逆流1982

    “当然。”

    “好吧。”程清妍轻叹了一声，无论如何，她都是要帮段云的。

    回到办公室，程清妍很快就给段云开了一张假条。

    拿着这张假条，段云大摇大摆的离开了办公楼。

    而且这次是从正门的路上离开的……

    中午临近下班的时候，秦刚拎着自己的公文包离开了办公楼。

    上午的事情让秦刚现在还心有余悸。

    倘若不是市局的电话来的及时，他第一时间找到段云谈心，做思想工作，有立刻撤销了他的处分的话，那么他和段云的矛盾就更大了。

    到了现在，秦刚是必须要重视段云，并且尽量要和他搞好私人关系了，毕竟如果一旦日后段云成为了局长身边的红人后，只要说上几句自己的坏话，那么将来自己的仕途肯定也会受到不小的影响的，秦刚是深知这其中的利害关系的。

    不过到现在秦刚也没有想明白，段云入厂前明明只是个只有初中学历，看起来头脑简单四肢发达的愣小子，然而却在最近的几个月接连做出了这么多不可思议的事情，先是技改成功拿到了厂里破纪录的奖金，然后又获得技改比武的第一名，当选了劳模，分到了房子，还考上了夜大，现在更是成为了市局点名要的翻译人才……

    以至于秦刚现在严重怀疑段云入厂前六年的下乡生活是不是遇到什么世外高人的点拨，否则真的难以想象段云会有这么强大的实力。

    然而段云跟谁学到这么多的本事已经不重要了，现在对秦刚而言最重要的是尽快修复他和段云的关系，想方设法哪怕是违反规定，也要给段云一些能拉拢到他的好处，而这一切都必须要在出国之前完成！

    秦刚一边走一边思考，不知不觉中已经快走到工厂门口了。

    此时厂门口的宣传栏前，两个宣传科的干事正在更换里面的报纸和通告。

    秦刚瞟了一眼宣传栏后，顿时目光一怔。

    原来其中一个带眼镜的干事正在张贴一张红色的处分决定，上面用毛笔工整的写着：早上九点，技术科的段云同志没有请假就擅自离岗，依照厂规，经厂领导讨论，决定给予段云扣发当月工资奖金……

    下一刻，秦刚就快步走了过去。

    “秦厂长……”看到秦刚快速走来，旁边眼见的干事立刻笑着招呼了一声。

    “刺啦！”

    秦刚二话不说，上前一把撕掉了那份处罚通告。

    宣传部的两个干事看到这一幕后，顿时惊讶的目瞪口呆。

    “秦厂长……”半响后，戴眼镜的干事这才勉强回过神来。

    “记住了，段云是个好同志！厂里的处罚已经撤消了，这事就当没发生过！”秦刚正色对两人说道。

    “知道了……”

    “行了，忙你们的吧。”秦刚说完，转身离开了。

    走到车棚旁边的时候，那张通告已经被秦刚揉成了一团，随手扔进了垃圾桶中……

    ……

    下午一点半，段云就已经骑着摩托来到了轻工局。

    局里是两点上班，但段云为了给领导留个好印象，所以提前半个小时就已经到了。

    不过段云在楼道里只等了不到十分钟，就看到已经骑着车子来上班的瑞阳。

    “瑞局长。”段云看到瑞阳后，第一时间上前招呼道。

    “来的挺早啊。”瑞阳看到段云也是笑容满面，说道：“到我办公室来吧。”

    随后，段云跟着瑞阳来到了他的办公室中。

    “喝水！”瑞阳进屋后，给自己和段云倒了一杯热茶，将杯子放在了段云的面前。

    “谢谢瑞局长。”段云起身接过杯子后道了声谢。

    “你们厂长和你说了翻译的事情吧”瑞阳坐到办公桌前，对段云问道。

    “说了。”段云点点头，说道：“感谢瑞局长能给我这样的一个机会……”

    “哎，机会不是我给你的，那是靠你的实力争取到的。”瑞阳打断了段云的话，接着说道：“其实这件事情还没有彻底的定下来，你应该知道，咱们局里这次是准备到西德和外商谈判的，是需要很强的口语能力的，所以局里还要对你进行一下口语的测验……”

    “口语方面我也是没有任何问题的！”段云很干脆的说道。

    “呵呵，看来你还是很有自信的么。”瑞阳微笑着说道。

    和上次不同的是，瑞阳这次是真的相信段云口语能力应该能合格的，毕竟段云之前翻译的资料确实得到了厂家技术人员的认可，文字翻译水平高的人，口语再差也不会差到哪儿的。

    “我也是希望能为咱们局做点贡献。”段云说道。

    “你能有这样的觉悟很好。”瑞阳赞许的说了一句，随后拿起电话，拨通了一个内部的号码，对着话筒说道：“老刘你到我办公室来一趟。”

    瑞阳说完，就挂上了电话。

    两分钟后，瑞阳的房门被推开，一个带着黑框眼镜的老者走了进来。

    “老刘，这位就是段云同志，你现在就领他测试下口语能力。”瑞阳对老者交待道。

    “好的。”老者点点头，转身对段云说道：“跟我来吧。”

    “嗯。”段云应了一声，起身跟着老者离开了。

    两人来到了楼道最里面的一个房间中，老者示意段云坐下。

    段云环视了房间一圈，发现房间中的书架放着很多书，办公桌的旁边有一台录音机，桌上放着一个磁带架子，里面足有几十盘的各种外文磁带……




第二百五十七章 出国手续
    接下来的英文口语很简单。

    老者先拿起一盘磁带放进了录音机，然后给了段云一张纸和一根笔，说道：“我放录音，你把话翻译出来，如果速度快来不及写完，可以喊暂停。”

    “知道了。”段云点头说道。

    段云看得出来，这老头可能会点英文，但水平肯定没多高，不然的话，就可以直接和自己用英文对话了。

    一切准备妥当，老者按下了录音机的按钮。

    “isseliabethlhavestruggledvaandanbearitnolongerthesepastonthshavebeena”

    录音机中传来了一段英语对白，段云感觉听着有点熟悉，但很快他就想了起来，原来这竟然是《傲慢与偏见》的一段对话。

    人的说话速度肯定是要比笔录快很多的，但段云以前在大学的时候学过一段时间的速记特训班，虽然段云的速记水平不是班里成绩最好的，但跟上录音机的节奏是完全没有问题的。

    “刷刷刷！”

    段云运笔如飞，只用了不到两分钟的时间，就写满了一张纸，虽然字迹是简化的，字体也有些飘，还有很多都是速记符号，但还是能够识别出来的。

    一旁的老者看到这一幕的时候也是惊讶的合不拢嘴。

    其实老者是轻工局专职的俄文翻译，俄语的翻译和对话水平是很不错的，之前也用这个办法对很多人做过俄语方面的翻译测试，不过由于笔记的速度不如口语快，所以很多时候，都是需要放一段然后暂停片刻再放下一段，让测试着能跟得上节奏。

    虽然老者英语水平不高，年纪大了学习很慢，但多少还会有些基础的，眼见段云的笔记速度居然能跟得上录音机的口语速度，这让他感觉有些不可思议。

    十分钟，段云抄了十二张信纸，基本上一分钟一张信纸。

    “好了！”老者说完，关上了录音机，然后按下了倒带的按键。

    高手一出手，就知有没有，一般来说，严格的翻译考核是需要翻译整盘的录音带的，但刚才段云从头到尾都没喊停，这种能力已经能说明他的翻译速度和水平了，而且段云用的翻译速记符号和他之前接受俄语翻译是练习过的速记方式有很多相似的地方，从这点就能看出，段云英语翻译应该起码是受过一段时间专门训练的。

    接下来，老者让段云念出自己翻译的英文，同时在录音机上插上了耳机线，一只耳朵听着录音带原声，另外一只则听段云朗读英文。

    这种测验翻译水平的方法和后世相比显得有些太过简单随意，但在相关设备缺乏的年代，这已经算是最为实用的测验手段了。

    “伊丽莎白小姐。我徒劳无功，再也受不了了……”

    段云拿起手稿开始匀速念了起来。

    “用英文念！”老者对段云提醒道。

    “isseliabethlhavestruggledvaandanbearitnolonger……”

    段云英语口语还算流利，朗读这样的英文稿件基本没有什么难度，即便偶尔有一两个单词发音不准确，估计这老头也挺不出来。

    果然，段云朗读到一半的时候，老者脸上露出了笑容。

    “小伙子英文水平很高啊。”老者关上录音机后，一脸赞许的看了段云一眼，问道：“你这英文是从那里学到的”

    “我是下乡的时候遇到了一个英语高手，他教给我的。”段云随口搪塞了一句。

    “果然是高手在民间啊。”老者并没有深究段云说的那个高人是什么来历，只是感慨的说了一句后，就带着段云离开了他的翻译室。

    “这么快就结束了”

    当瑞阳看到老者领着段云重新回到办公室后，惊讶的问道。

    “瑞局长，段云同志的英文口语水平完全合格，而且翻译和速记的功底扎实，是具备英文翻译师水准的，年纪轻轻就有这么高的英文水准，当真是非常难度的翻译人才！”老者对段云的评价显然是很高的。

    “很好！”瑞阳闻言满意的点点头，示意老者离开后，微笑着对段云说道：“我这回果然是找到宝了！”

    “瑞局长过奖了，英语一直都是我的爱好，如果能学以致用的话，也算是我这些年不白费辛苦学习。”段云眉头一挑说道。

    “这是肯定的！局里是不会埋没你这样的人才的。”瑞阳用手指敲了敲桌子，说道：“下周五我会带队到西德洽谈购买汽车生产线设备的事情，这个部里已经批准了，我回头就让你们厂里开个证明资料，给你办理相关的出国手续，这几天你的任务就是先前一些翻译不合格的资料重新翻译一下，资料有点多，出国前必须翻译完，任务很重，这个……你能按时完成么”

    “我只能取保主要设备部件资料的完成。”段云清楚的记得上次局里派发的资料足有三个箱子，现在局里下周五还有一个多星期的时间，这点时间想要完成全部资料的翻译，任务显然有些繁重，所以段云没有一口答应下来。

    “那也行！”瑞阳点点头，其实他也知道段云一个人是不太可能翻译完这么多资料的，于是说道：“我会和你们单位打好招呼的，让他们这段时间给你放假，另外如果这次出国洽谈顺利的话，可能还要安排你到大兴汽车一厂去配合他们的技术人员进行设备安装改造工作，希望你能提前做好准备。”

    “没问题！”段云闻言眼前一亮，很干脆的应道。

    段云明白，如果他这次出国担任翻译一切顺利的话，那么以后就会成为市局的专职翻译，以后有局里有出国和外商洽谈的事情，那就肯定会带上自己的。

    另外这次设备采购回来后，配合大兴一厂进行设备安装也是可以显露自己机械造诣的一个好机会，倘若他能获得厂家的好评的话，那么他肯定会得到市局更大的重视，将来升职的速度将会变的如同火箭一般！

    “那好，我现在就让资料科的人把图纸资料都送过来，注意妥善保管，这期间如果还有其他事情，我会让你们厂子通知你的！”瑞阳眉头一挑说道。



第二百五十八章 资料筛选
    当段云骑着侉子离开市局的时候，挎斗中已经堆满了整整三箱子的图纸资料。

    一周多的时间翻译这么多的资料，对段云而言绝对是个繁重的任务。

    但这对段云而言，无疑是个能改变他命运的一个好机会，所以这次的翻译工作虽然重，但段云还是必须要做的，而且还要做好。

    回到家中后，段云将这些资料都翻入了箱子中，然后冲了一杯茶水后，就立刻开始了翻译工作。

    任务太重，所以必须争分夺秒。

    三箱子资料，分类装满了二十八个档案袋，如果不抓紧时间的话，肯定是很难全部完成的。

    第一步就是对这些资料进行分类，段云先优先挑选出重要设备的图纸资料，比如冲压机，自动焊接设备等等，其他不太重要的东西则放在最后翻译。

    而在分类的时候，段云竟然意外的发现这条生产线的图纸资料中，居然还有一个档案袋中装着的是车间厕所的设计图纸，这让段云感觉有些哭笑不得。

    就目前红星厂一车间的厕所来说，都是用砖头水泥砌起来的蹲便厕所，中间有个水槽，上方有个水箱，自来水快注满水箱的时候，自动冲洗一波，这也是工厂普遍用的厕所。

    一车间平时一个班次二百多人，厕所男女加一起就十个坑位，平均二十多人用一个坑位。

    而德国的这个厕所则全部都是陶瓷坐便，还有一套电子通风控制设备，标准是六人到八人一个坐便，而且对厕所灯光的亮度还有明确的要求。

    这么高级的厕所，这年头估计市政府都找不到，这显然是脱离当前国内情况的设计。

    而且花费国家宝贵的外汇储备去购买这种高级的厕所，显然是不可能的事情。

    于是段云将这部分的资料扔进了纸箱中。

    除了厕所，段云还看到了一些脱离国情的设计，比如带空调设备的休息室，机械搬运设备等等，凡是不属于生产线核心设备的图纸，统统被段云扔进了一个箱子里。

    分类筛选了一遍后，原本二十八个档案袋还剩下十九个，瞬间减少了三分之一的工作量！

    这无疑让段云的压力减轻了很多。

    一屁股坐在写字台前，段云开始了翻译工作。

    ……

    下去五点半工厂下班，有人来到了段云家，通知段云近期不用去工厂上班了，工资奖金一切按满勤发放。