您当前位置:首页  >  武侠修真

[傲慢与偏见]别碰我的达西

时间:2023-05-28  来源:  作者:摩羯旦旦
这是伊丽莎白偶有出色表现,还是她真的具有担起“达西夫人”职责的能力呢?
这个疑虑让沙尔顿小姐不安,但她并没有放弃对抗伊丽莎白,增添男神好感的机会。
“是不是可以考虑,修葺校舍的费用,由我们来承担呢,爸爸妈妈?”
“修葺校舍?对对,艾薇你这主意太好了,你同意吗亲爱的?”
“唔,没有问题。”
沙尔顿夫人先是对女儿突然的提议感到不解,不过她很快明白过来,这是在达西一家面前,显示自己一家慷慨和慈善的好机会,只有博得了他们的认同和好感,兰瑟和达西小姐的好姻缘才大有希望。
再说这一点小钱,跟未来达西小姐丰厚的嫁妆和遗产比起来,简直微不足道。
“啊?您真是一位太好心的小姐,该怎么感谢您呢!”
“别这样说,嬷嬷,我们都是上帝的孩子。”
面对几乎要感动的流泪的老修女,沙尔顿小姐微笑从容,端庄美丽的像一个天使。





[傲慢与偏见]别碰我的达西 第26章 走出来吧玛丽
接下来的谈话,完全按照沙尔顿小姐的设计,并且取得了再理想不过的结果。
在表现了她的善心,博得众人的嘉赏之后,她又把心思放在了达西小姐身上,谦逊的问她,是否已经看过了自己送给她的琴谱?
乔治安娜连忙奉上感激和倾慕之情,并由衷的希望,如果沙尔顿小姐有空的话,能够光临彭伯里,指导她的钢琴演奏,因为那几支曲子实在是太美了,她的技巧无法表现其万一。
沙尔顿小姐谦让了几句,便欣然答应了,自此达西先生、达西夫人和达西小姐,都表达了对她的诚挚邀请。
临走之前,贝内特太太又对沙尔顿夫人说,她明天就会离开彭伯里回浪搏恩,在路过蔷薇庄园的时候,希望主人能够允许她再看一眼宝贝的莉迪亚,这孩子总是不听话,叫人操心,这一次见过之后
,不知道她又要跟随军队调到那个地方了。
贝内特太太无限伤感,沙尔顿夫人当然不住安慰,说完全没有问题,即使贝内特太太和女儿们愿意多住几天,她一家也是非常欢迎的。
这固然是因为沙尔顿夫人是一位好心的太太,也出于她对伊丽莎白的示好,希望将来在两家结亲这件事上,能得到彭伯里女主人的支持。
然而贝内特太太还没有动身,就遭遇了一件让她完全没有心理准备的事。
玛丽说,她不要回浪搏恩,她想留下来一段时间,教导教会学校的孩子们唱歌和阅读,如果达西先生和丽齐认为,她不方便再住在彭伯里的话,埃莉诺修女已经答应了,她可以住教会学校的宿舍。
贝内特太太一听就急了,追问玛丽,她是不是想要当修女?
还说宝贝你虽然及不上姐妹漂亮,可现在已经懂事多了,相信会有富有又体面的青年来向你求婚的,干吗要过那么孤单的日子?
“妈妈!”伊丽莎白赶紧阻止母亲的胡说八道,而达西听了,只能尴尬的干咳不已。
“呃,我的意思是,是……”贝内特太太瞥了达西一眼,也有些慌张难堪,但她到底放心不下女儿,索性把心一横,斩钉截铁的说,“玛丽,你必须跟我回家。”
“我已经决定留下来了,我答应了埃莉诺修女,怎能对上帝说谎?”玛丽安安静静的回答,态度却透着一股子坚定。
“不行,玛丽!如果你这样任性,我只好让贝内特先生来把你带回去了!”为了女儿的幸福和名声,贝内特太太也是寸步不让。
不知不觉的,老太太的嗓门又大了起来,达西小姐看了看她,又看了看玛丽,不知道该悄悄的避出去,还是留下来安慰可怜的新朋友。
“贝内特太太。”正当伊丽莎白头疼不已时候,达西突然开口了,“您愿意让我说一句话吗?”
他这一说话,一屋子的人的注意力都移过来了,连伊丽莎白都感到吃惊,她当然相信达西不会当众给母亲下不来台,可他到底想说什么呢?
“当然可以,达西先生,我听着呢。”尽管这几天相处的不错,贝内特太太仍对这位女婿存着些惧意。
“您先请坐,贝内特太太。”达西指了指沙发,示意刚才激动的蹦起来的老太太落座。
“哦,对不起。”贝内特太太依言坐下,心里愈加不安,他这是打算跟自己长篇大论的意思?
“从我还很小的时候,先父母就跟埃莉诺修女往来了,她真是一位慈祥而诚实的长者,一生都奉献给了上帝,并且从未让任何人不愉快过。”达西说的不紧不慢,但语气却听得出郑重。
“是的,先生,我知道她是一个善良的好人。”达西不是数落自己的失礼,贝内特太太稍稍安心了。
“我母亲还在世的时候,每周也会去一次教会学校,教孩子们唱赞美诗,或者教他们制作美味的果酱。”
“达西夫人?您说的是真的吗?”
“是的,太太,我有幸随家母去过两次。”达西的露出淡淡的微笑,神色间似乎在回忆童年有趣的往事。
贝内特太太绝对猜不到,贵族小姐出身,又嫁给本地最富有的绅士的安妮.达西夫人,也在那种地方呆过,而且性格傲慢的达西先生似乎完全不反感?
伊丽莎白立时明白了丈夫的用意,他是在说服贝内特太太,争取让玛丽留下来,毕竟在母亲的眼里,达西先生眼界高,见识广,又挑剔讲究,如果埃莉诺修女和那所教会学校被他肯定,那绝对不会是一个糟糕的去处。
“另外,我想丽齐也一定是希望,贝内特小姐能够住在家里,如果她愿意,在需要的时候可以乘坐马车往返于学校和彭伯里。”
“啊,达西……”连伊丽莎白都吃惊了,达西居然会主动提出,为玛丽奇特的想法给予方便。
她相信,这不仅是出于对自己的爱护,而是他也希望玛丽能够走出浪搏恩狭窄的生活圈子吧。
如果说,之前伊丽莎白对玛丽的决定,也是左右为难的话,那么现在达西的态度,让她坚定的选择了站在妹妹和丈夫一边。
的确,因为家境的缘故,她和四位姐妹的生活,就只能称得上衣食无忧,贝内特家没有请过家庭教师,她们也没有去女子学校接受教育,甚至自己在二十岁的时候,才跟着嘉丁纳舅舅一起踏出浪搏恩,在吉蒂和莉迪亚的眼里,十几里外的麦里屯驻军地就是最美好的地方,而可怜的玛丽,她的天地除了邻居家的舞会,就是暗仄的书房和并不宽阔庭院。
这也是凯瑟琳.德.包尔夫人,还有卡罗琳.宾利小姐敢于恣意的嘲笑她们姐妹的缘故。
如果,玛丽自己愿意从那片狭窄的天地走出来,尽管伊丽莎白并不知道,究竟是什么人,或者什么是给了她这样的勇气,可还是为妹妹感到高兴。
伊丽莎白又是好笑,又是佩服,方才还态度坚决的母亲,就这样被丈夫给轻易说服了,如果说他曾经是贝内特太太最讨厌的人,那么现在他简直是最您她信服的人了。
就这样,玛丽留在了彭伯里,贝内特太太则带着吉蒂回家,在经过蔷薇庄园的时候,她们暂做停留,看望威克姆夫妇。
在彭伯里的这半个多月,贝内特太太的心情真是好极了,可当她一踏进蔷薇庄园,就得到一个糟透透顶的消息,她亲爱的女儿和女婿吵架了!




[傲慢与偏见]别碰我的达西 第27章 婚后该懂的道理
当威克姆第三遍进来,催莉迪亚起床和下楼吃早餐时,总算看到他太太坐在梳妆镜前。
“亲爱的,你应该早点儿起床,为了你一人,莫莉还要再准备一次早餐。”威克姆很无奈,莉迪亚还真没把这里当做是别人的家。
“莫莉她不就是做这个的吗?”莉迪亚懒洋洋的打理她漂亮的发卷。
他们口中的莫莉,就是沙尔顿家的厨娘。
威克姆皱眉,他真不想因为妻子不得体的言行,而给沙尔顿一家留下不好的印象。
兰瑟是特别费了心思才攀上的朋友,并且知道他父亲是个颇有权势的人,虽然未必及得上彭伯里的主人那样呼风唤雨,威克姆也希望有一天能从他那里得到些好处。
可一旦让沙尔顿一家认为,自己不仅贫穷,还缺乏教养,完全不值得结交,那就糟糕了,当初接受了达西安排的军职,也是没有选择之下才做的决定,威克姆可不想,一辈子都为了微薄的薪俸而四处奔波。
“听我说,亲爱的,这里不是军队宿舍,沙尔顿男爵可是个有身份的人。”
威克姆走到莉迪亚身后,扶着椅背俯下身,却看到一道红色的光华从眼前闪过,定睛一看,莉迪亚的左手不知道什么时候,多了一只戒指,造型别致,还镶了一枚暗红色的宝石。
他一把抓住莉迪亚的手腕,吃惊的问:“这个东西你是从哪里来的?”
尽管威克姆是个穷小子,总算还有些眼界,看得出这戒指价值不菲,自己也从来没有给莉迪亚买过,当然也买不起,它的来路怎不叫人怀疑?
“干嘛这么大的力?”莉迪亚挣脱了威克姆,“是昨晚玩牌的时候,艾薇送给我的。”
“沙尔顿小姐吗?她为什么会突然送你礼物?”威克姆问。
他心里有些不安,他总觉得,沙尔顿小姐身上,似乎透着一股子神秘的气息,每次和她交谈,总觉得她眼神异样,话中有话,偏又说不上来究竟是怎么回事。
“你问的好奇怪。”莉迪亚翘起纤长的手指,得意的打量她的新首饰,“当然是因为她喜欢我,我们已经是好朋友了!”
“好朋友?”威克姆一愣,继而苦笑。
一个是贵族小姐,一个是下级军官的太太,从见面到成为“好朋友”还不到一周时间,只有莉迪亚这样的傻瓜,才会相信自己有这样大的魅力。
“听着,你必须还给沙尔顿小姐。”威克姆耐心的劝说,“这个戒指可不是便宜货,它至少得值两百英镑,或许更多,你不能接受它,即使你们是好朋友。”
“不,我喜欢它,艾薇也不在乎。”
“别这样,亲爱的,这样会被沙尔顿一家看轻的,认为我们是贪婪的人。如果你喜欢,将来我可以买一个给你。”
“将来?”莉迪亚眼梢一挑,嗤的一声笑,“我才不相信呢,你甚至连针线钱都没有给我过。”
威克姆虽然品行不端,可到底受到过很好的教育,又长得一表人才,能说会道,无论在什么场合,都很容易获得不知底细的人的好感,因此骨子里既自卑,又傲慢。
这个又穷又蠢的女人,她有什么资格说这样的话!
莉迪亚再次戳中了他脆弱的痛处,登时令他怒火中烧,尖刻的话语不经过大脑的过滤便喷薄而出。
“是的,我是买不起,可是你呢?你的父亲甚至没能为你准备一份像样的嫁妆!还有那两位你母亲总是吹嘘的阔佬姐夫,他们又给过你哪怕是一个先令吗?”
“啊啊,真是无耻啊!”莉迪亚大声尖叫起来,“当初不是你让我跟你一起去苏格兰,不是你向我求婚的吗,乔治.威克姆!”
就这样,当沙尔顿一家在镇上参加五月节弥撒的时候,威克姆先生和威克姆太太在蔷薇庄园大吵了一架。
“真是太对不起了,沙尔顿夫人,这两个不懂事的孩子给您添麻烦了。”贝内特太太到了蔷薇庄园,做的第一件事,只能是向主人家道歉。
“没关系,他们都还是孩子,不过您还是得好好劝劝。”沙尔顿夫人宽慰贝内特太太,语气和态度除了同情,还有些许骄傲。
几个孩子年纪是差不多,自己的兰瑟和艾薇显然要庄重懂事的多,果然小人家出身的女儿,还是缺憾应有的教养啊。
“是的,夫人,正如您说的,他们的确是好孩子,结婚后从来不闹脾气,这还是第一次,希望您允许我单独和他们谈谈。”
“当然,我保证没有人会打扰你们。”
“哦,那可再感激没有了。”
贝内特太太实在想不通,能有什么事让女儿女婿吵架,迪亚是那么的可爱,而威克姆是那么的温柔。
卧室内坐着三个人,当莉迪亚指手画脚,口如连珠的向贝内特太太陈述昨天冲突的经过,最后愤愤不平的说“爸爸对你说过这种伤人的话吗”,威克姆则闷坐一旁,脸皮一阵红一阵白,他正是恨不得当场摔门出去,省的在这里受这两个愚蠢女人的羞辱。
然而岳母大人的反应,却挺出乎威克姆的意料。
“行了,行了,我知道了,宝贝,别再说了。”贝内特太太举起巴掌,连连摇头,阻止莉迪亚无休无止的抱怨。
“怎么了,妈妈,你不觉的他很可恶吗?”莉迪亚狠狠瞪威克姆。
“是的,宝贝,威克姆他或许没有钱,可是他让你挨饿受冻了吗?”
“哦,难道我应该挨饿受冻吗?”
“至于针线钱,在生了丽齐之后,你爸爸就再也没有给过我了。”
“妈妈!”
“听着,宝贝!”贝内特太太挺用力的拉了莉迪亚一把,迫使她在椅子上坐定,难得神情严肃的说,“女人结婚以后,就不该总想着漂亮的衣服、昂贵的首饰和没完没了的舞会和牌局,如果你喜欢这些,那么结婚前就该想清楚,正如我总为你们姐妹操心的那样。”
莉迪亚嘴唇一动,似乎想反驳,可是话到嘴边又觉得底气不足,她又看了威克姆一眼,虽然仍有怒气,但已有些动摇了。
是的,当初可是她一心一意的想要跟威克姆私奔,连结婚都是在达西先生的安排下完成的,因为威克姆漂亮的脸蛋和甜蜜的嘴巴,完全迷倒了莉迪亚,让她从来未考虑和他在一起之后,应该过怎样的生活。
冲动,草率,愚蠢,莉迪亚不情愿用这样的词来形容自己,可她终于在婚后,第一次有了后悔的感觉。
威克姆意外于对面庸俗愚钝的乡村妇人,居然还会说出如此“体谅”自己的一番话,这使得一个在他心中埋藏已久,一直在找机会说出来的想法,又蠢蠢欲动。
“亲爱的夫人,您总是这样善良又体贴,我不知道该怎样表达自己的感激。”伴随着幽怨恳切的表情,威克姆的话总是很容易就打动女人。
“不用这样威克姆,你已经是一名中尉了,将来会越来越好的。”贝内特太太也笑的一脸慈祥。
她再没见过世面,也总是一位妻子,一位母亲,才不会傻到纵容莉迪亚乱发脾气呢。
要是跟亲爱的威克姆吵翻了,难道她能回到浪搏恩来撒娇吗?
要知道有一天贝内特先生去世了,自己也只能是寄人篱下,哪里有能力照顾莉迪亚?
“夫人,军队的生活您并不了解,当然,作为一个男人,我本身并不在意,可莉迪亚跟着我,的确是很辛苦,如果可以,我也想给她更加舒适的生活。”
“哦,孩子……”贝内特太太心疼的呼唤了一声,可她真翻不出实际有效的安慰话来了。
“如果您愿意帮忙的话,或许,嗯,有很大的可能,我和莉迪亚的生活还是会有转机的。”
“帮忙?我?”贝内特太太皱纹密布的眼圈瞪圆了。
她可真是被女婿的话吓到了,要知道,她现在能自由支配的钱不会超过五十英镑,就算再加上贝内特先生之前许诺的,每年给莉迪亚的一百英镑,又能顶什么事呢?




[傲慢与偏见]别碰我的达西 第28章 贝内特太太走了
“是的,夫人。”威克姆把椅子朝贝内特太太搬近了些,“只要您愿意,这或许……不应该是个难题。”
听丈夫这么说,莉迪亚以为,他只是惦记着每年一百英镑的资助,马上嚷嚷,“妈妈,别管他,那一百英镑你应该给我!”
“别吵,莉迪亚!”贝内特太太生气的瞪了女儿一眼,面对威克姆的时候,神情又缓和下来,但明显透着为难,“哦,孩子,我当然是愿意的,可我又能为你们做什么呢?”
“不怕你笑话,我现在的薪俸,只够在伦敦租住一间最便宜的老式公寓,并且得想尽方法节俭度日,您知道的,莉迪亚她完全不能过这样的日子。”
“啊啊,莉迪亚从小到大,我们可没有让她吃过一丁点的苦。”听威克姆说的悲惨,贝内特太太心疼的惊呼起来,不过她很快又听出他话中有话,赶忙问,“怎么,你打算到伦敦居住吗?”
莉迪亚也吃了一惊,大声质问:“这事你可从来没有跟我商量过,乔治!”
威克姆不理睬她,继续游说他的岳母,“伦敦或是其他地方都可以,夫人,我不想莉迪亚跟着我和军队到处迁调,并且我希望,能尽快有个孩子。”
“孩子?对对,你们真该有个孩子!莉迪亚,等你有了孩子,就会知道做一个母亲,是多么的快乐和不容易!”贝内特太太一听这话,登时眉飞色舞,喜形于色。
“我很感激您的那位女婿,为我安排军职,可是它的确不适合我和莉迪亚接下来的生活。”威克姆对贝内特太太的反应十分满意,言语神色间越发的恳切哀怨,“所以,能否拜托您,代为向达西先生提出请求,为我谋取一个更加稳定些的职位。当然,我知道这样的要求让您为难了,但这也是为了莉迪亚和我们的话孩子。”
“什么?你,你让我去找达西先生?”贝内特太太脸上的兴奋表情僵了一僵,笑容不太挂得住了,说话也吞吞吐吐,“哦,这个,这个我得想想……”
贝内特太太对这位身份煊赫的二女婿的感情,的确十分复杂。
一方面,她对达西的财富、地位和见识都充满了钦羡,也感激他对自己家人的周到招待;可另一方面,他那张过于严肃的脸,难开的金口,以及习惯性压低视线看人的习惯,当真叫人望而却步。
“如果您认为不方便,我建议您可以先通过达西夫人,她是一个友爱且通情达理的姐姐,一定会理解我们的难处的。”威克姆见贝内特太太踌躇,赶紧趁热打铁的给她出主意。
“丽齐吗?”
“以达西先生对达西夫人的爱,应该会更乐于帮助她的姐妹。”
威克姆向莉迪亚投去深情的目光,似乎真的在为太太的将来,做最好的盘算,而莉迪亚也已经不再发脾气,好像真的开始考虑定居伦敦,或者某个足够热闹的地方的生活。
贝内特太太难得露出谨慎的表情,皱着眉头,考虑这件事究竟有多少的可行性。
威克姆耐心的等候,莉迪亚先等不及了,跑过来一个劲的摇晃母亲的胳膊,“怎么样,妈妈?乔治是一个精细的人,他完全可以帮助达西先生管理伦敦的产业什么的,或许他还需要一位男管家?”
贝内特太太一向很肯回应莉迪亚的聒噪,可这回,她只是一言不发的认真思忖,直到连威克姆都忍不住问“您觉得为难吗”的时候,她终于果断的摇头。
“不行,孩子,你知道的,达西先生可不是个好说话的人,他跟丽齐结婚才半年而已,要是我们总叨扰他,他得怎么想丽齐还有她的家人,要知道他刚刚帮了可怜的玛丽。”
“但是妈妈,这对于达西先生来说,并不是什么费力的难题。”莉迪亚滚到贝内特太太怀里撒娇。
她确实厌倦了东北西跑的生活,她也想有一所不错的宅子,每天能够打打牌,开开舞会,再结交几位谈得来的邻居什么的。
“可他才帮助过你们,给威克姆谋了军职,以及给了你们三千英镑?嘉丁纳舅妈后来告诉我的,这足够你们安安稳稳的过个两三年,在这期间,就别去麻烦丽齐了。”
“哦,三千英镑!为什么我不知道!”莉迪亚霍的转头,不可思议的瞪着威克姆,后者则讪讪的挪开了视线。
如果说,之前贝内特太太人生的第一目标,就是顺顺利利的把女儿们都嫁出去的话,那么现在她最希望的,就是女儿们能够开开心心的过日子。
尤其来往几次伦敦和彭伯里,她越来越明白,宾利夫人和达西夫人的立场,跟贝内特小姐们完全不同了。
宾利先生和达西先生可不是嘉丁纳舅舅,或者是菲利普姨妈,她可不想简和伊丽莎白有一丁点儿被人非议的地方。
“事情就是这样,我妈妈是个固执的。”莉迪亚往沙发上一靠,沮丧的撇了撇嘴。
“可怜的莉迪亚。”她的新朋友,沙尔顿小姐体贴的坐到身边,软语安慰,“贝内特太太或许想得太多了,我看达西先生并不像外表那么不近人情,达西夫人更是一个和蔼可亲的人,我想不出他们有什么理由,不帮忙自己的妹妹和妹夫。”
“是吗?艾薇你也这样认为?”莉迪亚受到了鼓励,兴致又高了些,“我也觉得他其实是个热心肠的人,不仅替我们操办了婚礼,还给了威克姆三千英镑,天杀的,这可是他至少五年的薪俸!”
“这一切都是为了达西夫人吧?看得出,达西先生很爱达西夫人,也一定愿意为她做的更多。”沙尔顿小姐笑容温柔,眼中闪动着善意的崇敬,不着痕迹的提醒着她的朋友。
或许接下来的日子里,她的男神将要受到极度不愉快的骚扰,但这足以让他看清,他在享受伊丽莎白爱情的同时,还要忍受她那些极品亲戚带来的无穷无尽的烦恼,甚至是羞辱。
第二天,贝内特太太离开了蔷薇山庄,返回浪搏恩,威克姆和莉迪亚和她同行。
一来他们想念着父亲,二来顺便拿走贝内特先生当初许诺的每年一百英镑的补贴。
在贝内特太太离开一个月,浪搏恩终于恢复了些许往日的热闹之际,安静下来的彭伯里,也迎来了一位客人。
“您好,达西夫人,冒昧到访,但愿没有破坏您清晨的好心情。”高大微胖的绅士彬彬有礼的亲吻了女主人的手背,问候得体而不失幽默。
1...7891011...17
猜你喜欢