩子们亲手做的呢。”
玛丽正在收拾被孩子们碰歪的书桌,听了这话,抬起头来,有些赧然的笑了笑。
“哦?贝内特小姐作的吗?那我一定得品尝一下了。”里德先生也笑得热情而友好。
苏珊修女请里德先生到隔壁的休息室,玛丽也只好跟着一起。
不一会儿咖啡和点心端上来了,里德先生对贝内特小姐的手艺赞不绝口,弄得玛丽都不好意思挑明,点心是孩子们做的,自己只是从旁指导而已。
然而一位有身份,有风度的男士,用专注的眼神看着你,又说着动听的恭维话,对任何女士而言,都不可能无动于衷的,至少大清早就藏在玛丽心里的伤感,暂时为之减轻不少。
三人正随便聊着,有个孩子急匆匆的来报告,说是另外两个小伙伴起了点儿争执,眼看就要打起来了。
玛丽刚起身,就被苏珊修女劝住,说还是由她陪里德先生聊天吧,至少她看的书多,孩子们的小打小闹自己出去处理就可以了。
苏珊修女离开了,房里就只剩下里德先生和玛丽,后者马上感到有些局促,至于为什么,她也不大说得上来,大概是因为她从未独和一位男士单独相处,而他的眼睛又只看着你。
“说真的,贝内特小姐,您真是一位令人敬佩的女性。”里德先生的语调更加柔和,透着诚恳的意味,“教会老师的工作,对于绝大多数年轻的女性而言,会觉得枯燥繁琐,而您却乐意用本可以尽情玩乐的时间,来帮助这些孩子们。”
里德先生的话,就像这个季节的微风,温柔、舒缓,又带着初夏的些许热力,吹拂到心坎间,会让你感到十分舒畅,却又带来隐约的躁动之感。
猜你喜欢