元曲三百首

[4] 胡床：交椅。
[5] 看咱：即“看啊”。咱：语助词。
[6] 大都来：只不过。
[7] 梅花是我，我是梅花：意为作者在画梅的艺术构思中，不觉已成了梅花的化身。





元曲三百首 杨朝英
元代散曲作家。生卒年不详。号澹斋，青城（今山东高青县西青城镇，一说即四川青城）人。曾任郡守、郎中，后归隐。与贯云石、阿里西瑛等交往甚密，相互酬唱。时人赞为高士。他选辑元人小令、套数，编成《阳春白雪》、《太平乐府》，人称《杨氏二选》，元人散曲多赖此二书保存和流传。亦工散曲，《太和正音谱》评其曲“如碧海珊瑚”，杨维桢将他与关汉卿、卢疏斋等并提，赞其“奇巧莫如”。现存小令二十七首。




元曲三百首 〔双调·水仙子〕
自足
杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家[1]。深耕浅种收成罢。酒新刍[2]鱼旋打[3]，有鸡豚[4]竹笋藤花。客到家常饭，僧来谷雨茶[5]，闲时节自炼丹砂[6]。
【注解】
[1] 处士：没有做官的读书人。此指隐士。
[2] 酒新篘：酒刚刚滤出。篘，过滤。
[3] 鱼旋打：鱼刚刚打起。旋，旋即，刚刚。
[4] 豚：小猪。
[5] 谷雨茶：谷雨节前采摘的春茶。
[6] 炼丹砂：古代道教提倡炼丹服食，以延年益寿。丹砂，即朱砂，矿物名，水银和硫磺的化物，道家炼丹多用。




元曲三百首 〔双调·清江引〕
秋深最好是枫树叶
秋深最好是枫树叶，染透猩猩血[7]。风酿楚天秋[8]，霜浸吴江月[9]。明日落红多去也[10]。
【注解】
[7] 猩猩血：形容鲜红色。
[8] 楚天：泛指南方的天空。
[9] 吴江：泛指江南的河流。
[10] 落红：此处指枫叶凋落。




元曲三百首 〔商调·梧叶儿〕
客中闻雨
檐头溜[11]，窗外声，直响到天明。滴得人心碎，刮得人梦怎成？夜雨好无情，不道我愁人怕听[12]。
【注解】
[11] 檐头溜：檐下滴水的地方。
[12] 不道：不管，不顾。温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶。一声声，空阶滴到明。”这支小令比之温词。内容略同、意境稍逊。
【译文】




元曲三百首 钟嗣成
字继先，号丑斋，大梁（今河南开封）人。久居杭州。屡试不中。顺帝时编著《录鬼簿》二卷，有至顺元年（1330）自序，载元代杂剧、散曲作家小传和作品名目。所作杂剧今知有《章台柳》《钱神论》《蟠桃会》等七种，皆不传。所作散曲今存小令五十九首，套数一套。




元曲三百首 〔骂玉郎带过感皇恩〕
采茶歌·恨别
风流得遇鸾凤配，恰比翼便分飞，彩云易散玻璃脆。没揣[1]地钗股折，厮琅地[2]宝镜亏，扑通地[3]银瓶坠。
香冷金猊，烛暗罗帏。支剌地搅断离肠，扑速地淹残泪眼，吃答地[4]锁定愁眉。天高雁杳，月皎乌飞[5]。暂别离，且宁耐[6]，好将息[7]。你心知，我诚实，有情谁怕隔年期。去后须凭[8]灯报喜[9]，来时长听马频嘶。
【注解】
[1] 没揣：不料、突然、猛然。
[2] 厮琅地：表象声，物体破碎声。
[3] 扑通地：即“扑簌地”，象声词，表落泪。
[4] 吃答地：象声词。形容落锁。
[5] 月皎乌飞：化用宋周邦彦《蝶恋花.早行》词中“月皎惊乌栖不定”句意。
[6] 宁耐：忍耐。
[7] 将息：休息、调养。
[8] 须凭：当要凭依。
[9] 灯报喜：旧谓灯心爆结灯花，预兆喜事临门，远行亲人当回来。
金猊香炉的香早已熄灭，锦绣罗帐里的红烛光也暗晦。支喇地一声响搅得离肠寸断，扑簌簌泪珠儿流得满脸满腮，吃答答离愁使人紧锁柳眉。天穹高远雁阵南行，月光皎洁乌鸦独飞。暂时的别离，先耐心地等待，等待传来好消息。你心中定知道，我对爱情忠诚专一，有情人真心相许就不怕隔年不见的别离。你去后会从那跳动的灯花千知你有喜，你归来时会听到骏马欢快地鸣嘶。




元曲三百首 〔凌波仙〕
吊乔梦符[10]
平生湖海少知音，几曲宫商[11]大用心。百年光景还争甚[12]？空赢得雪鬓侵。跨仙禽路绕云深。欲挂坟前剑[13]，重听膝上琴[14]。漫[15]携琴载酒相寻。
【注解】
[10] 乔梦符：名吉，元曲作家。一生潦倒，寄情诗酒。
[11] 宫商：中国历代称宫、商角、变徵、徵、羽、变宫为七声。宫商即指音乐歌曲。
[12] 还争甚：争，差之意。还差什么。
[13] 欲挂坟剑：《史记.吴太伯世家》：“季札之初使，北遇徐君。徐君好季札之剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。”
[14] 重听膝上琴：《世说新语.伤逝》记载，王子猷为弟子敬吊丧，坐在灵床，弹子敬生前所爱之琴，不成曲调，为人琴俱亡而大为感伤。
[15] 漫：聊且之意。




元曲三百首 〔凌波仙〕
中陈以仁
钱塘[16]人物尽飘零，赖有斯人[17]尚老成。为朝元[18]恐负虚皇[19]命。凤箫寒，鹤梦惊，驾天风直上蓬瀛。芝堂[20]静，蕙帐[21]清，照虚梁落月空明。
【注解】
[16] 钱塘：即杭州。
[17] 斯人：此人，指陈以仁。
[18] 朝元：道教徒礼拜神仙，称道元。
[19] 虚皇：道教天虚之神。
[20] 芝堂：指道教居室。
[21] 蕙帐：指道教居室。




元曲三百首 汪元亨
字协贞，号云林，别号临川佚老，饶州（今江西波阳）人。曾任浙江省掾，后迁居常熟。他生在元末乱世，厌世情绪极浓。所作杂剧有三种，今皆不传。《录鬼簿续篇》说他有“《归田录》一百篇行世，见重于人”。现存小令恰一百首，中题名“警世”者二十首，题作“归田”者八十首。




元曲三百首 〔醉太平〕
归隐[1]（一）
辞龙楼凤阙[2]，纳[3]象简乌靴[4]。栋梁材取次[5]尽摧折，况竹头林木屑。结知心朋友着疼热[6]，遇忘怀[7]诗酒追欢悦，见伤情光景放痴呆[8]。老先生醉也！
【注解】
[1] 归隐：归隐为作者一百首《归田录》中的一部分。其中《警世》二十首。另以归隐、归田为题作《中吕.朝天子》、《双调.沉醉东风》、《双调.折桂令》、《双调.雁儿落过得胜令》各二十首。总题《归田录》。本书选归隐共四首。
[2] 龙楼凤阙：即指帝王宫殿。
[3] 纳：交还、退回。
[4] 乌靴：乌皮鞋。高官的服饰之一。
[5] 取次：任意、随便、逐渐。
[6] 着疼热：关切、体贴。
[7] 忘怀：此指难以忘怀的好朋友。
[8] 放痴呆：同痴呆人相匹称。放：摆出、显露意。




元曲三百首 〔醉太平〕
归隐（二）
憎苍蝇竞血[9]，恶黑蚁争穴[10]。急流中勇退是豪杰，不因循[11]苟且。叹乌衣[12]一旦非王谢，怕青山两岸分吴越[13]，厌红尘[14]万丈混龙蛇[15]。老先生去也！
【注解】
[9] 苍蝇竞血：苍蝇争着舔血腥之物。
[10] 黑蚁争穴：比喻人间自相摧残。
[11] 因循：沿袭旧时的作法。
[12] 乌衣：即乌衣巷。在今南京市秦淮河西，东晋时豪族王导、谢安两大贵族住地。
[13] 分吴越：指春秋末吴越两国对立争斗，多次用兵。
[14] 红尘：人世、尘俗。
[15] 混龙蛇：鱼龙混杂，真伪不辨。




元曲三百首 〔醉太平〕
归隐（三）
源流头[16]俊杰，骨髓里骄奢[17]。折垂杨几度赠离别，少年心未歇。吞绣鞋[18]撑的咽喉裂，掷金钱[19]踅[20]的身躯趄[21]，骗[22]粉墙掂[23]的腿脡折。老先生害[24]也！
【注解】
[16] 源流头：水发源处泛指事物的源头根底。
[17] 骄奢：骄横、奢侈、荒淫、放纵。
[18] 吞绣鞋：把酒杯放在女子绣鞋中行酒，旧时风流场中放荡行为。
[19] 掷金钱：把钓鱼抛掷在地上，众人争抢，是旧时妓院盛行的游戏。
[20] 踅：来回乱转。
[21] 趄：倾斜，此指快走时身躯向前倾。
[22] 骗：跨越。
[23] 掂：与“踮”通，提起脚跟，脚尖着地。
[24] 害：自取祸害。




元曲三百首 〔醉太平〕
归隐（四）
度流光电掣[25]，转浮世风车[26]。不归来到大[27]是痴呆，添镜中白雪。天时凉捻指[28]天时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。老先生悟也！
【注解】
[25] 流光电掣：喻光阴迅逝如闪电。流光：光阴。电掣：如闪电般一闪而过。
[26] 浮世风车：喻世事无常如旋转不停的风车。浮世：指人间、人世、因世事飘浮不定，故称。
[27] 到大：亦作“倒大”或“到大来”，意为绝大、非常、十分、多么。
[28] 捻指：犹弹指，形容时间短暂。




元曲三百首 〔沉醉东风〕
归田
籴陈稻舂细米，采生蔬熟做酸齑[29]。凤栖杀凰莫飞，龙卧死虎休起，不为官那场伶俐[30]，槿树[31]花攒绣[32]短篱，到[33]胜似门排画戟[34]。
【注解】
[29] 齑：细碎的腌菜。
[30] 伶俐：干净、清净、闲逸。
[31] 槿树：木槿，落叶灌木，可做笆篱。
[32] 绣：将细小之物缠联成一片。
[33] 到：即“倒”，反倒；反而。
[34] 门排画戟：为古宫殿、官府门第的仪仗。画戟：加彩饰、作仪仗的戟。




元曲三百首 〔朝天子〕
归隐
荣华梦一场，功名纸半张，是非海波千丈，马蹄踏碎禁街[35]霜，听几度头鸡唱。尘土衣冠，江湖心量。出皇家麟凤[36]网，慕夷齐首阳，叹韩彭[37]未央。早纳纸风魔状[38]。
【注解】
[35] 禁街：宫庭中的道路、皇城的街道。
[36] 麟凤：一作“麟凤网”，唐代曾改秘书省为麟台，改中书省为凤阁，为朝廷权力机构。
[37] 韩彭：指韩信、彭越，二人均为辅佐刘邦夺天下的大功臣，汉初封为诸侯王，后去被吕后以谋反罪名赐死。未央：未央宫，韩、彭即被杀于此宫。
[38] 风魔状：疯魔，本指精神失常症，此外指装疯佯狂，汉代蒯通有厅谋、善辩，曾劝韩信叛汉，韩信事发，他佯狂遁去。状：文书。




元曲三百首 〔折桂令〕
二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕[39]。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参[40]，谲诈难甘[41]。笑取琴书，高访图南[42]。
【注解】
[39] 火鼠冰蚕：古代传说中两种珍奇动物。用火鼠毛织成的布火烧不坏。用冰吞织物制衣，入水不湿，入火不炼。见旧题晋王嘉《拾遗记》。宋苏轼《徐大正闲轩》：“冰蚕不知寒，火鼠不知暑。”此处谓久经夏暑冬寒。
[40] 气化相参：谓阴阳二气参互变化。
[41] 谲诈难甘：意谓奸诈的官场难以甘受。
[42] 图南：即陈抟。




元曲三百首 张鸣善
张鸣善（生卒年不详），名择，号顽老子，平阳（今山西临汾）人。后迁居湖南，流寓扬州。曾官宣慰司令史，江浙提学。元灭后称病辞官，隐居吴江。散曲存套数两套，小令十三首。




元曲三百首 讥时
铺眉苫眼[1]早三公[2]，裸袖揎拳[3]享万钟[4]，胡言乱语成时用[5]。大纲来[6]都是烘[7]。说英雄是英雄，五眼鸡[8]岐山鸣凤[9]，两头蛇南阳卧龙[10]，三脚猫渭水飞熊！
【注解】
[1] 铺眉苫眼：意为装模做样，装腔作势，目中无人。
[2] 三公：封建朝代最高的官吏，历代所指称不一，周代以太师、太傅、太保为三公。
[3] 裸袖揎拳：捋起袖子露出胳膊握紧拳头，指恶狠好斗之徒。
[4] 万钟：指极高极优厚的俸禄。钟为古代计量单位，六斛四斗为一钟。
[5] 成时用：吃得开。
[6] 大纲来：总而言之，元人口语。
[7] 烘：同“哄”，欺骗。
[8] 五眼鸡：也作忤眼鸡，指好斗的公鸡。
[9] 岐山鸣凤：传说周文王兴周时有凤凰鸣于岐山（在今陕西省岐山县东北）。
[10] 南阳卧龙：指诸葛亮。
三脚猫：缺一脚的猫。喻指徒有其表实不中用的人。
渭水飞熊：指吕尚，即姜子牙，姜太公。传说周文王梦见飞熊，而后在渭水滨遇见姜太公。




元曲三百首 〔普天乐〕
咏世
洛阳花[11]，梁园月[12]，好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂熳开，月曾把酒问团圆夜[13]。月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春[14]近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也？
【注解】
[11] 洛阳花：即洛阳的牡丹花。欧阳修《洛阳牡丹记》称洛阳牡丹天下第一。
[12] 梁园月：即梁园的月色。梁园，西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如，枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟诗。
[13] 月曾把酒问团圆夜：化用苏轼《水调歌头》词逾：“明月几时有，把酒问青天。”
[14] 三春：孟春，仲春，季春。




元曲三百首 孟昉
孟昉（生卒年不详），本西域人，寓居大都（今北京）。元顺帝至正十二年为翰林待制，官至江南行台监察御史。入明后不知所终。《金元散曲》录存其小令十三首。




元曲三百首 〔天净沙〕
七月
星依云渚[1]溅溅[2]，露零[3]玉液涓涓，宝砌[4]哀兰剪剪[5]。碧天如练，光摇北斗阑干[6]。
【注解】
[1] 云渚：银河。
[2] 溅溅：指急速奔流的流水声。
[3] 零：落下。
[4] 宝砌：同玉砌，指玉石砌成的台阶。
[5] 剪剪：整齐的样子。
[6] 阑干：纵横交错的样子。




元曲三百首 倪瓒
倪瓒（1301～1374年），字元稹，自号云林子，风月主人等，无锡（今属江苏）人。元至正初，弃家浪游五湖。著有《清閟阁全集》。散曲现存小令十二首。




元曲三百首 〔人月圆〕
伤心莫问前朝[1]事，重上越王台[2]。鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。
怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素曩[3]，何处飞来。
【注解】
[1] 前朝：此指宋朝。
[2] 越王台：春秋时期越王勾践所建，为驻兵处。
[3] 素曩：皎洁银白的月光。
我惆怅地独自仰天长啸，青崇山峻岭依旧，故国已不在，满目尽是乔木布满苍苔，一片悲凉。头上的明月，柔和皎洁，仍是照耀过前朝的那轮，可是它又是从哪里飞来的呢！




元曲三百首 〔折桂令〕
拟张鸣善
草茫茫秦汉陵阙[4]。世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家[5]堆案图书[6]，当窗松桂，满地薇蕨[7]。侯门[8]深何须刺谒[9]，白云自可怡悦。到如今世事难说。天地间不见一个英雄，不见一个豪杰。
【注解】
[4] 陵阙：指帝王的坟墓。
[5] 山人家：山居的人，作者自称。
[6] 堆案图书：形容藏书丰富。案，桌子。
[7] 薇蕨：皆草本植物。伯夷叔齐不食周粟，隐居首阳山，采薇而食。后世以“薇蕨”为隐者之粮。
[8] 侯门：泛指官宦显贵人家。
[9] 刺谒：求见，拜访。刺，类似后来的名片。




元曲三百首 〔凭栏人〕
赠吴国良
客有吴吹洞箫，明月沉江人雾晓。湘灵[10]不可招，水云中环佩[11]摇。
【注解】
[10] 湘灵：传说中舜的妃子，死后成为湘水女神，号湘夫人。屈原《九歌·湘君》写湘君期待夫人不至，吹箫以寄托哀思。
[11] 环佩：古代女子身上的玉饰。




元曲三百首 〔醉太平〕
泥金小简[12]，白玉连环[13]，牵恨惹恨两三番。好光阴等闲。景阑珊[14]绣帘风软杨花散，泪阑干[15]绿窗雨洒梨花绽，锦斓斑[16]香闺春老杏花残。奈薄情未还。
【注解】
[12] 泥金小简：用金屑涂饰的信笺。
[13] 白玉连环：白玉制的手饰，此指爱情信物。
[14] 景阑珊：意谓好景已尽。阑珊衰败状。
[15] 泪阑干：泪水纵横。阑干，纵横貌。
[16] 锦斓斑：形容落花缤纷。




元曲三百首 〔塞鸿秋〕
悔悟
苏卿写下金山恨，双生得个风流信。亚仙不是夫人分，元和终受十年困。冯魁到底村[17]，双渐从来嫩，思量惟有五魁俊[18]。
【注解】
[17] 村：愚蠢、粗俗、土气。
[18] 五魁俊：此为正话反说，即王魁俊，是说当时的社会是非不分。




元曲三百首 〔寨儿令〕
戒嫖荡[19]二首
没算当[20]，不斟量[21]，舒着乐心钻套项[22]。今日东墙[23]，明日西厢[24]，着你当不过连珠箭急三枪[25]。鼻凹里抹上些砂糖，舌尖上送与些丁香。假若你便铜脊梁，者莫你是针肩膀，也擦磨成风月担儿疮。搭扶定，推磨杆，寻思了两三番。把郎君几曾是人也似看？只争不背上驮鞍，口内衔环，脖项上把套头拴。咫尺的月缺花残[26]，滴溜[27]着枕冷衾寒。早回头寻个破绽，没忽的得些空闲，荒撇[28]下风月担儿赸。
【注解】
[19] 戒嫖荡：作者所写此题小令共十五首，这里所选为第二、第五首。
[20] 算当：计算。
[21] 斟量：思量。
[22] 套项：圈套。
[23] 东墙：用《东墙记》典故。书生马文辅与董秀英幼有婚约。文辅所居与董家花园仅隔东墙，马父死后，文辅访董家，与秀英相见后有情，侍女梅香代传书信，约在花园海棠亭相会，为董母撞见，因二人旧有婚约，董母命文辅赴京应试得中状元才成婚。白朴《董秀英花月东墙记》据此写成。