[傲慢与偏见]别碰我的达西

“真要命，楼上可就住着达西小姐，她还生病着呢。”贝内特太太蹬上拖鞋，裹了披肩，打算去小钢琴房瞅瞅玛丽究竟怎么回事。
她才走出房门，琴声就中断了，光线昏暗的走廊尽头，小钢琴房那边走来一人，凑近一看，果然就是玛丽。
“怎么了，宝贝，你睡不着吗？”
贝内特太太本想数落她几句，又发觉玛丽似乎精神不济，眼神有些恍惚的样子，不禁又担心起来，伸手去摸她的额头。
“没什么，妈妈，晚安。”玛丽顺势抱了抱贝内特太太的肩膀，在她额上吻了一下。
“哦哦，晚安……”玛丽没有发烧，可看着她略显僵直的背影，贝内特太太还是不大放心。
这孩子可怎么了？
在舞会上她明明表现的挺好，也颇得几位先生的看重，除了威克姆，他们每个人都邀请她跳舞了啊？
她怎知道，玛丽的脑海里，挥之不去的是兰瑟.沙尔顿俊美的容貌和温雅的风度，越是觉得他迷人可亲，越是沮丧于自己拙劣的琴艺，浅薄的见识和呆板的谈吐。
这个可怜的，缺乏勇气的姑娘，在刚刚开始向往甜美爱情的时候，似乎就已经失恋了。





[傲慢与偏见]别碰我的达西 第23章 没出息的太太
平静的日子又过了两三天，乔治安娜的感冒完全好了，她觉察到玛丽比先前更加沉默，但她并不习惯去探问别人内心的隐秘，而是付出加倍的耐心和友好，来陪伴贝内特小姐。
至于吉蒂，她玩腻了彭伯里的大宅、草场和苑囿，对她而言，自然界的风光再没，也及不上麦里屯的驻军和浪搏恩的小姐妹来的有趣，便开始怂恿贝内特太太回去。
贝内特太太一来离家已有些日子，不免牵挂贝内特先生，二来也希望返回浪搏恩的路上，经过蔷薇庄园时，在去探望一次心爱的莉迪亚，于是就向达西和伊丽莎白告辞。
达西夫人当然舍不得母亲和妹妹们就走，达西先生完全理解妻子的心意，也着实说了几句诚恳挽留的话，贝内特太太受宠若惊，真的开始考虑再多住几天的可能性，后来还是雷诺兹太太提出建议，亲家太太和小姐们不妨在彭伯里度过了五月节再走。
就这样，贝内特太太和玛丽、吉蒂留了下来，并且兴致勃勃的，和雷诺兹太太讨论起过五月节的事。
吉蒂一开始是有些失望，然而听说就在本周末，达西一家就会按照往年的惯例，到镇上的教堂去参加五月节弥撒，并邀请她们一同前往，她很快又高兴起来了。
提到五月节弥撒，伊丽莎白这才想，她险些儿忘记了一位朋友的嘱托，那就是关于肖特牧师请求达西先生，向教会推荐他的外甥里德先生，接任本教区牧师一职的事。
尽管作为德比郡最大的资产者，达西并不喜欢插手地方或是教会事务，但肖特牧师不同，他和老达西先生就颇有交情，并且深的教区内信众的尊敬，因而达西答应了，会在慎重考察过里德先生之后，再做出是否推荐的决定。
伊丽莎白欣赏丈夫为人处事的负责稳重，同事也发表了自己的看法，认为里德先生是一位人品和学识都相当不错的年轻人。
“莉迪亚，莉迪亚？”威克姆梳洗完毕，回到床前，推了推妻子，可莉迪亚却抱着被子，翻了个身，继续呼呼酣睡。
昨夜，她又和他的朋友们玩牌到很晚，不过这一回她赢钱了，结果来兴奋的睡不着，硬拖着自己叽叽咕咕聊到半夜，这会子又起不来了。
“该起床了，亲爱的，你忘了今天我们还要跟兰瑟他们，一起到镇上的教堂做弥撒吗？”威克姆伏在枕边，耐心的劝说莉迪亚。
“别吵，乔治，我困得很，要去你自己去吧，代我向艾薇和兰瑟说抱歉。”莉迪亚含含糊糊的嘟哝了一句，干脆把脑袋缩进了被窝里。
威克姆登时无话可说，她不去，让自己一个人怎好意思去？
他就从兰瑟那里得知，五月节的弥撒是很隆重的，不仅寻常百姓，教区之中有头面的人物也都将参加，毋庸置疑彭伯里的主人也会到场。
兰瑟似乎很愿意结交达西先生和达西夫人，因而显得兴致勃勃，邀请朋友们都一同前往，威克姆当然很愿意，他急着跟他的幼时玩伴以及亲爱的姨姐修复情谊。
尽管之前达西为他在军队里谋了差事，但毕竟薪俸微薄，生活枯燥，还要时常迁调，而他渴望的，是一份安定、富足，可以随心所欲的享受酒宴、牌局和舞会的生活。
这一切，达西只要肯高挑贵手，或者开一开金口，就能够轻易办到。
不过，首先他的打破彼此间的隔阂，这还有赖于莉迪亚去她的母亲和姐姐跟前撒娇。
可是莉迪亚全然不操心这些，她每天所热衷的，就是各种热闹和玩耍，以及讨要零花钱。
当初的确是迷恋莉迪亚的天真、活泼和美貌，但并不想和她结婚，因为威克姆很清楚，一个女人一旦成为太太，美貌就成为最虚无的东西，她的价值在于能否为丈夫的事业和家庭带来帮助，而显然，莉迪亚在这方面既没有天赋，更没有意识。
可达西用他的权势，以及五千英镑的安家费强行促成了这桩婚姻，既然这样，他是不是也应该为了耽误自己攀上另一门更划算的亲事，再多付出一些补偿呢？
威克姆心里充满了悔意、恨意还有其他一些复杂的情绪，忽然听见楼下传来清脆的笑声，是沙尔顿小姐那位活泼的侍女黛西。
他来到窗户边，果然看见沙尔顿小姐果然和黛西，她们正在剪蔷薇花，装进编织精美的篮子里，清晨的阳光照在她的金发和手臂，更显得熠熠生辉，明媚动人，令威克姆的心头不觉为之一动。
就在这几天，莉迪亚已经打听到了，沙尔顿男爵每年拥有五千英镑的收入，沙尔顿小姐未来将会获得包括伦敦房产在内的丰厚的嫁妆，并且慈爱的父母已经为她准备了一笔两万英镑的遗产。
莉迪亚万般感慨的说，她羡慕沙尔顿小姐，同时痛恨限定继承法，否则她可以一辈子都住在浪搏恩的庄园，而不是跟随军队到处迁徙。
她却不知道，威克姆的感慨比她要多出十倍不止。
如果当初不是一时冲动，被莉迪亚给勾引了，他就可以保持单身，直到遇见这位小姐，再尽浑身解数将她和她的财产追到手。
沙尔顿小姐小心翼翼的剪下一支粉红色的蔷薇，她打算带到教堂去，送给达西夫人，当然，达西先生看见他母亲生前最钟爱的花，也会感激于赠送者的善解人意吧。
她转身想把花枝放进篮子里，可背后站着的却不是女仆黛西，而是一个身材高大的青年，穿着红色笔挺的军装，乍一看还真把她把她给吓到了。
手一抖，花枝掉落在地，沙尔顿小姐正想弯腰，威克姆已先他一步拾起，递到她面前，声音温柔而富有磁性的说了一句，“早上好，沙尔顿小姐。”
他容貌俊美，又噙着优雅迷人的微笑，他手指修长，映着花瓣和露水的光泽，沙尔顿小姐再度体会到了一瞬间心怀迷醉的感觉。
真是遗憾呐，他空有一副如此完美的皮囊，偏偏是个人品低下，缺乏才干的家伙，还那么快就被一个浅薄的穷丫头给套牢了，否则仅仅只是和他逢场作戏的交往，享受他的甜言蜜语和殷勤态度，倒也挺不错的。
“早上好，威克姆先生。”沙尔顿小姐玉指轻舒，接过花枝，眼波流转，也报以微微一笑。
“我是来向您道歉的。”
“道歉？我并不记得您有哪里冒犯了我。”
沙尔顿小姐努力让自己在端庄优雅之外，更流露出一段不过分的妩媚态度。
“是这样的，莉迪亚她……她有点儿不舒服，所以无法去参加弥撒，真是辜负了您和兰瑟的好意。”
“不舒服吗？”沙尔顿小姐深蓝琥珀般的瞳光闪动，“是的，昨晚她太累了，那就好好休息吧。”
“多谢您的宽容，另外我也必须留下来照顾她。”威克姆苦笑。
“那太遗憾了，我想达西先生和达西夫人，一定很愿意再见到您和威克姆太太，并邀请二位都彭伯里去做客。”
“是的，一定有机会。”威克姆向沙尔顿小姐欠了欠身，“不妨碍您的好心情了。”
沙尔顿小姐点了点头，笑意悠长，目送他离开。
威克姆先生脑子并不笨，应该听得出来，自己再三提醒了他，千万别放弃彭伯里这条人生捷径啊。




[傲慢与偏见]别碰我的达西 第24章 这桩亲事能成吗
达西一家，以及贝内特和女儿们到达镇上的时候，教堂里已经很热闹了，居民们都对彭伯里最显赫家族之一的新成员，都表现出相当好奇。
当达西夫人挽着丈夫，款款走进教堂，至少有一半以上的目光，是集中在她身上的，并且伴随着善意的指点和议论。
“别紧张，丽齐。”达西低声安抚妻子。
“怎么会？在伦敦的时候，嘉丁纳舅妈带我去的教堂，可要比这里大上好几倍，最少得有上千人呢。”
伊丽莎白不动声色的和达西说笑，面上保持着随和的微笑，不时也会向壮起胆子跟她打招呼的居民点头致意。
对于伊丽莎白而言，倒不完全为了端出“达西夫人”的风度，而是这镇上的热情淳朴的居民，的确让她感到十分愉快。
而由雷诺兹太太陪伴着，紧紧尾随在兄嫂身后的乔治安娜，就要紧张多了，红扑扑的脸蛋微垂着，不太敢回应他人的热情。
达西小姐并非第一次和哥哥一起到镇上做礼拜，可众目睽睽之下，仍然免不了害羞，心里越发对嫂子感到敬佩和羡慕，她怎么就能做到面对任何人，任何场面，都从容自如呢？
肖特牧师迎上来，将一行人引到前排右侧的座位，左侧的位置已经坐着沙尔顿一家，以及兰瑟的朋友们。
一眼瞥去，见威克姆和莉迪亚不在其中，伊丽莎白心口的石头落地了。
看到达西一家姐到来，沙尔顿夫妇连忙带着子女上前打招呼，尤其是沙尔顿夫人，殷勤的拉着乔治安娜的手，问她是否已经好些了？
在母亲的频频暗示下，兰瑟.沙尔顿也主动问候了乔治安娜，并表示如果达西小姐已经痊愈的话，他和艾薇非常欢迎她到蔷薇庄园做客。
沙尔顿夫人已经不止一次，在儿子面前赞美过达西小姐，表示凭着彭伯里的财富和权势，以及达西小姐的品貌，这将是他能够攀上的最理想的亲事。
美丽窈窕，安静羞怯的乔治安娜，给兰瑟留下了很不错的印象，但尚不足以让见识多广的他动心，或者说，他锁欣赏的女性，应该是像达西夫人那样爽朗而智慧的类型。
问候过了达西小姐，兰瑟又很得体的向达西夫妇，以及贝内特太太和小姐们致意。
没有看见亲爱的女儿和女婿，贝内特太太挺失望，她担心的向兰瑟问起，她的莉迪亚是不是生病了，得到否定的回答后，方才放心，又千托万嘱了沙尔顿先生和沙尔顿小姐，感谢他们一家的好意，但别放任莉迪亚玩的太疯。
直到这会子，沙尔顿小姐才一点傲气，一点和气的回答，她和兰瑟都是有分寸的人，请贝内特太太放心好了。
之前她一直挎着花篮，安静的站在沙尔顿夫人身边，冷眼旁观这群人做作而啰嗦的往来见礼，她很清楚，作为一个名门淑女，只要守着应有的礼数就可以了，完全没有必要去凑这个热闹，出这个风头。
达西先生最反感的，不就是那些喜欢抛头露面，大呼小叫，缺乏教养的女人吗？
正如他踏进教堂起，就只有寥寥数语，和自己一样显得尊贵而矜持！
总算寒暄完毕，沙尔顿小姐把花篮递给了伊丽莎白，“达西夫人，上周有幸到彭伯里拜访，我见您应该很喜欢用鲜花装饰房间，这是新鲜剪下的蔷薇，但愿您能够喜欢。”
“啊，谢谢。”伊丽莎白一愣，接过了花篮，她是没有想到，沙尔顿小姐会送礼物给自己。
不过这一篮子各色蔷薇，的确十分的雅致动人，她也不习惯往坏处去揣测别人友好的举动，哪怕是心存疑惑的沙尔顿小姐。
教会学校的孩子们鱼贯上台，准备唱赞美诗，伊丽莎白忙把花篮交给雷诺兹太太，却在转身之际，看见达西也盯着花篮，眼神难得柔和，欣赏之意已经很明显了。
伊丽莎白恍然想起，蔷薇是老达西夫人最喜欢的花卉，而自己的丈夫最敬重和思念的，就是过世的父母。
如果沙尔顿小姐是有意的，那么真的证明了自己对她的猜想，这个聪明的女孩子异常的在乎达西先生的感受呢。
吉蒂好奇的东张西望，贝内特太太很快就和身边的人攀谈上了，只有玛丽默默的离开人群，在前排最不显眼的位子坐下，低着头，努力让自己不去看沙尔顿先生。
不，她曾经偷偷看了一眼，当兰瑟温柔的问候乔治安娜的时候。
他们两个对面而立的时候，连玛丽都觉得明亮的令眼睛感觉到刺痛，像他那样出色的青年，也只有美丽、善良又富有的乔治安娜才配的上吧。
“宝贝，你怎么了？”贝内特太太在玛丽身边坐下，见她快把脑袋埋进胳膊了，忙关切的询问。
“没事，妈妈。”玛丽勉强笑了笑，摇头。
众人都落座后，教堂的铃铛敲响了，这时肖特牧师却匆匆走到前排，问在座哪位好心的太太或是小姐，能够给唱诗班的孩子弹钢琴伴奏，因为原本要伴奏的苏珊修女，突然感到不舒服。
说这话的时候，肖特牧师的视线是望向沙尔顿小姐的，因为在几天前的舞会上，他已经欣赏过这位小姐演奏的美妙音乐，更加相信她有一颗仁慈博爱的心。
可惜，沙尔顿小姐的笑容端庄温柔，却坐着不动，完全看不出要帮忙的意思。
为唱诗班弹琴，那是修女们做的事，和她的身份大不相符，而且沙尔顿小姐并不认为，达西先生会对众目睽睽之下，上台弹钢琴举动表示赞赏。
肖特牧师的表情已有些失望，伊丽莎白稍一犹豫，正打算站起来，就听见这排座位的最末端，传来一个怯生生的声音，“如果您不介意的话，我想，我可以的，牧师……”
“玛丽？”伊丽莎白真的没有想到外。
“你可真是个热心的人儿，我的宝贝。”贝内特太太及时夸奖女儿，也提醒其他人。
玛丽的自告奋勇，也出乎达西的意料，然而她虽然态度有点儿瑟缩，不够大方，但这要比他第一次见到玛丽时，她在浪搏恩的舞会上表现出来的，做作又愚蠢的卖弄好太多了。
因此达西无意阻止玛丽，相反他很乐意她能够帮肖特牧师这个忙，否则换做妻子做到钢琴前，任由台下的指指戳戳，他会更加不自在的。
“哦，贝内特小姐，真是太感谢了，上帝保佑您！”肖特牧师由衷的欣慰。
在台下信众们的掌声中，玛丽走到台上，把自己藏在钢琴背后。
看见达西先生竟然也在鼓掌的行列？
沙尔顿小姐不免后悔，且感到疑惑，自己的想象和男神的表现，似乎不太一样啊？




[傲慢与偏见]别碰我的达西 第25章 就像一个天使
弥撒结束后，肖特牧师请诸位小事休息，用了点心后再回去。
吉蒂自然是不情愿的，她告诉贝内特太太，非得到镇上逛一逛不可，因为她刚才就打听到了，这里有一家非常棒的丝带店。
伊丽莎白拗不过她，只好拜托雷诺兹太太相陪，并约好了一小时以后一同回彭伯里，和沙尔顿一家同行的几位好事青年也跟着去了，活泼可爱的吉蒂总是很吸引人的。
肖特牧师引领大家前往休息室，伊丽莎白知道乔治安娜害羞，雷诺兹太太不在了，她便一步不离的和小姑同行，兰瑟也颇有风度的陪伴在两位女士身边，谈论着关于弥撒以及本地风土人情的话题。
达西夫人高兴的说起，她在浪博恩过五月节时的各种美食和活动，这又引来了贝内特太太加入谈话圈子，夸耀说她绝不吹牛，在浪博恩过五月节要比这里有趣得多。
沙尔顿男爵和沙尔顿夫人只要看着儿子和达西小姐并肩同行，就已经非常满意了，尤其兰瑟微微低头，温和亲切的跟达西小姐说话的模样，真是说不出的般配。
可惜他们却不知道，兰瑟之所以这样主动，除了他的确是个很有风度的青年之外，是因为他被达西夫人的妙语如珠所吸引，想助长她的谈兴，不想气氛冷淡下来。
他甚至觉得十分好奇，那么严肃沉默的达西先生，平时是怎么跟活泼风趣的达西夫人相处的？而且看上去似乎相处的还挺不错？
外界关于他们从相遇到结合的种种传闻，究竟有几分真实，几分是无法理解，又缺乏善意的旁人添油加醋的呢？
伊丽莎白的体贴和兰瑟的风度，给了沙尔顿小姐一个好机会。
达西先生落单了，而她也有意识的落后，两人自然而然的就走在了一起。
“我打算在蔷薇庄园里在增添些新的植物，希望能得到您的同意，达西先生。”这是沙尔顿小姐挑起的话题。
男神就在身边，行走间手臂和肩膀偶尔还会跟自己产生接触，沙尔顿小姐激动的心如鹿撞，连呼吸都是灼热的，但她一直告诫自己，不要有任何不得体的言行，争取把这一次难得的单独交流，进行的更融洽长久一些。
“当然，种植是一项高雅而健康的兴趣，您完全可以随意。”达西的语气显示出他果然乐于和沙尔顿小姐谈天。
至少目前为止，在他眼里，身边是一位风仪、性情和才华都无可挑剔的小姐，并且对自己的母亲有着足够的敬意，对自己的妻子和妹妹也相当友好。
诚然达西看人眼高于顶，可一旦对某个对象产生了好感，他也会是一位殷勤而周到的朋友，正如他对待宾利先生和嘉丁纳先生那样。
“太好了，您真是一位慷慨的主人，达西先生。”
“不必拘束，现在您才是蔷薇庄园的主人。”
果然，沙尔顿小姐成功调动了达西的热情，他的脸上也有了笑容，甚至主动介绍彭伯里的花匠给沙尔顿小姐，表示只要她愿意，随时可以来参观他的花园。
在原著里头，达西先生还从来没有邀请过年轻女士登堂入室吧？
达尔顿小姐恨不得现在就跟随男神飞往彭伯里，然而不行，她只能客气的感谢他的好客，表示自己会在合适的日子，前往拜会达西夫人和达西小姐。
在身后的各种人声中，丈夫低声浑厚的声线，和沙尔顿小姐温柔甜美的娇笑，显得格外鲜明。
她为达西在外人面前，表现出来难得高扬的兴致感到惊讶，同时说服自己，这只是他和一位符合他各项审美的小姐之间，所进行的一次寻常交流而已。
玛丽依然独自一人，不显眼的走在最后，似乎所有人都把她给遗忘了，可同样的，兰瑟和姐姐还有达西小姐的谈话，她也一句不漏的都听进去了，
她的心情很温暖，因为刚才肖特牧师和孩子们都对她表示了谢意，孩子更是天真的赞美，说她的钢琴弹得比苏珊修女好多人，如果玛丽还能够教他们唱圣歌，那就太棒了！
这是玛丽第一次感觉到被人肯定和需要的喜悦，尽管只是来自一群孩子。
她的心情也很伤感，因为听见沙尔顿先生不止一次说，希望达西夫人能够好心的借他彭伯里的跑马场，他可太喜欢那里。
他喜欢的并不是彭伯里，而是彭伯里的人吧，达西小姐是那么的美丽可人，没有人可以拒绝她的魅力，玛丽默默的想。
“贝内特小姐。”
“是您，里德先生？”
忽然有人在近处说话，正在想心事的玛丽吓了一跳，循声抬头，只见身边站着兰瑟的朋友里德先生。
他身材不高，微微发胖，今天没有穿军装，更显得一团和气。
“刚才您的表现，真是好极了，贝内特小姐，我钦佩您的勇气和仁慈。”
“谢谢您的夸奖……”
忽然有人来到身边，并且陪她说话，令玛丽感到些许欣慰，然而她的注意力始终无法从兰瑟身上剥离，因此从教堂到休息室，她也只是保持礼貌，但不冷不热的跟里德先生敷衍而已。
一行人到了休息室，继续刚才的谈话，无非还是关于天气、收成，彭伯里的美景和伦敦的时尚。
这时，教会学校的老校长埃莉诺修女进来了，她先恳请达西先生和达西夫人原谅她的冒昧，因为年事已高，腿脚不便，她只能趁此机会，向施主汇报关于去年资助金的使用情况。
对于这种事，达西先生足够慷慨，但是缺乏热情，他委婉的告诉老修女，关于资助的事，今后都由达西夫人做主。
伊丽莎白赶紧扶老修女在自己身边坐下，耐心的听她一项项，一笔笔罗列开支，不仅丝毫没有显露出不耐烦，偶尔插话几句，也都问在了点子上。
“我认为得给孩子们再添一位教室，应该增加这一笔开销，对吗亲爱的？”伊丽莎白问达西。
“嗯嗯，是的，你的主意很好。”达西对伊丽莎白的建议表示同意。
“嬷嬷，下一个结算年，我打算再增加五十英镑的资助，作为教师的薪水。雨季过后，为孩子们修葺宿舍的事，也会着手进行。”
“哦，该怎样感谢您呢，达西夫人。”老修女感动的在胸口直划十字。
这番对话其他人没有兴趣，却令沙尔顿小姐相当吃惊。
她没有想到，这个婚前只知道在乡村游荡的小绅士的女儿，处置起彭伯里的家族事务，竟然如此的果断而有条理。
此外，很显然达西先生也相当信任她，对她的决定无不支持。