[HP德哈][授权翻译]忘记与否

“舞厅看起来棒极了，谢谢了，赫敏。”哈利赞美道。
哈利同韦斯莱一家，布雷斯，纳威，西莫，迪恩和帕蒂尔姐妹以及几位工作同事分别拥抱了一下。
他注意到德拉科站在舞厅的角落里，双手插在口袋里，环顾四周，似乎在审视每一个细节。哈利经常不能理解德拉科做出这样的举动：这大概就是他父亲所教给他的，他也许早已习惯了他父亲冷冰冰的嗓音萦绕在他的耳畔。
“真难以思议，”哈利走向那一抹看上去有些呆板的铂金色，亲了亲他的脸颊，“它太完美了。”
“真的吗？你会不会觉得它有点太过了？”德拉科有些担忧地问道。
“它确实有点过了，我除了你还能期盼其他的什么东西呢。”哈利打趣道。
他可以看见德拉科正努力思索着他的话外之音，但最后之后露出一个淡淡的笑容。
该到蛋糕出场的时间了，德拉科的手掌因开合而渗出了冷汗。他向赫敏发出一个信号，赫敏不动声色地把所有人聚集到台前。
“哈利，请你到台上来好吗？”德拉科从dj手中接过话筒。
正当哈利迟疑地走到台上的时候，台下爆发出一声声欢呼喝。德拉科的心跳地更快了。“冷静一些，笨蛋。”他对自己说。
渐渐平复了心情，德拉科轻挥魔杖让幕布拉开，露出了那个五层金红格兰芬多色大蛋糕。二十根蜡烛静静地立在蛋糕顶上，德拉科用魔杖逐根点亮。
“首先我要感谢各位的到来，我知道你们中的某些人从未想过会踏入过马尔福庄园，”一阵笑声从台下传来，“你们中的大部分人都知道我和哈利在学校中不是最好的朋友，坦率地说，大部分是我的错，我甚至被赫敏的拳头正中靶心过。”台下又传来一阵笑声，许多人甚至大声喝起来，“不管如何，今天我在这里绝不是为了嗡嗡吵闹耽误各位时间的。我只想对哈利说，过去和你相处的七个月是我人生中最美好的七个月，我希望你有个最好的生日。”
当哈利和德拉科拥抱并亲吻彼此时，台下又一次响起了热情的掌声。
“去吹蜡烛吧。”德拉科避过麦克风对哈利小声耳语道，哈利的脸不由得红了起来。
哈利吹灭蜡烛，大家又开始欢呼起来，并唱起了生日歌。蜡烛燃完时，他们呼吸急促地看着从蜡烛尖上绽放出的火花，并在金红色焰火变成一条绿色游走的蛇、留下“你愿意同我结婚吗，波特？”的字样时发出惊声尖叫。
哈利转过头去，面对着已经单膝跪下的德拉科马尔福。
“那么，哈利詹姆波特，你愿意与我结婚吗？”德拉科用尽最大的努力使他的声音和膝盖不要颤抖得那么厉害。
“是的，我当然愿意同你结婚。”哈利点点头，拉起了德拉科，台下亲朋好友的大声欢呼让他想起了他们在魁地奇球场上的时光，“我他妈爱惨你了。”
~~~~~~~~~~
“哈利，醒醒，晚饭已经准备好了。”哈利从他的睡梦中被德拉科叫醒。他似乎做了个很长但是很美妙的梦，但他只能记得一点了，它是那么的真实。
哈利走下床，伸了一个懒腰，同德拉科一道走回厨房。两盘意面和沙拉，还有放在餐厅正中的全麦面包，正静静等待着他们的到来。
“这都是你一个人做的？”哈利坐到德拉科的旁边，说道。
“你听上去很惊讶。”德拉科假装还击道。
“我猜我确实很惊讶。”哈利笑着打趣说。
“你以后慢慢会习惯的。”
他们坐在桌旁安静地享用他们的晚餐。哈利还处在对这美味的惊讶中。德拉科以后可能不得不多做些饭了，他想。
哈利觉察到自己正目不转睛地盯着德拉科。他的袖子卷起来了，露出了黑魔标记他几乎都要忘记它的存在了。哈利很难以想象面前这个男人就是他霍格沃兹生活的不愉快之意，以及他所有曾做过的事，比如加入食死徒和差点杀死了邓布利多。但这个和他已经在一起15年的男人现在就坐在这里，举止优雅地吃着晚餐。
“你怎么做到的？”他仍盯着黑魔标记问道。
德拉科抬眼挑眉看着他：“很简单，你只要把所有肉馅放进平底锅里油炸……”
“不是意大利面，你是怎么从一个食死徒变成我现在认识的这个人的？”
德拉科对这个问题嗤之以鼻：“真相？我只不过是个胆怯的小男孩，渴望着父亲的认可，嫉妒伟大的救世主。每当我照镜子的时候我看到的都是我父亲的脸。当我看到你‘死’于战争中的时候，我向我自己承诺，如果你能死而复生的话，一定要做得更好。”
“然后你





[HP德哈][授权翻译]忘记与否 分卷阅读8
奇迹般地活过来了。每当我觉得我又变回了那个充满仇恨的男孩，我都会想到你和你所做的一切，以及我的承诺。我只是找到了发泄负能量的地方而已。”
“比如在《预言家日报》上画圈？”哈利嘴上嘲弄着，眼眶却已经湿润。
“闭嘴，波特。”
☆、chapter7
第七章
（开车部分，我怂。）
早晨悄无声息地到来了，哈利懒散地躺在床上。他昨晚睡得很好，他不曾想到同德拉科马尔福结婚是这样一件难以置信的事情。哈利曾一个人悄悄想过自己是否在学校中见过这样的德拉科，但显然，他并没有。德拉科对哈利很刻薄，同他现在迷人贴心、甚至有点强迫症的样子完全不一样。
哈利睁开眼睛的时候德拉科已经不在床边了。但他看到床头柜上留了一张纸条，他摸索着把纸条凑近眼前。眼镜太远了，他想。
“早安，希望你睡了个好觉。我得去上班了，但不知道什么时候能回来。金斯莱希望你有空去一趟魔法部(是他的意思，不是我的)。冰箱你还剩了一点意大利面，如果你饿了的话。爱你，德拉科。”
他再看了一遍纸条，感到胃里一阵翻江倒海（译者注：原句为胃里有蝴蝶在飞）。他已经不自禁地接受了同德拉科结婚这个事实了。甚至在他冲淋浴的时候也在想着他，他们真的做了吗？奇妙的感觉充斥着他的大脑和他的……他有些不自觉地唱起不成曲调的歌来，他不知道自己在唱什么，但仿佛有破碎的幻觉记忆划过脑海。他的头却因此疼了起来。所幸不是闪电疤痕，感想梅林。
哈利裹着浴巾走下楼梯，一阵古怪的感觉从他的左侧袭来。傲罗的直觉告诉他有人正在这座房子里，他需要他的魔杖。“魔杖飞来。”他低声道。过了一会正当他走过走廊时，他感到冰冷的魔杖触及他的指尖。
“德拉科？”哈利停了下来，用只比耳语高一点的声音说。
一阵脚步从他身后接近，他冲脚步声来的方向举起了魔杖。
“该死的这是怎么回事？”当哈利的魔杖离他只有一英寸的时候，德拉科挑起眉毛问道。
“你吓到我了，”哈利说着放下了魔杖，“我以为你是入室抢劫犯呢，这个点你不是应该在工作吗？”
“第一，如果我是抢劫犯的话，我只会比刚才更隐蔽。第二，我需要你打开你书桌的抽屉，我的追踪器在里面。”
哈利突然停下了动作，重新把魔杖举起来了：“我怎么知道你就是德拉科？”
“够了，哈利。我是德拉科。”德拉科投降似地挥了挥手。
“你在那张我们在魔法部法庭的照片旁边写来什么？”哈利目不转睛地看着德拉科，并没有移开魔杖。
德拉科叹了口气道：“完美的照片，你真该更信任我一些。”
哈利放下了魔杖，但仍然怀疑地问道：“它放在了哪里？”
“书房的桌上，中间抽屉，”德拉科领着他一道走向书房。
书房同昨天哈利离开时比简直是一团糟：大堆的纸张被随意扔在了地上，相册被放在了同昨天完全不同的位置，但仍和书籍整齐地摆放在书架上。“这儿到底发生了什么？”
“我真的需要那个追踪器。”德拉科忽略了哈利问题中的恼火成分。
哈利握住抽屉把手，一阵微光闪过，抽屉打开了。他站到一边好让德拉科去找他想要的东西。
抽屉看起来很小，但德拉科几乎要把整个身子都探进去了。一件件东西从抽屉里飘出来悬停在房间里，一只黑色的皮箱差点撞上哈利的脑袋。过了一会，德拉科愉快地从里面抓出一个有着五颜六色的突起的金色小玩意。
“你真得清请你的抽屉了，哈利。”德拉科上气不接下气地说。
“我十分确定你也是一样，”哈利看着被德拉科弄得一团乱的房间说道，“你要那个追踪器干什么”
“这不重要，”德拉科回避他的眼神道，“你没发现你全身上下只裹着一条浴巾吗？”
“好啊，别转移话题。现在告诉我你要追踪器干什么。我完全知道部里不知道你有个追踪器，”哈利环起双臂。他不知道自己的自信是哪里来的。追踪器在他的傲罗生涯中可不常见，他只知道使用它们是要授权的，但德拉科显然没有授权。
看到哈利的姿势，德拉科轻轻地皱起了眉头。哈利知道这是他不想像个小孩或者犯人一样被对待的表现，这个想法让他忍不住微笑起来。
“这点你倒是说对了。部里不知道我有这些追踪器，他们也不知道这是你在我生日那天炒了我给我的礼物。”德拉科也微笑起来，“如果你必须汇报的话就去告诉部里吧。”
“我没有要去说任何事，我只是在想为什么你这么着急地需要它。”哈利反驳道。
“只是有件紧急事件而已，哈利，我必须找到那个人，”德拉科说道，看向他手中的追踪器，“很抱歉我必须得走了，我们晚点再说”
“好吧，我也许不得不去看看部里现在的状况。”哈利接受了德拉科的拥抱，轻声说。
魔法部的大厅里挤满了从各个部门里冲进来的男巫女巫，魔法部和哈利印象中的也大变了模样，但是依旧装饰得古怪。他并不希望这般引起所有人的注意，但所有人都聚集到了他的面前：“欢迎回来，波特主任。”、“我们都很想你，波特先生。”、“你能回来简直是太好了，波特先生，我们有救了。”
当哈利走进写有“金斯莱”三个烫金大字的部长办公室时，一阵不安袭卷上哈利的心头。
“早安，波特先生。”坐在办公室外间的简向他问好，“德拉科最近怎么样？我还在怀念他做你助理的时候呢。他简直是办公室的主心骨。”
“德拉科很好，我会代你向他问好的。”哈利礼貌地微笑道。
“哦，太好了。部长已经准备好要见你了。”这位笑容满面的女士冲她身旁那扇关上的门打了个手势，说道。
“谢谢。”哈利轻轻地敲了下门，在听到一声“进来”后方才把门推开。
“啊，波特先生。我一直在等你，我以为你会到得更早一点。”金斯莱示意他坐下。
“抱歉，金斯…部长，”哈利纠正道，“我早上起晚了。”
“别紧张，我听说了你昨天回家的事，一切还好吗？”
“我已经好很多了，但仍然不记得很多事，”他顿了顿，在金斯莱脸上出现一丝笑容时继续道，“我在




[HP德哈][授权翻译]忘记与否 分卷阅读9
努力回想。”
“哦，是的，正如我所担心的一样。瞧，哈利，我无意唐突。但你已经不是我许多年前遇到的那个男孩了，我知道我得给你时间，但我们的确无法从现在这样的特殊情况中分神来接替你的工作。”
“你是在解雇我吗，部长？”
“梅林，我没有。但我恐怕不得不让韦斯莱先生做傲罗办公室主任了。”
“所以我被取代了？”哈利不太清楚自己应当怎么想。一方面来说，罗恩是他最好的朋友，他为他高兴；而另一个方面，哈利只记得他获得了这个职位，甚至还来不及感受下做傲罗办公室主任是什么滋味呢。
“这已经在我的职权范围之外了，哈利。部里一些声音坚持要求我这么做。我们需要长久性的傲罗办公室主任来防止历史的重演，”金斯莱叹了口气道，“我很抱歉，你知道如果我能做什么的话一定会竭尽所能”
“没事，我理解。”哈利难看地笑笑，他不得不承认金斯莱和部里的决定是正确的，说不准等他好了之后还能重新回到岗位上呢。
“你其实不必那么快回来工作的。在你休整好之前你的假期都是全薪。”金斯莱站起来，同哈利握了握手，然后同他一道走向门口，“还有一件事，哈利。记得提醒马尔福先生一下，继续追踪西奥多诺特对他没有任何好处。”
哈利转过身，看向重新回到办公桌前已经开始奋笔疾书的金斯莱：“不好意思？”
“就这样吧，波特先生。”金斯莱头也不抬地回答道。
“该死。”德拉科忍无可忍地吼道。他正站在温德米尔湖以北的某处，他一路追踪西奥多诺特到这里。但他显然是错过了。“你他妈到底在哪里？”他紧握住手中旋转着的金色仪器。正处于爆发边缘的人是很难准定位到一个人的。
炎热的天气让他忍不住流下了汗水。他用一方黑色手帕轻轻擦拭自己的额头。他不得不承认眼前的金色很美。他和哈利几年前曾来到这里共度周末，他们在近旁的一家麻瓜咖啡厅喝了下午茶。
金色的仪器突然发出一声奇怪的噪音。“你最好只是要和我开个玩笑。”追踪器停止了工作，德拉科不得不就地坐下来，掏出了魔杖试图修复它。
在很多次修复无果之后，德拉科幻影移形回到家里。哈利可能还没有回家，也许是在部里被什么事情绊住了。重新拿一个追踪器对他一点好处也没有，他脑海中又浮现出早上他和哈利的对话。这让他感觉更糟糕了。
“我怎么这么混蛋？”他叹了口气就陷进了客厅的沙发里，“我必须得解决这个问题，然后同哈利一道好好度个假。”
他随即陷入了沉睡。但不久就被左手上一阵啄痛惊醒:一直漂亮的黑色猫头鹰正站在他的旁边。“你真应该上几堂礼仪课，好告诉你在别人睡觉的时候该怎么做，”说着，他把猫头鹰伸出来的腿上的信封抓了下来。
但当他把目光放在心上的那一刻，德拉科睡意全无。
“下午好，马尔福先生。据可靠的情报来源，西奥多诺特已经被魔法部抓获并径直押往魔法部看守。我很确定魔法部会对他严加看守，请小心谨慎。另：同往常一样，你没有到过这封信。”
落款是一个朋友。
德拉科读完后，这封信自己化作了粉末。他已经习惯于此了，自从从魔法部辞职后，不知怎么他似乎在魔法部里多了一个暗桩，时不时会告诉他一些连哈利都不清楚的秘密。他希望自己有一天能见见这位神秘的“朋友”。
但魔法部在他之前找到诺特的消息令他愤怒不已。他就要接近了，现在的情况告诉他之前所做的一切努力都是白。他得去部里的特殊看守室走一趟了。鉴于信中已经说的很明白那里的看守会非比寻常，那么他必须得采取一些特殊手段了。
他需要他父亲的帮助。
☆、chapter8
第八章
“你是要把我重新送回阿兹卡班吗，德拉科？”当德拉科告诉了他现在的情况后，卢修斯马尔福恼火地说道。
他们正站在卢修斯的书房里，这是他能找到唯一一片清净的地方了，尤其是在他的妻子决定同不同路子的巫师交往、开些读书交流会、烹饪之夜或者其他什么互助会之后。这间书房也让德拉科想起他上霍格沃兹之前的日子：他常常坐在这里，假装看书的同时却偷偷听他父亲各式各样会面和谈话，有时他只是想同父亲更亲近一些罢了。
“不是，父亲，我只是在问你潜进特别看守室的方法而已。”德拉科盯着坐在长桌那一头的父亲，把身体倾向壁炉，也有些急躁地说。
“那么你是要把你自己扔进阿兹卡班了？”
“并不是，父亲。正如我刚才所说的，我需要不被发现地进入魔法部同西奥多诺特说几句话。”
卢修斯告别阿兹卡班的牢狱生活已经十四年了，但他总是无时不刻地提醒着德拉科：他曾经在那儿呆过。
“这么做真的值得吗，德拉科？”卢修斯叹了口气道，他用手轻轻支住头。
“如果你是在问找到那个让哈利失去记忆的人，难道还不值得吗？”德拉科用手紧紧攥住口袋里的魔杖。
“总是这样，德拉科，你一定是遗传你母亲的，”卢修斯顿了顿又叹了一口气，“我只是觉得这个家已经为波特牺牲的够多了。”
“你只是难以置信而已。你就不能承认你只是反感我找了个不能姓‘马尔福’的人吗？”德拉科全身的血液都像沸腾了一样:就在他接父亲从阿兹卡班出来并告诉他自己同哈利结婚的时候，他们之间也有一次相似的对话。
“我没打算和你现在说这些。”卢修斯看起来因为他们的对话疲惫不堪，但显然他还是有些力来做这个坏人的。
“什么时候，好吧，什么时候你会和你的儿子说这些？好让他因为自己是个同性恋并且和打败了黑魔王的男人结婚而感到尴尬？”德拉科几乎是用吼的了，卢修斯就在他的近前，他们互相用魔杖指着对方。
“你胆敢在我的房子里同我这么说话？”卢修斯也咆哮起来，他的魔杖尖正在颤抖，德拉科说不上这是因为他年纪大了还是他的权威被自己的儿子挑战了导致的。
德拉科迟疑了一会，把魔杖移开了，但眼神毫不躲避地看着他的父亲，呼吸急促地道：“没有你的帮助我也一样会做到的。”
卢修斯也放下了他的魔杖，第三次叹了口气。他脸上的愤怒消失了，取而代之的只有担心，担心他的儿子会投入到一项会令他后悔的事情中去。德拉科正要离开房间。“有那么一个地方。”卢




[HP德哈][授权翻译]忘记与否 分卷阅读10
修斯声音不大，但足够德拉听见了，“在神秘事务司的大脑厅有那么一个地方。它很小，你必须需要准定位它。从那里你可以到达地下十层，那儿有个不为人知的楼梯井，就在大脑厅的第三个家架子后面。”
“谢谢，”德拉科严肃地说，“我想到那里之后我会处理好一切的。”
“别做任何傻事，我请求你，德拉科。”
他瞧了他父亲一会，似乎在思考如何回答。但最后他只是点点头，离便开了庄园。
当哈利打开门时，傲罗主任办公室很安静。哈利突然心生一种强烈的被遗弃感。这儿有张很大的书桌，通过它跟前的落地窗可以看见下面整个傲罗办公室的景相。他假定这是一扇单向玻璃。桌上有块立牌，雕刻着金色的“哈利波特傲罗办公室主任”的字样。桌上乱糟糟的，堆满了大堆文件，这绝对是德拉科不想看到的样子。
哈利在办公椅上坐下，让整个人舒舒服服地陷阱进去。这把椅子看上去知道他的感受，所以他刚到更放松了。他用魔杖把办公室的门锁上，好让自己不被打扰地静静享受呆在这间办公室的最后时光。
他仔细看了桌上的文件，这都是些再普通不过的傲罗工作报告、无聊的会议记录，以及备忘录。他打开抽屉，它看上去和家里那些塞满需要扔掉的无用物品的抽屉没有什么不同。
一封密封的信吸引了他的注意力，上面写的信人是部长，他小心翼翼地打开它。
“尊敬的沙克尔部长：
在魔法部供职期间使我受益良多，我问心无愧地承担好了身为一名傲罗与傲罗办公室主任的分内职责。但我不得不提前四周告知您这件事。我相信我有足够的时间培养可以接替这个职务的人，我向您引荐罗恩韦斯莱，他完全有能力胜任此职。
我很感谢您提供给我这个工作，也很乐意在今后必要之时继续协助您。但是现在，我想是时候同德拉科一道重新为我的家庭生活翻篇了。
你真诚的
哈利詹姆波特
傲罗办公室主任”
哈利重新读了这封辞职信无数次。他为什么要辞职呢？他要做什么？他无比希望自己能有记忆，这样他就能理解写下信的一刻他到底在想什么了。他凝视着“重新为我的家庭生活翻篇”那句话同桌上几乎被文件掩埋的结婚照。“你这是做什么，哈利？”他大声地质问自己，“这可是十五年的努力。”
“你说什么，波特？”
哈利现在似乎置身于另外一件办公室，德拉科正对他说些什么。不过那是另外一个“他”，看起来更年轻一些。
“你是要炒了我吗？”
“对，我确实要炒了你。”另一个哈利确定他正在微笑着同德拉科耳语，但他的声音听起来响亮而刺耳，“现在我要你拾你的办公桌，并且今天离开办公室。”
德拉科看上去更迷惑了，他倚在门边，环着双臂，挑眉问道：“你是要炒了你的丈夫吗？”
“不，我是要炒了我的秘书。”
“这是某种角色扮演吗”德拉科玩味地轻声问道。
“不，这是给你的生日礼物，”哈利的声音也低了下来。另一边的哈利终于明白这是什么情况了，他记起来了，这是德拉科二零零六年的生日。
“你需要在圣芒戈在呆上一阵子吗？”德拉科看上去依然又困惑又好笑。
“不，”哈利这次隐隐带了一些不耐回答道，“我是在和你说，我不需要你继续当我的秘书了。也许你可以拿上这个盒子，然后再试着开拓另一种职业生涯。”他从抽屉中拿出一只中等大小包装齐整的牛皮纸包裹。