Something like summer 夏天什么的

“喂？”一个之前路上一直在抱怨看了太多山谷女郎电影的人把他推到一边，说着“我发誓”。（？？？我看不懂）
只有一张桌子有空座位了。ben坐下来，环顾四周，想找到一双银灰色的眼睛或是看见一个有浓密黑色头发的脑袋，没有。什么都没有。
唉，算啦。至少还有巧克力可以吃。这门课的老师没变，还是去年的hughes女士。她属于那种被学生们认为很酷很受欢迎的老师，这可是很少见的哦。有些老师为了让学生喜欢，经常不遗余力地找些最火的乐队的专辑海报拿来展示啦，上课的时候突然来一句不太合适的俚语啦什么的，效果可想而知，但是hughes女士就不这样。她就只是一个对科学有莫大激情的中年未婚女人，她一直致力于将她对科学的这种热情传达给她的学生们通常是通过有趣新奇的小实验。今天课堂的主题是外激素，这让班里的大部分人都笑了起来，但是ben除外，他的思绪早就飘到tim跑过他身边的那个傍晚时，空气中那好闻的淡淡的汗水气味那里去了。
（第二章完）
注○1：关于这个ac，开始翻译不通。俺查了半天，总觉得应该是游戏或者音乐。后来总算在百度百科里查到，.ac，是英文allcombo的缩写。一般用在音乐游戏中，表示全连。所以，就这么翻吧。
注○2：dread原意是恐惧、恐怖，可是明显翻不同。查了很多，查到dreadlock有发辫的意思：辫子头本是属于中美洲黑人的宗教传统发型，但辫子的形状不是鬓辫式，而是一撮撮叫 amp; dreadlock amp; 的鬈曲形。直到80年代，一些非宗教的黑人拿了dreadlock作发型潮流，





Something like summer 夏天什么的 分卷阅读8
及至90年代初，这个发型也出现在爱追随潮流的美国白人身上。但由于白人的发质较黑人柔软，所以一般是把整头头发束成一条条鬓辫，或像sammi束上假发，看起来亦富时代感。
☆经典dreadlock头代表
正宗dreadlock曾是经典发型之一，早几年前亦在港兴起一时。塑造dreadlock头的最折衷的方法，就是到发型屋把整个头电成一撮撮，但整个过程需时十多个钟，而且护理也很讲究，不可时常梳头。要数dreadlock头的经典人物，当然是非reggae歌手bobmarley和球星古烈治莫属。
注○3：这个人…貌似是个很大牛的做手机的老板。译者是看见morris这个姓就激动了，不过好像不是我想的那个morris。
注○4：剧情：男孩查理出身于贫苦家庭，不但吃不到甜美的糖果，还要和母亲一起供养整个家庭。当地最著名的糖果商威利旺克公布了一条喜讯，他将选取5名幸运儿参观自己的糖果厂，其中的一人将被授予终生享用旺克巧克力的特权。查理幸运的成为第五位人选，而与此同时，一位名叫亚瑟的陌生人正在蛊惑孩子们，谁能为他偷来糖果，他就会让谁富有起来。
旺克开始带领孩子们畅游神奇的糖果厂，而查理则带上了自己的爷爷乔。面对糖果的诱惑，孩子们接二连三的不见了，最后只剩下查理和爷爷，而心怀不满的旺克告诉祖孙俩，他们未经允许就喝了一种禁止喝的饮料……
第3章第三章(完)
第三章
在忍受了一个星期公车上的绿色塑料凳和那群极度活跃的新生们之后，ben决定再也不坐校车了。虽然零件什么的都安好了，可是allison的车还得十天才能修好，只是ben再也受不了被当成只能做校车的一年级新生了。在ben正给自己的自行车上锁的时候，allison从她爸爸让她下车的地方向他飞奔而来。
“我找到他啦！”她大声宣布。
“谁啊？”ben极其随意地问，其实心里太tm知道她说的是谁了。
“johnnydepp（船长？？），”allison反击到。“不然你以为我说的是谁？我昨天晚上还试着给你打电话来着，可是总是忙音没有人接。”
ben在心里默默地谴责他姐姐霸占电话的行为。“所以他现在在哪儿啊？”
“绑在我家地下室等着你解救呢~”allison说着，还猥琐地舔了下嘴唇。“这不是你希望的么？没有啦，昨天第六节课下课之后我正好看他经过了，至少现在我们知道他也上这所学校了啊。”
allison指出tim必须得打破那个他俩总是兜圈子却碰不到的诅咒，然后这起作用了，就在那天，ben终于见到了tim。公平来讲，这也有ben的努力。重燃的信心激励ben在学校不同的走廊里绕了好久，最终，这个策略奏效了。在去吃午饭的路上，他看见tim斜靠在墙上，在跟另外两个人说话。
不幸的是，那是学校里两个彻头彻尾的混蛋。brycehunter是个在ben看来壮的像公牛一样的运动员。即使在初中的时候，他都看起来像已经25岁了一样。挨着他的是darrylbriscott，相较之下就又矮又胖了，不过他家很有钱，只这一点，就能保证在他在学校的霸权地位。
ben警惕地盯着他俩看了一会儿，然后才把视线转向tim，tim的喉结在bryce说到什么好玩儿事情时性感地滚动了一下。ben自问他最近对tim疯狂的迷恋到底是为什么已经有一段时间了，他把这归咎为由疯狂分泌的荷尔蒙引起的暂时性神错乱。你可以说他是疯了，因为再次见到tim又一次重燃了ben做一个跟踪偷窥者的欲望。他就是一切，一切！他就是ben苦苦寻觅的那个白马王子。至少从外表上来讲是这样的。他选择朋友的品味让其它的一切都有待考证和商榷。
“timmy！”一声甚至能让最温吞的人（原文是pig，我是觉得直译不太好）都耐心尽失的尖叫声传来。kristanorman径直穿过ben走向他的“timmy~”。即使她的声音那么恐怖，她仍然是学校里最受人欢迎的姑娘之一，而且极其动人。她跑过去，用她娇小的手拉起tim的，对他绽放出一个大大的笑容。tim回给她一个更夸张的笑，这甚至让ben感到了恶心（someoneisjealous~~）。
“嗨，死基佬！”这些“迷人”的字眼毫无疑问出自brycehunter之口，他看见了ben站在那里盯着他们。
在ben能想出任何话来反驳之前，krista又补充到，“他真是个基佬，你知道的吧？”
ben鼓起勇气瞥了一眼bryce，并且在经过他们的时候挖苦地朝krista挥了挥手。
意识到已经不能再丢人了，在就要走过时，他鼓足全部的勇气又瞥了tim一眼。tim看上去被他（是基佬这件事）吓到了，甚至也跟他挥了挥手。他做那个动作时由衷的可爱，这甚至让ben更生气了。
为什么人们的心灵总是跟他们的外表不匹配呢？如果一个人有多善良多可爱他看起来就有多漂亮的话，这个世界该是多么美好啊！那么像bryce和darryl这样的混蛋的长相就应该令人恶心，像全身都是脓汁的巨怪一样，这样别人就能真正认清他们的样子了。对于tim，也是一样。如果他们就是他以后选择一起玩儿的对象的话。他不会再是拥有迷人的王子般的，取而代之的，他应该丑的可怕、弯腰驼背、看上去就像卑鄙小人，这样ben就永远不会注意到他了。如果真是这样的，那么ben至少立即就会知道tim根本就不值得他曾经在他身上浪的感情和幻想。
**********************************************
ben经历了这样的一天。从早晨开始，一切就都不顺利。在去体育馆更衣室前，ben正往他的柜子里塞书包，突然什么湿湿的东西溅到了他的脖子上。ben回头，发现地上有一坨跟他拳头差不多大小的浓痰（ew……）。门厅里依然挤满了人，但是bryce丑陋的大块头还是很好认，他脸上挂着一个满意的挑衅般的假笑。
至少tim没跟他在一起，这简直就是一个小奇迹。allison发现ben确实打破了诅咒。在过去的两周内，ben每天都至少遇到tim两次。每次b




Something like summer 夏天什么的 分卷阅读9
en都匆忙转开视线并且低声咒骂着涌上脸颊的潮红。他多希望他那红彤彤的的双颊是因为生气而不是害羞。ben还有什么好尴尬的呢？毕竟，tim对ben对他的迷恋一无所知。
这“有趣”的一天在体育课上继续。leon在长智齿，这就意味着至少一周没有他陪伴的痛苦。最糟糕的是，他们在练习棒球，那是一项每个人都很难被忽视的运动。第一次轮到ben击球时，在他三次都没有击到之后，他大声骂了出来。这一切激怒了教练，那个歪鼻子的秃顶男人，他命令ben在挨着他们学校的那片树林的小道上跑两公里。至少这是逃课的一个好方法。ben慢吞吞地晃进树林直到他的身影被大树遮住。他想着在leon回来之前他是否能侥幸逃脱这种自找的惩罚。其实他宁愿每次上棒球课的时候都独自一个人在树林里跑步。
接着，西班牙语课上来了个代课老师，这当然就代表整个课堂都是一片混乱。ben以前总是很喜欢这样的情景，但是这次有些男孩儿问老师“基佬”在西班牙语里怎么讲。出于不知道什么鬼理由，那个代课老师决定回答这个问题，随后“mariposa”这个词鹦鹉学舌般的回荡在教室里其他人口中，当然还伴着不断向着ben的方位投来的目光。
在经历了上午的一切艰难时光之后，与allison一起吃午饭本应该给ben带来一丝宽慰，但是ben遇到alliosn时，她宣布她和ronnie现在是男女朋友了。对于这个消息，ben冷冰冰地无情回应到，“那是胡扯，你们都还没约过会呢。”
allison脸上受伤的表情让ben很后悔他刚刚说过的话。ben是真心替她感到高兴。很大程度上。ronnie是个很不错的家伙。约会啦，一些风流事啦，还有火辣异常的性事接下来就会顺次发生。这就是在某些程度上让ben不爽的地方。这已经是allison上高中以来的第四个男朋友了。在过去的三年中，ben从来都没有邂逅过任何温和、有情调的人（这里应该是说ronnie的性格吧）。而今她跟某人是男女朋友这件事终于激起了ben心中那个嫉妒的绿眼睛小怪兽。
不过，他还能怎样呢？他的年龄还不能进gaybar，本地报纸上的征友广告栏又几乎全是异性恋的天下，除了一些犄角旮旯里有一些比他爸爸还老的同性恋的影子。ben那可怜的性生活在他宣布出柜的时候就被迫结束了，那已经是个让他开始后悔的决定。现在如果他能得到一个给人□□的机会，即使是没有回报，他也满足了，那听起来几乎就跟结婚一样美好有意义。
剩下的午餐时间跟就只有令人尴尬的沉默跟他俩作伴了。ben知道他得跟allison道歉，但是得过一会儿，因为他目前的情绪太坏，实在不适合心平气和地回应些什么。接下来的课程都相安无事，但是窗外电闪雷鸣，暴风雨更加重了ben的坏心情，这一直持续到最后一节课下课。
不过至少当ben扣他的旱冰鞋搭扣时，雨停了。allison的车在坚持了两天之后又坏了。ben已经放弃了骑车上学，而是决定穿上他去年圣诞节求来的溜冰鞋去上学了。他还滑的不是很好，但他设法做好一切，除了动作不太优雅以外。一条曲曲折折但是人迹罕至的自行车道是他今天的选择的回家路线。走这个绕远了，但是这能让他摆脱别的同学的骚扰。他只想回家，享受下愚蠢无聊的电视节目，吃点儿剩下的曲奇饼，那是他妈妈为了昨天晚餐烤的。
ben滑的比他平时敢的速度快一些，道路两旁的树木此刻在他看来就是模糊不清的黑影。他终于掌握滑旱冰的技巧了！树木们腾出位置给一条人造的，没怎么有落叶的小路。这里的地面忽高忽低、上上下下，就像一条蜿蜒曲折的枯水的河道穿过树林。ben时常怀疑它被建造出来的目的（让人摔跤？），直到一次飓风来临，雨不停歇的下了两个星期的时候，这条水渠安全的把多余的雨水引到更少人住、更荒凉的地方去了。那是ben唯一一次见到这里面全是水，其他的时间，就只剩干枯的河床和绿色的小山谷了。
ben挨着那道沟滑行、加速、尖啸，他感觉比开始更好了。就在这时，他看见了tim。他在更远一些的地方，穿着他平常慢跑时的那套装备，除了这次还外加了一个双肩背包。显然他是想跑回家，而不是开着他的richierich运动跑车一路炫回家。通常ben看到tim时分泌的那种荷尔蒙这次没有起作用，这一次，ben只感到了刺人的恼火。他根本不想回想起那些他幻想过的完全不可能发生的事情，他现在只想一个人呆着。
“从tm的我的道儿上滚开！”ben嘴里低声咕哝着，加大了腿上的力度和速度。他觉得自己正如枪膛里飞速射出的子弹，此刻他最想做的就是，飞驰到tim身前，把他推到一边，甚至都不回头瞥他一眼。tmd为什么不呢？他受够了作为别人的冷嘲热讽和神错乱时发泄的对象。为什么不反击呢？不过他倒是不会把tim推到，但至少可以直接冲过他身边吓他一跳，或许在这个过程中再小小地撞他一下。
他邪邪露齿一笑，在接近tim时ben已经计划好了这么做，但是就在最后关头他开始恐慌了。路上貌似没有足够的空间可以让他安全地穿过，至少在这个速度下是不可能的。一个娴熟的轮滑爱好者可能能做到，但是ben还是个青瓜蛋子呢。他更有可能冲出小路并且伤到自己。当ben决定放弃自己鲁莽的行为时，tim离他只有十步不到了。他斜过左脚想刹住，然后意识到刹车是在另一只脚上。他惊慌失措地试图换脚，但是他的左脚仍然倾斜着，这导致他被自己的腿绊倒了。他在空中只停留了很短的一段时间，接着就撞到了tim的身上，把那个跑步的家伙直接撞出了小路外，落进了沟里。
撞上tin的冲力几乎阻止了ben在空中的“运动”趋势。他砰的一声摔在柏油路旁边的草地上，颤颤巍巍的，但是却没有受伤。从他听到的痛苦吸气声和一连串的咒骂声中，显然，他并不是这场事故的受害者。ben逼迫自己爬起来，跪在地上，从小沟的这一头眺望着那一头边缘。tim站着，但是有一条腿支在空中。他正尝试着慢慢放把那只脚放到地上。就在他的脚才刚刚碰到草地的瞬间，tim就爆发出了一阵嘶哑痛苦的叫喊，然后，立马又重新抬起了腿。
“嗷，天哪！对不起。对不起！（我总觉得这种地方其实不应该翻译，原文又简单，看起来还有赶脚oh,go




Something like summer 夏天什么的 分卷阅读10
d!i’msorry.i’msorry!）”ben边站起来跑过小沟边气急败坏地说着。
tim努力使自己的表情看起来不那么狂怒和困惑。“这tm到底是发生了什么？”
“我不因为我就是个笨手笨脚的蠢蛋。（idon’t--i’mjustaklutz）”ben跑到tim身边，在他意识到了这一切是真的发生了之前，他发现自己已经伸出胳膊，就好像他打算搀起tim的样子。“是你的腿受伤了么？”
“我腿没事儿，”tim回到，把注意力转移回那流血的部分，检查了一下，看上去没什么问题。“但是我的脚踝，估计就没那么好了。”
ben蹲下来仔细地检查伤处。脚踝的部位看起来有些肿，伤口周围的肉外翻着，很严重的样子。没有任何骨头露出来的迹象，感谢上帝，但是已经留了太多血了。
ben简直无法把目光从伤处移开。“必须得去看医生。你还能走么？”
tim再一次稍稍放低了他的腿。这整个过程中中只能听到他痛苦的嘶嘶声，连尖叫都没有。“你必须得帮帮我。”他说。
“等一下。”ben松开轮滑的绑腿，开始努力想把他的鞋子从书包里挖出来（是说比较难拿吧？我觉得这么翻比较有意思）接下来他经历了人生中最最最尴尬的五分钟。他拼命地把他们从书包里拽出来然后穿好，这之间tim只是静静地看着他。“好了，”ben说着，最后一根鞋带也系好了。“我们怎么做？”
tim伸长脖子，四下张望着，检查着那个他们将不得不爬上去的陡坡。他们必须得使劲儿抬起身子才能让他站起来（又一次证明ben和tim不知道萌不萌的身高差）。“我猜，你得把我拽上去。”
“怎么拽？”ben问着，突然想到他为毛就觉得自个儿比平时还矮还小了？
“只要抓住我的胳膊猛劲儿推就行。我会尽我所能配合你。”
ben在tim的身后站定。有那么一会儿，他只是傻傻地站在那儿盯着他。tim的两条胳膊现在正舒展在他的身侧（画面请回忆titanic著名场景），好像只要轻轻扇动它们就可以飞起来一样。ben似乎还想问问他是不是真的被允许碰他了，然后他才想起来事态的严重性。他把他的胳膊固定在tim的腋窝下，然后开始推。ben开始只是想把他愚蠢行为的受害者举起来离地大概半英尺的样子。但是在第二次尝试的时候tim踢到了他另一条好腿，使他们运动的幅度大于一英尺了（意思就是快摔倒了吧）。他们接下来只能不断地变换姿势直到两人都能再一次好好地站在地面上为止。
ben因为刚才的运动大声喘着粗气，tim则是因为疼。经过片刻的休息，俩人决定要想办成这事儿首先得让tim站直。期间他俩经历了短暂的挣扎：两次tim都习惯性地把重心放在他的坏腿上了。一会儿之后，总算成了，tim站着，虽然还弯着腰，他的一条胳膊搭在ben的肩膀上。他们先尝试着跳了两下，成功地过渡到了人行道上。
“我觉得我们最好这么走到最近的房子那里，然后请他们送我回我家。”tim说着。
“如果我们直接穿过这片树林，你家就很近了。”ben不假思索地说。ben的右胳膊环着tim的腰，他感觉到了ben听到他的话之后肌肉都整个儿紧张起来了。他怎么能这么傻呢？不仅仅暴露了他是一个神病患者，狠狠地伤害了他喜欢的男孩儿的身体，还再次证明了他是一个死缠烂打的跟踪者。
“那就那么走吧，”过了一会儿tim才低声咕哝到，没有选择问究竟一个陌生人是怎么知道他住在哪儿的。
扶着tim上坡是一件很分散注意力的事，尽管这样，ben还是很喜欢这种感觉，他脑中一边自我贬低这种想法，一边享受着私底下与tim这么接近的兴奋感。然而现在不是唤醒身体接触给他带来的感觉的正确的时间和地点，而且ben觉得让这一天就这么过去吧，今天已经犯了两次傻，ben不想再因为这种肢体触碰的感觉犯第三次傻了。
他们好容易跨过了那片不太宽的树林，到达了一座私人木栅栏之前，这是横在文明世界和他们之间的最后一道屏障了。左右扫了一眼，tim确信附近的每一户人家都有类似的栅栏以隔绝外围的世界。
“fuck，”tim低吼，“要是绕过这些该死的篱笆我们还要走多远？”
“半个街区吧”。ben说着，转开视线以掩饰他的尴尬。
“扶着我，”tim尝试着朝篱笆走近了一步，然后握住了篱笆的顶端开始拔。
ben本来打算翻过栅栏的，但是相反的，在tim又一次将要跌倒的时候更紧的扶住了他的身体。在组成篱笆的厚木板终于因为tim的努力而松动并倒向一边时，ben觉得他整个人都要朝后仰过去了。这个过程被重复了第二次，第三次，给他们开辟了足够他俩可以挤过去的空间。
tim先过去的，ben放开他之后他自己扶着篱笆的顶端。他跌跌撞撞地通过，落地的时候正好脚踝用力，他疼得一边尖叫，一边忙着放正自己的脚。ben赶忙冲过去帮忙，感觉这房子如果有主人，人家都能在后院听到这边的骚乱了并且来帮忙了。但是当他们到达草坪的中段的时候，透过滑动玻璃门看进去，能发现房子是空的，显然这栋别墅还没有卖出去。至少他们不用解释为什么破坏人家的私人财产了。穿过大门来到前院，依旧没有遭遇什么活着的生物，他们直接走到了人行道上。这就是郊区的有趣之处了。这么多体面的麻烦同时发生在一个社区，可是很少有人去欣赏它。在把车停回车库前，雇一个小伙子修剪草坪、拉起邮箱。ben甚至怀疑他的邻居们是否曾经有把脚踩在自家草坪上。不（应该没有吧），郊区就是把环境全部美化过一遍之后又丢在一边，就像一个美丽的王后等待着永远不会出现的观众一样。
ben装作没发现他们已经到了tim家，试图掩饰他早先不小心透露出的知道tim家地址的信息。“哪个是你家？”他问到（腹黑受啊~）。
“你说吧”，在他们蹒跚跛行经过tim的车的时候他狡黠地回答到。
“有人在家么？”ben问着。部分是出于关心，但主要是为了改变话题。
“没。”
“那我们为什么不直接开车去医院呢？”
“我只是需要把这些负重卸下来，”tim烦躁地说，接着他们来到了前门那里，门没锁。