[傲慢与偏见]别碰我的达西
时间:2023-05-28 来源: 作者:摩羯旦旦
不过,他不会把担忧表现在脸上,艾薇还是一个病人,他寄望于这一切,只是妹妹的幻觉而已,毕竟她连达西先生面都没有见过。
为了解开这个疑惑,在吃完早餐后,趁着一家人留在客厅闲谈的时机,兰瑟若无其事的提起,“对了艾薇,达西夫人是不是说过,达西先生将在本周末返回彭伯里?”
听到这个名字,沙尔顿小姐登时觉得耳根发热,心跳加速,她不敢抬头,装作仍专注于手上的诗集,顺口回答:“嗯,好像是的。”
毕竟在丢失了那封情书之后,她的一言一行都要更加慎重才是,可还是忍不住在心里盘算,怎样才能不着痕迹的提醒一下父母,邀请达西先生来蔷薇庄园做客这件事。
沙尔顿夫人真是一个再贴心不过的母亲,没等沙尔顿小姐开口,马上恍惚大悟的“哦”了一声,兴奋的拍掌,“太对了,兰瑟,你能在意这件事真是好极了!怎么样艾薇,要不我们就在这个周末,举办一个小型的舞会?”
沙尔顿小姐自然是一百个赞同,表面上只是微微一笑,“您认为好的话,当然可以,妈妈。”
“当然好了,我可是真喜欢乔治安娜这个孩子。”沙尔顿夫人的笑容洋溢着快乐和憧憬,“她就和亲爱的安妮一样,是个大美人,又那么的温柔乖巧,对了,她在成年之后,就可以继承到至少三万英镑的财产,自然还有一大笔可观的嫁妆!”
“说的,如果兰瑟要结婚的话,那倒是个不错的对象。”沙尔顿男爵难得插了一句话,却是再明确不过。
“结婚?爸爸,你想的太远了吧?”兰瑟啼笑皆非。
“现在谈结婚,的确是早了些,所以在这次舞会上,你要尽量博得乔治安娜的好感。”沙尔顿夫人干脆坐到儿子身边,笑眯眯的盯着他英俊的脸庞,“兰瑟,凭你完全可以做到的,妈妈丝毫不怀疑!”
兰瑟苦恼的扯了扯嘴角,不想再跟父母纠缠这个问题。
诚然他认可,乔治安娜是一个很可爱的女孩子,短短两个小时的接触,自己也挺喜欢她的,但完全没有要博取她好感的冲动啊,更别提什么“结婚”了。
他心里想着这个问题,脑海中不知不觉飘过一张面孔,白皙、圆润,五官秀气,特别是一双眼睛,灵动有神,仿佛千言万语都能包蕴在悠悠然的一瞥中。
这张面孔,还只是脑海中摇摇荡荡的虚像,已经令兰瑟吃了一惊。
为什么会突然想起达西夫人?她跟刚才父母提及的话题,并没有什么关系吧?
些许莫名的慌张,使他不太愿意去细想这个问题。
正好又听见沙尔顿夫人问丈夫:“亲爱的,我们需要请达西夫人的母亲和姐妹吗?说真的,我不太喜欢她们,真难为乔治安娜,每天要对这些粗俗无力的女人笑脸相迎。”
“不邀请的话,怕不合适吧?如果周末她们还呆在彭伯里的话。”沙尔顿男爵是个老好人。
“那好吧,我只能寄望于她们已经离开了,你说呢,艾薇?”
“别这样,妈妈,请看在达西先生和达西夫人的份上。”
沙尔顿小姐侃侃而谈,脸上不见丝毫的轻视和不悦,这倒叫兰瑟挺意外,也稍稍放了心。
看起来,艾薇对达西夫人并不存在明显敌意,或许那天晚上飘进自己窗子的,就只是她幻觉的涂抹吧,至少和她先前的字迹似乎不太一样。
兰瑟并不不知道,沙尔顿小姐在这番话时,心里的想法。
怎么可以表现出对达西夫人不友好的态度呢?
有必要嫉妒她,说她的坏话吗?
自己对达西先生的爱慕,绝对不违背应有的道德,他和达西夫人根本就不般配,这一切和自己是否想取而代之完全无关。
伊丽莎白任性、短视,从一开始就不会欣赏达西先生的美德,不具有达西先生崇尚的任何一种才艺,却拥有一堆彭伯里高贵门第无法容忍的糟糕亲戚。
他们之间的格格不入,会随着亲密的相处的时间越长,而越来越明显,越来越无法调和。
自己穿越到这个世界,才不是来破坏他们的婚姻,而是等待一个必定的,顺理成章的结果,从而拯救男神的幸福而已。
千万别以为,穿越来的姑娘都是可恶的第三者,如果她们不幸犯了这样的错,那只能说原作者和原配有错在先!
“妈妈,我去花园里散散步,那些蔷薇开的真不错。”沙尔顿小姐站起来,她发现自己的品位,越来越接近前代彭伯里女主人了。
“好的宝贝,记得打伞,今天的太阳可有些厉害呢。”
“知道了,妈妈。”
沙尔顿小姐才走出客厅,就听见马车行进的声音,接着是一声马嘶,远远的望见精美而沉重的铁艺大门外,前后停了两辆马车。
咦,是兰瑟说的客人们到了么?
她和女仆凯特一起,站在台阶上,看着前一辆马车门打开,最先跳下来的,好像是一位个子挺高的男士,他身穿红色的军队制服,向着车厢内伸手,应该是体贴的搀扶一位女士下车。
[傲慢与偏见]别碰我的达西 第11章 达西先生的顾虑
达西倚着窗子看书,阳光在他五官深刻的脸上,投下窗纱的影子,微微的摇曳。
此刻并没有风,而是貌似安静、专注的他,时不时的会转动脖子,悄悄的向伊丽莎白那边投去一瞥。
他的妻子正伏在书桌边,一页一页翻看着字迹密布的簿子,偶尔会的指点某处,询问站在身边的雷诺兹太太。
达西再度收回目光,一丝不易觉察的笑容浮上唇角。
伊丽莎白正在和雷诺兹太太核对上个月的费用开销,这些账目在结婚前,都是由达西亲自过目,他很清楚,这实在是一件很繁琐枯燥的事情,的确让丽齐挺头疼。
不过,从来没有听到她为此发出半句怨言,就像现在,她也是非常用心的在做这件事,曾经浪搏恩自由自在的贝内特小姐,已经变成熟练掌管彭伯里大小庶务的达西夫人。
对此,达西很感激,很欣慰,也有些许歉意,尽管他从不对此有刻意的表达。
“明白了,达西夫人。”雷诺兹太太接过伊丽莎白递回来的账本,“您还有其他吩咐吗?”
“辛苦你了,雷诺兹太太。”伊丽莎白没有端女主人的架子,起身相送她忠诚干练的女管家。
“那我先告退了,达西先生,达西夫人。”
“再见,雷诺兹太太。”
达西也放下书本,向雷诺兹太太颔首,表示他的嘉许和敬重。
雷洛兹太太走后,起居室里只剩下达西夫妇二人,伊丽莎白舒展手臂,伸了一个懒腰,靠坐回椅子,轻轻敲打着有些酸疼的肩膀。
达西犹豫了一下,走到伊丽莎白身后,双手落在她肩上,轻轻的揉捏起来。
伊丽莎白哧的一笑,闭上眼睛,惬意的享受丈夫的服务。大概亲爱的达西先生也没有想到,有一天他将这件事,做的如此习惯自然吧?
“丽齐……”
“嗯?”
“感觉舒服些了吗?”
伊丽莎白发觉,达西的手指慢慢向着自己颈窝移动,而且力量也开始不均匀起来,轻一下,重一下,充满了某种暗示的意味。
刚刚结婚那阵子,他真是一本正经极了,才不会这样不分时候,不分场合,可是现在达西也学会恶作剧,那只能说明一个问题,他被自己“带坏”了。
当然,他的这一点点“情调”,还显得比较生硬。
伊丽莎白缩紧了脖子,躲避丈夫灵活的手指,心里却充满了快乐和得意。
“别跑。”
“哦,别这样……”
达西按住了试图从椅子上逃离的伊丽莎白,俯下身去,正想亲吻她的面颊,忽然听见外头传来敲门声,拘谨而有节律,应该是家中的仆人。
两人慌忙停止调笑,伊丽莎白恢复了优雅随和的坐姿,达西则端起严肃的脸孔,坐到更远的一张沙发上,扬声应答,“进来。”
正步走进来的,果然是一名男仆,他向达西和伊丽莎白分别鞠躬后,将一封信呈送到男主人面前。
达西扫了一眼信封,封缄处印了一枚他熟悉的家徽,再看落款,果然是来自蔷薇庄园的沙尔顿家族。
这是一份邀请信,具名的是罗伯特.沙尔顿男爵,他希望能荣幸的邀请尊贵的达西先生夫妇,以及达西夫人的母亲和姐妹,在本周六晚上,到他府上参加一场小型的家庭舞会。
仆人告退后,达西扬了扬手中的信笺,“沙尔顿男爵的来信,内容你已经知道了,怎么样丽齐,打算赴约吗?”
“应该由您拿主意,达西先生。”伊丽莎白俏皮的说。
其实,她也在偷偷留意达西的神态,毕竟这几天,有关沙尔顿小姐的疑惑,偶尔还会在她的脑海中冒出来。
达西折好信笺,随意的搁在书桌上,不冷不热的说:“既然这样,那就去一趟吧,否则未免失礼,虽然我对此类活动并没有兴趣。”
“当然,这一切没有人比我更清楚了。”伊丽莎白继续调侃丈夫,“要浪费时间,应酬一个‘长得还可以’的女士,是多么痛苦的一件事。”
“哦,丽齐,那已经过去很久了,况且当时……”
伊丽莎白捂唇格格的笑着,无论她任何时候,翻出过去两人相识时的种种误会,达西都会很认真,很着急的解释。
人前充满威仪的彭伯里男主人,有时候也是很天真的呢!
见伊丽莎白发笑,眼珠子滴溜溜的望着自己,达西立马醒悟过来,又被她捉弄了。
然而,提到了和丽齐邂逅的那场乡村舞会,又勾起了达西些许不太舒服的回忆。
“丽齐……”他欲言又止,似乎某件事难以启齿。
“怎么了?”问了这句话,聪敏细腻的伊丽莎白,很快猜到丈夫的顾虑,“你是不希望妈妈,还有玛丽和吉蒂一起去是吗?”
“不不,我不是这个意思。”达西连忙否定,但他的确是在顾虑这一点,于是艰难的解释,“要知道,我并不很熟悉沙尔顿一家,包括那位是我母亲好友的沙尔顿夫人,他们的品德、性情怎么样,我真是一点儿把握也没有……”
达西并不擅长言辞,无法流利的表达自己的观点,同时不让伊丽莎白误会,或是感到受伤,只好为难的对她报以一笑,寄望于夫妻间的默契,能让妻子理解他。
伊丽莎白当然能够理解,即便达西仍无法发自内心的喜欢自己的家人,但至少对他们有着足够的尊重。
他在意的,并非是贝内特太太和女儿们,有可能到沙尔顿家的舞会上出丑,而是那群陌生的主人和客人,是否会肆无忌荡的嘲笑她们,正如当初宾利先生的姐们做过的事。
“亲爱的达西,求你了,别伤害妈妈还有玛丽和吉蒂。”伊丽莎白走过去,在达西身边坐下,握着他的手掌,搁在自己的膝头,轻轻把头枕在他宽厚的肩膀上,“你听,她们是多么的用心啊……”
窗外飘来一阵钢琴的旋律,断断续续,不太连贯,也有点儿不协调。
达西听了一会,不禁皱起眉头,应该是乔治安娜在练习钢琴,可似乎她又不该弹的这样糟糕?
“这几天,玛丽都在和乔治安娜一块练习钢琴呢……”伊丽莎白贴在他耳边低语,感慨不已。
玛丽仍非常期待这场舞会,但她已不是那个一味卖弄才华,而没有自知之明的蠢姑娘了。
[傲慢与偏见]别碰我的达西 第12章 麻烦人出现了
从车厢里下来的,果然是一个女士,她是搭着那青年的手,自己跳下马车的。
从沙尔顿小姐这里望去,还辨不清她的容貌,但应该很年轻,穿着浅蓝色的裙子,有一头美丽的金发,双脚落地后,就转动脖子东张西望,指手画脚,笑语远远传过来,活泼的有些野性。
从两辆马车陆续下来四五个人,只有这一名女子,她一手挽着刚才那位男士的胳膊,一手撑着漂亮的小阳伞,款款走来。
应门的男仆来禀报,说少爷邀请的客人们到了,兰瑟赶忙迎了出去。
沙尔顿小姐稍稍踌躇,还是折返客厅,回到了自己的房间。
尽管她对访客充满了好奇,但这么大喇喇的把自己暴露在一群陌生人面前,不符合贵族淑女该有的矜持,她可不是贝内特家的丫头们,恨不得天天都有社交活动。
躲在窗纱后头,沙尔顿小姐看着兰瑟领了一行人进入客厅,她赶紧坐到梳妆台前,再一次整理了头发和妆容。
果然不一会儿,女仆黛西就来了,说兰瑟少爷请小姐到客厅去,和他的朋友们相见。
沙尔顿小姐告诉黛西,自己很快就下去,实则又强忍着好奇心,在房间里多呆了一会,才不要让那群人觉得,她迫不及待的想认识他们似的。
约莫又消磨了一刻钟,沙尔顿小姐才曳着长裙,步履盈盈,姿态偏偏的走下楼梯。
当兰瑟叫出“艾薇”的名字时,所有人的目光都集中在她身上,沙尔顿小姐发觉,其中好几道目光乍然亮了。
因为是客厅里除了女仆外的唯一女性,沙尔顿小姐第一个注意到的,就是刚才的那位金发女子。
她的确很年轻,看上不会超过二十岁,长得十分漂亮,肤色健康,五官秀气,尤其是一双灵活的大眼睛,也直直的看着沙尔顿小姐,完全没有怯生的意思。
加上她正扬起尖尖的下颌,这样的眼神和姿态,使她看上去不仅不礼貌,甚至还有点儿傲慢。
沙尔顿小姐的眉头一蹙,才生出一丝不愉快,注意力又被她身边身穿红色军服的青年给拽过去了。
他怎么可能不吸引到她呢?他是那样的英俊,英俊到她完全没有心理准备!
即使已经习惯了和英俊的兰瑟相处,可当她碰上那青年的目光时,沙尔顿小姐的心还是突的猛跳了一拍。
在穿越来之前,她可是玛丽女王学院的高材生,在这段时间里,更恶补了不少这个时代的诗歌和戏剧,沙尔顿小姐仍无法找到最恰当的词,来形容这位青年近乎完美的容貌和身材,在他对自己温文尔雅,又风流蕴藉的微微一笑后,耳根后就骤然升温。
“各位,这是我的妹妹艾薇。”兰瑟快走几步,向沙尔顿小姐伸出手。
沙尔顿小姐这才恍然觉悟,赶忙收束精神,保持了高贵优雅的姿态,搭着兰瑟的手缓步下楼,在离客人们几步远的地方站定,提了裙裾,款款行了个屈膝礼。
“来,艾薇,认识一下我的朋友们。”兰瑟揽着妹妹的腰,将她带到朋友跟前,一一为她作介绍。
这些人物都不曾在《傲慢与偏见》中出现过,所以沙尔顿小姐努力的记着“斯托克先生”,“里德先生”等陌生名字。
然而当她听兰瑟说到“威克姆少尉”时,不禁“啊”的一声低呼,无比震惊的瞪着眼前的英俊青年。
威克姆?他就是威克姆?原著中那个风流放荡,卑劣无耻的坏蛋?
太过强烈的意外,令沙尔顿小姐的视线,久久无法离开那张英俊的脸。
纵然对他的所作所为一清二楚,她仍无法将他的俊美容颜,和卑劣品格联系在一起。
“乔治,你说我是该高兴你,还是该嫉妒,你总是这样吸引年轻女士的目光。”
“莉迪亚,沙尔顿小姐可不适合开这种玩笑。”
一串快乐而略显轻浮的笑声,以及接下来充满磁性的男性嗓音,总算再度拽回沙尔顿小姐的混乱思绪。
他叫她迪莉娅,这么说就没错了,眼前的这对青年男女,的的确确就是使达西先生引以为耻的妻妹和连襟!
为此,尽管明知不妥,沙尔顿小姐还是在走向下一位宾客前,多看了威克姆夫妇一眼,感觉到了分别来自二人的,不掩讥讽和意味悠长的眼神。
“玛丽,玛丽,达西小姐?”吉蒂在钢琴房外探出头,兴致勃勃的问:“勃朗特大叔给我做了一只燕子风筝,要一起去楼下的草坪放吗?”
她口中的勃朗特大叔,是一位成日里乐呵呵的胖厨子,老达西先生在世时就聘请的,已经在彭伯里服务了近二十年了。
“啊,那好——”
乔治安娜刚要答应,就听见玛丽冷淡的说,“我没兴趣,我要接着练琴。”
乔治安娜呆了一下,不太自然的对吉蒂笑笑,“那,那我一会儿再去好吗,贝内特小姐?”
“好吧,随便你们,不过我更愿意你叫我吉蒂,而不是贝内特小姐,她才是贝内特小姐呢。”吉蒂冲玛丽的背影扮了个鬼脸,咚咚咚的跑下楼去了。
远远的传来贝内特太太的叫嚷:“慢点儿,吉蒂,别像个疯丫头一样,这里可不是浪搏恩!”
吉蒂走过,乔治安娜又坐回钢琴旁,安静的听玛丽演奏。
可后者却停了下来,沉默了片刻,一向缺少表情的脸上,眼神似乎变得有些奇怪。
“达西小姐,如果你喜欢,可以和吉蒂一起去放风筝,你把钢琴借给我,已经非常感谢了,我一定弹的很差吧?”
“不不,贝内特小姐,请千万别这么说。”乔治安娜连忙摆手,不过稍稍犹豫了一下,她还是鼓起勇气问,“不过我们已经练习很久了,是不是可以做点儿别的什么呢?”
“别的什么?”玛丽的眼中闪过一丝亮色,“你喜欢弹竖琴吗,或者是阅读?”
“阅读的话,我比较喜欢在晚上,另外很抱歉,贝内特小姐,我并不会弹竖琴。”
“你不会弹竖琴?”玛丽诧异的问。
“很抱歉,我不会。”
“你居然不会……”玛丽喃喃自语,好像仍不太相信。
“我在音乐方面,其实并不是很有天分……”乔治安娜赧然一笑。
“一位出色的女性,不是该拥有各项才华的吗?特别,像达西小姐您这样的出身,我认为您应该会弹竖琴,甚至会绘制彩陶……”玛丽发觉,达西小姐不会弹竖琴的事实令她窃喜,甚至感到莫名的轻松。
“可我的母亲和哥哥从不这样认为啊,他们说,只要我喜欢的就好……”
“真的吗?达西夫人和达西先生真的这样认为?”
“是,是的,您怎么了,贝内特小姐?”
玛丽面颊酡红,突然表现出来的激动,让乔治安娜感到奇怪和不安。
“打扰你们吗,玛丽,乔治安娜?”门上有人轻轻敲了两下。
“丽齐?”乔治安娜高兴的看到伊丽莎白站在门边。
和达西结婚后,伊丽莎白坚持让乔治安娜叫自己的名字,而不是称呼嫂子。
“如果已经练完钢琴了,我想跟你谈件小事好吗,乔治安娜。还有玛丽,你最好也到外边散散步,多好的太阳呐。”伊丽莎白笑眯眯的说。
[傲慢与偏见]别碰我的达西 第13章 任性的威克姆太太
“那……好吧。”玛丽犹自不舍的离开了钢琴房。
丽齐和达西小姐是要谈她们家中的事,不方便自己在场吗?
玛丽有点儿好奇,但也只是有点儿而已,她的心里另外藏着其他事,令她在下楼的时候心不在焉的,连贝内特太太在身后召唤,也没有听见。
“丽齐,什么事?”乔治安娜。
她觉察到伊丽莎白舔了一下嘴唇,却不马上说话,神色间颇为难的样子。
“是这样的,乔治安娜。”一向爽朗的伊丽莎白,才开口又顿了顿,似乎在心里仔细斟酌,“玛丽来的这几天,多亏你肯陪着她。我很抱歉,我的妹妹的确不太合群。”
原来是为了玛丽么?
乔治安娜卸去了不安,高兴的说:“不不,丽齐,我完全不这样认为,贝内特小姐无论做任何事,都比我要认真多了!她只是不够开朗而已,在你来之前,我也是这样的,不是吗?”
“谢谢你的好意,乔治安娜,但你们是不一样的。”伊丽莎白表达了感激之意,同时也略无奈的叹了口气,“玛丽也是个可怜的姑娘。她并不漂亮,也不活泼,妈妈疼爱两个年纪小的妹妹,而爸爸则比较喜欢我和简,玛丽一直都被冷落,她努力的想拥有更多的才华,并且太想要表表现出来,其实是想吸引旁人的注意吧,玛丽她实在是太孤单了,唉……”
“哦,别这样说,我很愿意成为贝内特小姐的朋友!”乔治安娜握着伊丽莎白的手紧了一紧,眼底充满了诚意,“丽齐,你真是一位很好的姐姐,不管对我或是贝内特小姐而言。”
乔治安娜的态度,让伊丽莎白完全轻松下来,笑着说:“我们就别互相恭维了,给达西先生听见,他可是要取笑我的。”
“我敢打赌,无论我怎样恭维你,哥哥都绝不会有一个字的反对。”乔治安娜说了句俏皮话,又发觉涉及兄嫂间的私密,耳根微微泛红,不好意思的抿唇窃笑。
乖巧腼腆的乔治安娜,也会打趣她那位正经过头的哥哥了?
伊丽莎白也噗嗤笑出声来,“好吧,其实除了感谢之外,我是有件事想请你帮忙。”
“咦,什么事?”乔治安娜不大自信,有什么事,是自己能够帮到嫂子的。
“您能不能借一条裙子给玛丽?我的她穿着不合适。你知道的,她根本没有几件漂亮的衣服,也许表面上并不在意,但我很清楚,玛丽其实很期待周末沙尔顿家的舞会。”
“这有什么问题呢,丽齐!”乔治安娜拉着伊丽莎白的手站起来,“现在就可以到我房里去条,无论你喜欢哪一件都好!”
“乔治安娜,我还有一个请求。”伊丽莎白温柔的按着她,“我希望能由你去跟玛丽说,好吗?”
猜你喜欢