Something like summer 夏天什么的
作者：DoraW
(现代he帅气负责攻x勇敢年少受清水外国文迟来的说爱你
Something like summer 夏天什么的 分卷阅读1
《somethinglikesummer/夏天什么的仅娱乐授翻》doraw
文案：
jaybell的英文小说somethinglikesummer/夏天什么的
love,likeeverythingintheuniverse,cannotbedestroyed.butovertimeitcanchange.
thehottexasnightswerelonelyforbenbeforehisheartbeganbeatingtotherhythmoftwowords;timwyman.byallappearances,timhadtheperfectbodyandideallife,butwhenanot-so-accidentalcollisionbringsthemtogether,bendiscoversthatthetruthisrarelysosimple.ifwinningtimsheartwasanimpossiblequest,keepingitwouldproveevenharderasfamily,society,andemotionthreatentotearthemapart.
somethinglikesummerisalovestoryspanningadecadeandbeyondastwoboysdiscoverwhatitmeanstobefriends,lovers,andsometimesevenenemies.（简介是我在豆瓣抄来的）
内容标签：
搜索关键字：主角：ben┃配角：timallison┃其它：美国同性向文学
第1章第1章
author:jaybell
前言：挺出名的小说，原版的话应该比较好找，我就不上地址了。听说已经改编成了电影。因为还没有中文版，有人发给我我就想试试了（授权我我已经要到了，但是只是兴趣所致，作者说他没有卖过外文版权，所以只是纯喜欢而已。）初次做翻译，不当之处欢迎指正，鲜花欢迎，拍砖请轻轻。
详细介绍戳豆瓣：
在我之前，有个译者也翻译过一章半，不过貌似是坑掉了。有些词是做了参考，但保证没有抄袭。我会努力不坑的。
链接戳：
第一章
休斯顿，1996（chapteronehouston,1996）
这不是一个出柜的故事。我两年前就出柜了，那是在我那脆弱、幼稚的十四岁。我在十二岁的时候就知道自己是同性恋了，同年，我最好的朋友kevin搬去了犹他州。我很伤心，我想对于大多数孩子来说这是正常行为。所以在他走后两周，我决定坐长途汽车（greyhoundbus）（注○1）去看他。柜台里的那个家伙不卖给我票，我把自己伪装成登车旅客的孩子上了车。但是后来被发现了，巴士司机让我滚下车去，而且站长还给我父母打了电话。他们对我这个小小出行计划的反应，让我对kevin的思念更加超乎寻常。好吧，这就是我每次一想到kevin就会硬起来的原因。
在重读刚刚写的这一段时，ben的手指在膝上手提电脑的键盘上不确定地来回敲击。他深深吸了一口气，缓慢过热起来的电脑散发出的臭氧气味在他来得及叹气之前填满了他的鼻腔。为什么每次在他尝试着书写自己的生活的时候，它们听起来都是如此陈腐平庸？他想写一些真实但与众不同的东西，但是最后听起来它们总是像他藏匿起来的色情杂志上的黄色段子一样。
他发誓下次一定会用传统的纸和笔来写作。至少这样他就可以像电视里演的那样，在把不满意的作品扔进垃圾桶之前，好好享受一下将它们揉成一团的感觉。过去ben最常做的就是小心地保存他的文档、关闭写作程序、最后把文件拖进回站里。正当他点击右键清空回站时，他突然想到，或许问题不是他不会写，而是色情杂志上的黄段子写的太好了。正当他期望没有删除那些文档的时候，右下角的闹钟引起了他的注意：七点差十分。该是那个蓝鞋男出去慢跑的时候了。
ben挣扎了一会。他内心的一部分意识到自己的行为是多么的可笑。他不确定他的行为在多大程度上可以被定义为跟踪，但是一定不远了。可是要不还能干什么呢？写东西没灵感，而且电视里除了暑期重播就什么都没有了。碰巧在“无目的地”散步的时候碰到邻居蓝鞋男也没什么坏处，是吧？嗷！那就这么做吧。
在关电脑的时候，ben一直在努力回想他最后一次这样做是什么时候。是昨天么？当然是前天！因为看起来大约是同年，所以ben可以肯定他们会在同一所高中上学，但是ben不想表现得太明显。在学校出柜不仅会被捉弄，而且会被嘲讽得很辛苦。
ben套上他的鞋子并悄悄关上了卧室的门。mtv的夏季大型沙滩派对（或者随便他们今年怎么叫它）的声音从他姐姐房间那个方位飘过来，如果她不是霸占了浴室的话。ben匆匆穿过客厅，打开灯，他知道时间快要来不及了。他只能随便拾一下自己了。
他金色的头发早该剪了，但是现在看上去还行，他决定还是把它们抹成一个顺滑的形状（大背头？？）。他瞟了一眼自己茶色的眸子，希望父母给他买了去年圣诞节他要求的美瞳。绿色的、蓝色的、紫色的、只要不是棕色的就行。不过至少他现在不用穿背带裤了（atleastthebraceswereoffnow不确定怎么翻==）。他顽皮地笑了一下，搜寻着母亲晚饭时做的菠菜卷。如果有时间的话他还想刷下牙。以防万一那些黄段子里的场景真的发生。要是真的发生了也不错~（你……）
他很高兴看到自己脸上还残留着上周末露营时日
Something like summer 夏天什么的 分卷阅读2
晒的痕迹，但是对身上穿的傻乎乎的smashingpumpkins（注○2）的t恤不太满意，因为这个乐队的曲风显然不是那种他喜欢的。有一天，这件衣服诡异地出现在一叠洗好的衣服当中。是他姐姐的男朋友在一次夜间造访之后留下的。而当ben发现这件事情后，他就故意穿上它来取笑她。身上这件勒索证据对ben来说太大了，穿在他单薄瘦弱的身上就像套了个帐篷在身上一样。ben咬了一下嘴唇，决定还是忍住从一堆遭乱中翻出更合适的衣服来穿的冲动。至少这件衣服是干净的。
按下开关（关灯吧…），他一步并作俩地跑下楼梯，发出“砰”的一声，这一声绝对可以引起他妈妈的大喊大叫。他停下来等待，但是只听到了录音机里的笑声。感谢电视机的催眠效果！ben悄悄溜出前厅，没被任何人发现，除了他家的狗，wilford。
八月的傍晚天空依然明亮，但是已远不如上个月了。ben一边思考着天空越来越暗意味着新学年就要开始了这件事，一边沿着街区慢跑到道路尽头。在一排别墅的后面有一片与一个大公园相连的树林。他挑选了一户看上去主人最不可能抱怨的的房子穿了过去（抄近路？践踏花草？不好不好…）。穿过别墅和没有篱笆保护的后院之后，他面对着的是现代郊区最好的一篇树林。唯一破坏这由松树和雪松组成的美景的的是一条消失在丛林深处的肮脏小径。数不清地骑行者留下了纵横交错的车轮印，在树木之间蜿蜒迂回，让这条小路像是永远被毁掉了，也让这片数十英亩的树林看上去像是无尽的荒野。
ben转向右边一条铺设更整齐的道路，一条柏油路，弯弯曲曲地围绕着一个小型人工湖，道路一边还有长椅和垃圾桶。他注视着地平线并搜寻着他的猎物。一开始，他除了一对手拉手散步的中年夫妇之外什么都没有看到，但是紧随其后，一阵扑通扑通扑通的跑步声吸引了他的注意（外国人跑步的声音是介样的？==）。
是那个蓝鞋男!更确切的说是像霓虹灯一样闪耀的蓝鞋男（这里是说ben被attracked到了吧）。嗷！在ben第一次看到那双蓝色的鞋子之后，他为了找到一模一样的鞋子而苦苦搜寻了好久。不仅仅因为它们看上去很棒，还因为这是潜在的对话机会。嗨！咱们有一样棒的鞋子！
尽管每次都紧紧跟随母亲购物的步伐，他还是没有找到它们。ben甚至都不知道它们是什么牌子的。他想象着那是蓝鞋男在搬来美国之前一直喜欢的某个具有异国情调的意大利牌子。当然，这并不是说他肯定是意大利人，只不过这可以很好地解释他古铜色的皮肤和浓密漆黑的头发。
ben从幻想中脱离出来的时候才意识到他yy的对象正朝着他的方向跑来，整个过程中他居然只是站在那里盯着他。通常来说，ben至少会假装一下他是出来锻炼的。但就在他决定要怎么做的时候他感到肌肉僵住了。他至少应该转到右边并且走开，以求不表现得那么明显。他刚刚这样做就发现这样他就不能好好地看着蓝鞋男了，所以他又把脸转回了前方。
不幸的是，他混乱的大脑没有正确地对肌肉发出走的指令。他仍旧站在那里，一个人，就想他刚才那样。只是他现在正对着蓝鞋男，并且除了干瞪着他，现在做什么都已经太晚了。
强烈的欲望冲走了他任何剩余的意识。ben从那双色奇异的鞋子上移开目光，在瞟到栗色运动短裤内弹动的那一大包前，他先看到了肌肉结实的腿上的黑色腿毛。没时间想到要表达自己多么幸运，他的视线继续向上盯着相当大的胸肌。傍晚还没有热到让他赤膊上阵，但是灰色的无袖紧身背心最大限度地勾勒出了肌肉发达的双臂，并露出腋窝下一漩性感的黑色腋毛（可能我这个中国妹子和美国小受审美不同==）。ben看着那张俊朗的脸，忽视掉了汗湿的、粘在宽阔的前额上亦或是形状姣好的颧骨上的头发，直接注视着那双让他魂牵梦的银灰色眼睛。
他注意到，混合了轻松和厌恶的目光正牢牢锁在他的t恤上。他公然的犯花痴可能没被注意到，但是这是以蓝鞋男注意到他今天打扮的最糟的一部分他的t恤，为代价的。在他跑过ben身边时，那双灰色的眼睛迎上来对上他的。蓝鞋男抬起他的眉毛，在绽开一个微笑前，点了一下头，在某种意义上算是对他说“酷”！
然后他就跑过去了，身后留下了混合着汗味和麝香味的空气。ben用力嗅着这气味，在一阵戏剧化的神上的快感之后，发觉自己又有了继续前进的力气。在回家之前，他又在公园附近逛了一会儿，感觉自己好像刚刚从一个梦幻般的的约会中回来。他意识到了这样想是多么的可悲，但是此时此刻，此情此景，他已经不在乎了。世界上最性感的家伙刚刚认可了他，仅仅因为一个他完全没有兴趣听的乐队。他迫使自己牢记今天晚上一定要跟他姐姐借一盘他们的cd来听，但是那得是在他把自己锁进房间，疯狂地回想那个激动人心的微笑之后。
**************************************************
与allison一起购物！还有比这更好的事情吗？不仅仅是因为她理解购物大道的荣耀并和他一样尊敬它（听起来怪怪的，notonlydidsheunderstandtheloryoftheshoppingmall），还因为她了解所有的后街小店，那些店里卖的东西你绝对不会在休斯顿市中心意外的地方找到。ben不知道她是怎么找到这些地方的。有时候他会奇怪为什么她没有去市中心跟那些店的老板谈谈，劝说他们把店搬ben和allison住的更北边的woodland区那里去。
“回家么？”allison问到，同时打量着那面小小的、破裂的化妆镜。当她给自己涂李子红色的唇时，她有神的眼睛紧盯着唇膏光滑的外壳，唇的颜色完美地映衬着她檀木色的皮肤。然后，她抿了一下嘴唇，合上化妆镜并转向ben。“今天已经逛了够多了，我们明天可以逛更多的。”
ben点了点头。他们不只找到了一条，而是两条很合他腰身的裤子，他再也不需要用腰带紧紧地勒住肚子了。但是ben不太满意那些衬衫，不过没关系，离开学还有好几周的时间呢，再说他还有好多二手店铺没有逛过。讽刺的是，那些二手店里的衣服反而总是比零售店里的看起来时尚和新潮。
在fordescort（福特护卫者，
Something like summer 夏天什么的 分卷阅读3
注○3）载他们回家时，ben考虑着如果刚才没有allison他该多迷茫无助，她大大的笑容和眼中狡黠的光芒总是让他兴致高涨。他也爱极了他们一起出去时旁边男人们投来的嫉妒的目光，他们都把这个高挑迷人、挽着他的胳膊的姑娘错认成了他的女朋友吧！
“shit！”当车里的磁带放录机发出啪啪和尖锐的长音，allison大叫。
当然，那些嫉妒他的男人们不会想到allison有时会像个粗鲁的水手一样说些粗口。
她不停地戳着唱机的弹出键，完全没有注意路况。直到可怜的唱机终于退出了她最新的混音磁带才罢休。当她把它拿起来检查的时候，一大团磁带吊在外面摇晃着。“我昨天整宿熬夜听电台就是为了做这个破玩意儿！”她大叫，一边踩急刹，堪堪避过一个红灯。
“你需要一个新的cd播放机了，”ben说。
“我还需要一辆新车呢！。”她反击。
就在这时，一辆坐满了年轻人的运动型跑车赶上来停在他们旁边，那辆车里的音乐声大到让escort的后视镜都震动了起来。即使夏天已经要过去了，那辆车的车身上仍用白漆写满了“96级”的字样。
“我希望我们毕业的时候不会这么逊。”在绿灯亮那辆车疾驰着驶过的时候allison说，“但至少他们还有音乐可以听。”
“我们可以听电台呀！”ben建议到。
allison指了指挡风玻璃，在本该是无线电天线的地方，现在只有一个断掉的金属底座。她挑了挑眉毛，左右晃动起她的头，就像一些黑人女孩们在认为自己很有道理的时候常做的那样。
“啊，那好吧。”ben只得承认。
allison重新把手放在方向盘上，她的注意力又重新在路况上了。然后她挑起形状好看的、弯弯的眉毛，笑了起来。
“给我唱个歌儿吧！”她甜甜地说。
“你想听什么？”
“嗯……那首歌叫什么来着？”“takeachanceonme（再给我一次机会）。”
“你是说abba（阿巴乐队，注○4）唱的那首？”ben问道，没能掩住他声音中的反对情绪。
“yeah，就是mv拍的很漫画风、很搞笑，歌手超性感的那个。”
“那个是a-ha（注○5）的‘takeonme’好么！！”ben纠正到，感觉稍稍宽慰了些。
“只要让我听你唱歌，小帅哥。”
ben笑了下，清了清嗓子开始唱歌。他的声音是他最骄傲的地方。他说话时听起来没什么，但只要他开始唱歌，声音就像蜂蜜一样流淌出来。ben爱极了唱歌。在他小的时候，他会在妈妈打扫房间时轻轻哼着她喜欢的乡村民谣，又或是在爸爸开车的时候唱他喜欢的老歌。当他唱歌的时候，他感到世上的一切都是那么美好，就好像整个世界都一下子笼罩在奇异的爱与美的恩典里。
从allison眼中的光芒ben可以感觉到，她也感同身受。她静静听了一半，在他想不起来歌词开始乱编时，也加了进来。她的声音比学校里别的女孩儿声音都好听，与他合唱，就像蜜糖与蜂蜜搭配一样和谐。他俩的合唱无人能敌，这在去年的合唱课上被证明过不止一次。突然，她停下了唱歌并猛地右转。“我的天哪！你最近来过这儿么？”
“没有啊”ben说，期望他们至少能唱完这首歌。
“这里跟以前很不一样了啊，你完全不能相信！”
窗外是一片全是新别墅的居民区，这离ben住的地方只有三个街区远，但是ben从来没有留意过这个地方的住房开发。他模糊地记起他的父母曾经抱怨过这里的房子多大多豪华，完全把他们自己所拥有的房子的价值给比下去了，或者抬升？他也不记得是哪个了。不管怎样，除了种在庭院里的小树苗还细细的没长大，庭院还空空如也，它们看起来确实是很漂亮。
“记得吗？在我们小的时候这里还是一片荒野呢。”allison叹气到，“我们以前总是在这儿玩的。”
他确实记得。尽管事实上，那时allison是跟他的姐姐karen一起玩儿。ben跟着当了几次跟班，但是她们总不愿意带他。但是一点小小的年龄差距就让她俩的友谊走到了尽头。在karen高中的时候，她觉得跟一个初中生交朋友简直就是一种“社交性自杀”，所以ben自然而然成为了allison最好的朋友。allison试图重写历史，把她和karen在一块儿的记忆全部转嫁到ben的身上，从某种程度上来讲，这也算是对ben的一种讨好和弥补吧。
“那些柳树丑死了。”她指着一个网球场和一片小型儿童游乐场说着，“不过我不介意住在这里啦！”
“没事的，别难过了，”他打量着可容纳三辆车，卷起门来露出两层楼高的入口的车库说到(hesaidasheeyedthethree-cargaragesandfacadeswithyawningwindowsthatrevealedtwo-story-tallentrywaysinside.这一句真的不知道怎么翻，我在网上找了半天，最后决定借鉴一位前辈的翻译，翻成卷帘门)。这片新的住宅区的某些部分让他觉得既倒胃口又很诱人。他不喜欢的是，这些别墅都太新了，以至于没有什么特点。没有一座房子被篮球场、用色大胆的油漆、杂乱无章的灌木丛抑或是修建新奇的草坪个性化地装饰过。最近的小区的仅有的三、四座房在外观上看起来几乎就是一模一样的，附近绝大部分的社区都是这样的。但是，随着时间的流逝，有人住进来，通过人们的触碰、装饰，它们整齐划一的情况将被改变，慢慢地，房子就会变成家。
ben喜欢的部分正是直接来自他所不喜欢的部分。这样通用的模板就像一张白纸一样，让他更容易地想象着住在任何一幢他可能会喜欢的房子里的情景。ben开始在脑海中勾勒他会刷什么颜色的漆、会怎样装修房子的内部甚至是他会做什么工作以及与谁一起生活。这些想象使得ben渴望在学校出柜，这样他就能真正开始属于他自己的人生了。在他们转弯的时候，割草机的嗡嗡声传来，声音大到可以匹敌allison汽车发动机烦人的轰鸣声。一个熟悉的身影正推着割草机走过一片根本没几根草苗的草坪。
“停车！”ben大喊着。“别！别在这儿停车。”当allison朝着蓝鞋男割草的地方开过去的
Something like summer 夏天什么的 分卷阅读4
时候ben又大叫着。幸亏他没有看见他们，也没有注意到他们那辆车猛地从路缘石边开回到路中间去了。
“你在搞什么鬼啊！”allison抱怨着。“我还以为你是要吐了还是怎么的。”
“抱歉。”ben在座位上不安地动了动。禁不住转过头向后车窗里张望着。“就把我送到这个街区头那儿就行了。”
“好吧，”allison说到，怀疑地注视着后视镜。“你认识那个家伙？”
“还不算吧，”在车子慢下来的时候，他说，露出一个大大的笑容。
allison吃惊地笑起来，“你今天蛮勇敢的嘛！晚些时候来我家拿你的东西吧。我是说，如果你还有时间的话，你知道我指什么。”
“shutup.”ben咧着嘴跳下了车。在她开走的时候，他朝她挥挥手，然后向他的梦中情人的方向走过去。
ben期望这次见面发生在晚上，大白天让他有些紧张。他担心这样毫无目的地走过去是不是太明显了。ben期望着有点儿什么东西能够掩饰一下，比如……一块写生板什么的。他至少应该带着狗出来遛遛的。
ben在心中默默地咒骂自己。wilford!本来可以遛着狗“随意”碰上蓝鞋男。那么多个晚上都有机会！杂志上总是说狗狗是很好的打破僵局的话题。或许蓝鞋男还是个动物爱好者呢。要是他过去喜欢，但是在几个月前已经逐渐对动物不敢兴趣了呢？现在带着狗去见他会不会已经太晚了？
割草机的隆隆声越来越近。但是ben不敢抬头看。他在想什么啊？这意图太明显了！他假装在看右边那排房子，装着在找某个地址。我属于这儿，我是属于这儿的。他不断在脑海中重复这样告诉自己。我出现在这儿也没什么奇怪的，别注意到我。割草机的声音转到了他的左边，随着他一直往前走而消失在了身后。他壮着胆子回头瞄了一眼，正好看到蓝鞋男转过汗湿的后背开始朝着他的方向割草。他猛的转过头，加快了步伐，祈祷着蓝鞋男没注意到他。上帝啊！他期望allison已经开车回了家，可千万别转回来偷窥他。要不然，这毫无意义的尝试就要让他丢大人了。她本来期望ben正温文尔雅，从容不迫地跟一个性感的家伙在聊天，可事实上却是他甚至都没胆子看他一眼。